Montsegur

Versione italiana da chambradoc.it

J'avais commencé une traduction en français de Montségur, quand je me suis aperçu que Claude Marti avait lui-même traduit sa chanson. J'ai dès lors arrêté la mienne et j'insère illico la sienne. On la trouve évidemment sur le site de Montségur, où elle figure dans les deux langues à l'occasion du 750ième anniversaire de la Résistance Cathare aux exactions des forces conjuguées de l'Eglise Apostolique Catholique Romaine (qui jouait déjà les Panzers et écrasait tous ceux qui ne voulaient pas s'incliner , tous ceux qui n'acceptaient pas d'être des esclaves de la papauté) et le Roi de France de l'époque - toujours l'alliance du sabre et du goupillon. Comme disait Voltaire dans un moment de lucidité : Écrasons l'Infâme !

Ora e sempre : Resistenza !

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

Montségur. La stele che ricorda il rogo degli ultimi càtari dell'Occitania, marzo 1244.

Il luogo ancora oggi si chiama "Pratz dels Crematz", in francese "Champ des Cremats"...

Un interessante scritto sulla persecuzione contro i càtari francesi (albigesi)...

Un altro scritto sul dimenticato assedio di Sirmione, nel 1276, quando Mastino della Scala catturò tutti i càtari lombardi che lì si erano rifugiati per sfuggire alle persecuzioni. Gli "eretici" furono fatti marcire per due anni nelle prigioni di Verona e poi, nel 1278, in 200 furono bruciati nell'Arena, in un solo gigantesco rogo...

Molto interessante questa notizia riguardante la drammatica fine dei Catari di Sirmione; mi chiedo però perchè non venga indicato lo scritto dal quale Alessandro ha tratto l'informazione che lui fornisce; deve rimanere un segreto? Non credo. Saluti

Dr. Andreozzi, lo scritto a cui lei si riferisce era indicato con tanto di link... Il fatto è che, passati tre anni, quel collegamento non è più disponibile e io forse non sono più in grado di reperirlo... Comunque ora ci provo, se il ricordo mi assiste...

In ogni caso, cerco sempre di citare le fonti su cui mi documento...

Dr Andreozzi, credo di aver nuovamente reperito l'indirizzo dello scritto citato...
Si tratta di "Regni il Silenzio nell'Arena! Il funesto rogo di Verona" a firma di Antares666, pubblicato in data 13.02.2009 sul blog Il Volto Oscuro della Storia.

Se le interessa il tema del catarismo, le suggerisco anche la lettura del libro di Francesco Zambon "La cena segreta. Trattati e rituali catari" pubblicato da Adelphi. Mi è stato regalato qualche giorno fa, ho appena iniziato a leggerlo ma lo trovo molto interessante.

Saluti

Comme quoi, le massacre de Vérone et plus généralement des cathares et des Vaudois se poursuit aujourd'hui avec la même logique... dans les formes nouvelles de la Guerre de Cent Mille Ans - par exemple, la chasse au terroristes... et on trouve toujours au centre du jeu la figure du grand Inquisiteur (l'actuel Benoît XVI) et les grandes figures des puisances temporelles...
Ce qu'on a voulu détruire (vers 1200) en persécutant Valdo et ses amis, ce n'est pas tellement la transmission de l'évangile en langue vernaculaire, mais bien la Fraternité des Pauvres. Toujours cette Guerre que les riches font aux pauvres afin d'assurer meiux leur prise, d'accroître leur butin et l'exploitation des populations...

Voici ce qu'en dit le grand musicien catalan Jordi Savall, parlant des Cathares :


"La terrible amnésie des hommes est certainement l’une des principales causes de leur incapacité
à apprendre de l’histoire. L’invasion de l’Occitanie et spécialement le massacre le 22 juillet 1209
des 20000 habitants de Béziers, sous prétexte de la présence de 230 hérétiques que le conseil
de la ville refuse de livrer aux troupes des croisés, nous rappelle dramatiquement des épisodes
équivalents dans les temps modernes, comme le début de la guerre civile espagnole en 1936,
par l’armée de Franco, avec l’excuse du péril communiste et la division de l’Espagne, les invasions
en 1939 de la Tchécoslovaquie avec l’excuse des Sudètes, ou de la Pologne par les troupes
allemandes d’Hitler avec la question de Dantzig. Plus récemment, nous avons les guerres du
Vietnam (1958-1975), d’Afghanistan (2001), en réaction aux attentats du 11 septembre, et d’Irak
(2003), avec l’excuse des armes de destruction massive. De même que dans les lois établies par
le pape Innocent IV dans sa bulle sur la torture Ad Exstirpanda de 1252, qui autorisent la torture
afin d’extirper aux hérétiques toutes leurs informations, comme c’est le cas dans d’autres pays aux
régimes dictatoriaux ou peu scrupuleux sur les droits des accusés, il y a déjà toutes les méthodes
d’accusation, sans défense possible, en vigueur à Guantanamo. On punissait aussi les accusés
d’hérésie sans jugement, en détruisant leur maison et jusqu’aux fondations, procédé utilisé
aujourd’hui contre les terroristes palestiniens. Le mal absolu est toujours celui que l’homme inflige
à l’homme. C’est pourquoi nous croyons avec François Cheng que « nous avons pour tâche urgente,
et permanente, de dévisager ces deux mystères qui constituent les extrémités de l’univers vivant :
d’un côté le mal ; et de l’autre la beauté. Ce qui est en jeu n’est rien de moins que la vérité de la destinée
humaine, une destinée qui implique les données fondamentales de notre liberté ».
Huit siècles ont passé, et le souvenir de cette croisade contre les Albigeois ne s’est pas effacé.
Il éveille encore le chagrin et la pitié. Au-delà des mythes et des légendes, la destruction de
la mémoire de cette formidable civilisation qui était celle du pais d’oc, devenu alors un véritable
royaume oublié, la terrible tragédie des cathares ou « bons hommes » et le témoignage qu’ils ont
donné de leur foi, méritent tout notre respect et tout notre effort de mémoire historique.
Jordi Savall
Bellaterra, 3 octobre 2009