Ο δρόμος

Versione italiana di Giuseppina Dilillo (2003)

Una canzone ambientata evidentemente all'epoca della dittatura dei colonnelli, una bellissima scena di strada, di giovani e di libertà; e non dimentichiamoci che, quando questa canzone è stata composta, quell' "epoca" equivaleva al giorno prima.

Un espediente linguistico che situa ancora meglio questa canzone, e che in traduzione ovviamente non può essere minimamente colto, sono i versi: Mοναδική ευκαιρία, εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά ("Occasione unica, si vendono merci di ogni tipo"). Tale frase non è in greco moderno standard, è ancora nella vecchia "katharevousa" (καθαρεύουσα, vale a dire "lingua pura", o meglio, "che si purifica"), la lingua "colta" ufficiale dello stato greco fino al 1974, molto più vicina al greco antico, non parlata assolutamente da nessuno ma obbligatoria nella comunicazione scritta (anche nella stampa!) e nei documenti. Era usata anche negli avvisi al pubblico degli esercizi commerciali: un segno del tempo.



Nel 1974, alla fine della dittatura, il primo provvedimento del governo democratico fu quello di spedire definitivamente in pensione la "katharevousa", abolendola dall'uso ufficiale e imponendo che tutti i documenti ufficiali e la stampa fossero redatti nella lingua comune. La katharevousa era vista come un retaggio troppo legato alle fasce più retrive della società greca, che avevano sostenuto la dittatura.

Rimane ancora come (peraltro preziosa) miniera lessicale per molti neologismi, in alcuni vecchi cartelli (sui treni ancora può capitare di trovare scritto ἀπαγορεύεται τὸ καπνίζειν, un "vietato fumare" come se fosse scritto in latino su un treno italiano), e come espediente comico (ad esempio, nel 1983, per la traduzione greca del fumetto francese Blanche Épiphanie, ambientato alla fine dell'800 e incentrato sulle avventure e disavventure sessuali della protagonista, fu utilizzata la katharevousa suscitando, per contrasto tra le vicende e il linguaggio, un effetto comico irresistibile)



Curioso il suo uso nei cruciverba: nelle parole crociate greche, se accanto a una definizione si trova la dicitura (καθ.) significa che viene richiesta una parola nella "lingua pura".