Gaza vivrà!

NOTA di Joe Fallisi
(nota originale alla canzone)

* Il Birobidžan, tra i fiumi Bira e Bidžan, ai confini con la Repubblica Popolare Cinese e lungo la Transiberiana (36.000 km², 250.000 abitanti: si veda qui e l'articolo di en:wikipedia), è un territorio dell'estremo Est della Russia che fu assegnato ufficialmente agli ebrei da Stalin nel 1934 (14 anni prima dell'invasione sionista della Palestina) quale "Oblast" autonoma ebraica - sotto altra dicitura, ma col medesimo significato, essa già esisteva sin dalla fine degli anni venti (cfr. en:wikipedia: Jewish Autonomous Oblast, en:wikipedia: Jews and Judaism in the Jewish Autonomous Oblast). Era a tutti gli effetti per loro un'eventuale patria (cfr. birobidjan.co.uk). In quanto Stato etnico, "Israele", per il bene dei Palestinesi, dell'umanità e degli ebrei stessi, è decisamene meglio che sia cancellato - com'è ovvio dal punto di vista istituzionale. Ciò personalmente auspico avvenga senza violenze nei confronti dei circoncisi. I quali ultimi, se poi non volessero convivere coi goyim in un Paese nuovo bi-nazionale, con uguali diritti-doveri per tutti i suoi cittadini, tra le altre destinazioni potrebbero sempre raggiungere il Birobidžan.

English Version by Alexander Synge

Words and music by Joe Fallisi
Translation by Alexander Synge
Gallipoli, October 27th 2007
Larnaca/Λάρνακα, October 7th 2008
Baranzate, March 1st 2009
Gaza, March 10th

NOTE by Joe Fallisi
(Original song note)

* The Birobidzhan (36.000 km², 250.000 inhabitants - see here and en:wikipedia : Birobidzhan) is a territory of the Russian Far-East. It is situated to the borders with Chinese Popular Republic and along the Transiberian railroad, between the rivers Bira and Bidzhan. This territoriy was officially assigned by Stalin to the Jews, in 1934 (14 years before zionist invasion of the Palestine), as a Jewish independent "Oblast". Under another name, but with the same meaning, it already existed towards the end of the years '20 (en:wikipedia: Jewish Autonomous Oblast and en:wikipedia : Jews and Judaism in the Jewish Autonomous Oblast). The Birobidzhan, for the Jews, was an eventual fatherland, to all the effects (birobidjan.co.uk). "Israel", as an ethnic State, is decidedly better that it comes cancelled - as it is obvious from the institutional point of view - for the welfare of the Palestinian people, as well the humanity and the same Jews. This I personally wishes that can happen, naturally, without violence in the cares of the circumcised. After which, if they'll not want to cohabit with the goyim in a new bi-national Country, with equal right and duties for all its citizens, they could always catch up, between the other possible destinations, the Birobidzhan.

Un aspetto poco conosciuto del "sionismo politico", che all'inizio del XX secolo si opponeva ad un "sionismo pratico" non scevro di improvvisazioni ma ricco anche di quegli Entusiasmoni© che tanto servono alle agiografie a posteriori, è che la collocazione geografica del costruendo stato ebraico non era scontata come potrebbe sembrare.
Ci vollero la morte di Herzl ed il settimo congresso a Basilea, nel 1905, per scartare le alternative che si erano prospettate nei quarant'anni precedenti, tra le quali, nientemeno, quella dell'Uganda.