Παπαντοπ ντοπ ντοπ

Più si va avanti nell'oramai più che cospicua sezione greca di questo sito, più affiora una variegatezza, nella sua musica e nella sua canzone d'autore, che quasi stordisce. Così, ad esempio, prendiamo una delle più importanti rock star di quel paese, Pavlos Sidiropoulos: morto nel '91 a soli 43 per un'overdose di eroina, dopo che già aveva perso l'uso delle mani per la medesima ragione; enfant terrible spuntato da un presupposto nulla dopo il 1974 e la caduta della dittatura (ma si vede che era un "nulla" che indicava, come sotto ogni regime autoritario, una scena musicale sotterranea ben lontana dalle solite "radici tradizionali" propugnate da militari e preti), che poi si ribella a ogni cosa di ribellabile fondando una band dal significativo nome di Απροσάρμοστοι ("Disadattati", o, meglio ancora, "Inadattabili")...beh, fin qui nulla di "strano", o comunque di non presente in altre scene musicali contemporanee. Ma qui siamo in Grecia. Un paese dove alla rock star Sidiropoulos può essere scritto un testo come questo, che suona Papadop-dop-dop; si provi a vedere che effetto fa ad un greco, anche di oggi, il (peraltro comune) nome adombrato nel titolo, e rivedrà stivaloni, carri armati, Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών ("Grecia dei Greci cristiani"), isole-lager, stragi al Politecnico; il tutto inserito nel contesto di una canzone "apocalittica" con tanto di fungo atomico e di fine del mondo. Non soltanto: mettiamo, che so io, che ai Sex Pistols avesse scritto una musica Benjamin Britten, o Luciano Berio; a colui che per alcuni versi è stato il loro corrispondente greco, scrive una musica Yannis Markopoulos, uno dei principali musicisti greci, un mostro sacro ai livelli di Theodorakis o Hatzidakis. Ed ecco questa canzone, nel cui testo sono peraltro inseriti frammenti della poesia Θηρασία ("Caccia grossa") di Dimitris Varos.


Una canzone che fece parte della colonna sonora del film di Jules Dassin, mai uscito in Italia, Η δοκιμή ("La prova generale", uscito internazionalmente come The Rehearsal), del 1974, spietato atto di accusa contro la dittatura militare greca ed il resto della cui colonna sonora fu composto, toh, da Theodorakis. Nel film la canzone veniva cantata dagli studenti del Politecnico in rivolta, cosa che peraltro avvenne nella realtà; e nel cast del film di Dassin c'era Melina Mercouri...mentre il coro degli studenti-attori lo dirigeva Theodorakis stesso.

Insomma: si parte da un punto A, ma nella canzone greca si va a finire ad un insieme di punti che sembrano non finire mai. [RV]