La jarado de décembré

Una rarissima canzone in occitano (anche se qui sarebbe più corretto dire in provenzale), opera di un cantore popolare, Casimir Garcin, nativo di Manosque, nel dipartimento delle Alpi di Alta Provenza. Ne riprendiamo il testo originale e la traduzione francese da un minuzioso e bell'articolo dello storico e romanziere occitano René Merle. Di René Merle, la cui nonna era toscana, ci piace ricordare anche il suo impegno contro la xenofobia: l'ultimo articolo che ha scritto sul suo sito, il 27 marzo scorso, parla del massacro dei lavoratori italiani a Aïgues-Mortes, nel 1893.

Rara la canzone, e raro anche l'argomento: non si conoscono molte canzoni, neanche in francese, sul colpo di stato del 2 dicembre 1851, mediante il quale il presidente della Repubblica Francese, Luigi Napoleone Bonaparte, soppresse nel sangue la Repubblica di cui era a capo, instaurando una monarchia e facendosi nominare imperatore con il nome di Napoleone III. L' “Impero Borghese”, così fu chiamato, e che poi avrebbe portato la Francia alla disfatta del 1870, nacque con un atto di forza che vogliamo brevemente ricordare.

Preparato fin dal mese d'agosto del 1851, il colpo di stato del futuro Napoleone III venne attuato la mattina del 2 dicembre (data scelta personalmente dal presidente/imperatore, poiché era sia l'anniversario della consacrazione a imperatore di Napoleone il Grande, sia della battaglia di Austerlitz). Le truppe del generale golpista Saint-Arnaud occuparono tutti i punti strategici di Parigi, dagli Champs-Élysées alle Tuileries. Dopo aver fatto arrestare i principali oppositori, Luigi Napoleone fece emettere sei decreti decisivi, fece affiggere sui muri della capitale un “Proclama al popolo” rivolto ai francesi ed un'altro destinato all'esercito, con il quale si dichiarava lo stato d'assedio. Tra i sei decreti, uno scioglieva l'Assemblea Nazionale liberamente eletta, un altro ristabiliva il suffragio universale ed un ulteriore annunciava la preparazione di una nuova costituzione. Il Proclama al popolo annuncia l'intenzione di restaurare “il sistema creato dal Primo Console”.

Il colpo di stato trovò opposizione. I parlamentari destituiti si rifugiarono nel Municipio del 10° Arrondissement, e 220 di loro votarono immediatamente la destituzione di Luigi Napoleone Bonaparte; tra di essi alcuni orléanisti liberali come Rémusat e Salmon, e dei repubblicani moderati come Pascal Duprat. Tutti furono arrestati. Parigi, feudo repubblicano, fu occupata in armi dall'esercito; nonostante ciò, scoppiò un'insurrezione alla cui testa si misero i deputati repubblicani Victor Schoelcher e, particolarmente, Victor Hugo. Furono erette oltre 70 barricate, dove diversi insorti trovarono la morte. Il 3 dicembre, il deputato Jean-Baptiste Baudin fu ucciso sulla barricata del Faubourg Saint-Antoine. Ma l'episodio più grave e sanguinoso si ebbe nel pomeriggio del 4 dicembre, quando sui Boulevards i militari spararono sulla folla insorta facendo oltre 200 morti. La sera del 4 dicembre, dopo il massacro, Parigi era sotto controllo e l' “ordine regnava” nel sangue. Le ultime barricate, sulle quali Victor Hugo si trovava ancora, caddero il 5 dicembre. Il grande poeta e scrittore fuggì in esilio, dal quale chiamò sprezzantemente il Bonaparte “Napoleone il Piccolo”; non tornerà che nel 1870 alla sua rovinosa caduta.

La canzone di Casimir Garcin è contenuta in una sua modesta raccolta (bilingue) di fogli volanti, stampata a Aix nel 1880/81 e divisa in due volumi: Muse Républicaine et Anticléricale. Nel suo esteso articolo, che ovviamente consigliamo di leggere solo a chi sappia destreggiarsi con la lingua francese, René Merle ne ricostruisce tutta la storia (oltre ad effettuarne una traduzione “non letterale” ed un commento strofa per strofa); il punto di partenza sembra essere stata una strofa, anch'essa in occitano, attribuita a Charles Dupont, di Hyères, la quale invece sembra riprodurre quasi fedelmente una strofa della canzone di Garcin. I due volumi della raccolta furono peraltro stampati da un tipografo che, palesemente, conosceva poco l'occitano e presentano -come è evidente anche in questa canzone- un'ortografia assolutamente inconsistente. Merle mette in risalto anche alcune possibili derivazioni della canzone da opere di altri autori, particolarmente l'altro poeta e cantore popolare Amable Richier, ex maniscalco ed all'epoca tabaccaio a Ginasservis. In altre canzoni di Garcin la derivazione dalle canzoni di Richier è evidente, ma occorrerebbe uno studio approfondito ed esteso di tutta la canzone popolare provenzale dell'epoca.

Il colpo di stato del 2 dicembre 1851 non fu soltanto cosa parigina: nei dipartimenti, anzi, si ebbero insurrezioni in alcuni casi molto forti. In questa canzone, Casimir Garcin ricorda gli avvenimenti del colpo di stato nella sua città di Manosque e nel dipartimento del Var, nominando i sanguinosi episodi che vi avvennero; un ricordo indelebile di bambino, perché all'epoca Garcin aveva solo sei anni e suo padre fu tra gli insorti arrestati (come dichiarato nel testo stesso della canzone). Un punto di vista ancora più prezioso, perché ci fa vedere come quell'evento non abbia certamente avuto portata soltanto nella capitale. Tutt'altro. I dipartimenti ebbero a subire, da parte dell'esercito e della guardia nazionale golpiste, una repressione feroce.

Sul colpo di stato del 2 dicembre 1851, consiglio un bel sito: Association 1851 - Pour la Mémoire des Résistances Républicaines. Beninteso, René Merle ne è il presidente. [RV]