Lying awake at night I wipe the sweat from my brow
But it's not fear 'cos I'd rather go now
Trying to visualise the horrors that will lay ahead
The desert sand mound a burial ground
When it comes to the time
Are we partners in crime ?
When it comes to the time
We'll be ready to die
God let us go now and finish what's to be done
Thy Kingdom come
Thy shall be done... on earth
Trying to justify to ourselves the reasons to go
Should live and let live
Forget or forgive
But how can we let them go on this way ?
The reign of terror corruption must end
And we know deep down there's no other way
No trust, no reasoning, no more to say
Afraid to shoot strangers
Afraid to shoot strangers.
But it's not fear 'cos I'd rather go now
Trying to visualise the horrors that will lay ahead
The desert sand mound a burial ground
When it comes to the time
Are we partners in crime ?
When it comes to the time
We'll be ready to die
God let us go now and finish what's to be done
Thy Kingdom come
Thy shall be done... on earth
Trying to justify to ourselves the reasons to go
Should live and let live
Forget or forgive
But how can we let them go on this way ?
The reign of terror corruption must end
And we know deep down there's no other way
No trust, no reasoning, no more to say
Afraid to shoot strangers
Afraid to shoot strangers.
Contributed by Paraandreas@libero.it
Language: Italian
La versione italiana proveniente da Tuttotesti con alcune correzioni?
PAURA DI SPARARE ALLO STRANIERO
Non riesco a dormire di notte, asciugo il sudore dalla mia fronte
Ma non è la paura perché preferirei partire subito
Cerco di immaginare gli orrori che mi aspettano
Una duna di sabbia nel deserto, il suolo del cimitero
Quando arriverà il momento
Saremo complici?
Quando arriverà il momento
Saremo pronti a morire
Dio lasciaci andare a finire quello che c'è da fare
Venga il tuo regno
Sia fatta a tua volontà... sulla terra
Cerchiamo di trovare delle giustificazioni per andare
Dobbiamo vivere e lasciare vivere
Dimenticare o perdonare
Ma come possiamo lasciarli continuare?
Il regno del terrore e della corruzione deve finire
E sappiamo nel nostro profondo che non c'è nessun altro modo
Nessuna fiducia, nessun ragionamento, niente più da dire
Ho paura di sparare allo straniero
Ho paura di sparare allo straniero
Non riesco a dormire di notte, asciugo il sudore dalla mia fronte
Ma non è la paura perché preferirei partire subito
Cerco di immaginare gli orrori che mi aspettano
Una duna di sabbia nel deserto, il suolo del cimitero
Quando arriverà il momento
Saremo complici?
Quando arriverà il momento
Saremo pronti a morire
Dio lasciaci andare a finire quello che c'è da fare
Venga il tuo regno
Sia fatta a tua volontà... sulla terra
Cerchiamo di trovare delle giustificazioni per andare
Dobbiamo vivere e lasciare vivere
Dimenticare o perdonare
Ma come possiamo lasciarli continuare?
Il regno del terrore e della corruzione deve finire
E sappiamo nel nostro profondo che non c'è nessun altro modo
Nessuna fiducia, nessun ragionamento, niente più da dire
Ho paura di sparare allo straniero
Ho paura di sparare allo straniero
Contributed by Riccardo Venturi - 2007/11/19 - 22:40
"thy kingdom come" sarebbe meglio traducibile con "venga il tuo regno", a mio parere.
marco - 2011/11/27 - 13:57
E ci hai perfettamente ragione, Marco, tanto più che è una frase presa di peso dal "Padre Nostro" in inglese secondo la Authorized Version (con l'arcaico "thy" = tuo). Purtroppo, riprendendo a volte traduzioni da siti appositi (tipo Tuttotesti, Lyricstransate ecc.) non si fa a volte attenzione alla qualità delle stesse, che sono spesso approssimative se non proprio pessime.
Riccardo Venturi - 2011/11/27 - 18:40
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Da/From "Fear of the Dark"