Let us pause in life's pleasures and count its many tears,
While we all sup sorrow with the poor;
There's a song that will linger forever in our ears;
Oh Hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
There are frail forms fainting at the door;
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
There's a pale drooping maiden who toils her life away,
With a worn heart whose better days are o'er:
Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day,
Oh hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,
Tis a wail that is heard upon the shore
Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
While we all sup sorrow with the poor;
There's a song that will linger forever in our ears;
Oh Hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
There are frail forms fainting at the door;
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
There's a pale drooping maiden who toils her life away,
With a worn heart whose better days are o'er:
Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day,
Oh hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,
Tis a wail that is heard upon the shore
Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh hard times come again no more.
Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.
envoyé par Alessandro - 29/1/2009 - 20:31
Langue: italien
Traduzione italiana della versione di Dylan (da “Good as I Been to You” del 1992) a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
TEMPI DURI
Prendiamoci una pausa nei piaceri della vita e contiamone le tante lacrime
mentre sorseggiamo il dolore insieme ai poveri
C'è una canzone che sempre resterà nelle nostre orecchie
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
Mentre cerchiamo allegria e bellezza e musica leggera e gioiosa
ci sono fragili forme che svengono dalla fame dietro la porta
Sebbene le loro voci siano silenziose, il loro aspetto supplicante parlerà per loro
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
C'è una pallida fanciulla languente che getta via la sua vita
con un cuore esausto, per cui i giorni migliori sono finiti
Anche se la sua voce vorrebbe essere allegra, sospira per tutto il giorno
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
Prendiamoci una pausa nei piaceri della vita e contiamone le tante lacrime
mentre sorseggiamo il dolore insieme ai poveri
C'è una canzone che sempre resterà nelle nostre orecchie
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
Mentre cerchiamo allegria e bellezza e musica leggera e gioiosa
ci sono fragili forme che svengono dalla fame dietro la porta
Sebbene le loro voci siano silenziose, il loro aspetto supplicante parlerà per loro
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
C'è una pallida fanciulla languente che getta via la sua vita
con un cuore esausto, per cui i giorni migliori sono finiti
Anche se la sua voce vorrebbe essere allegra, sospira per tutto il giorno
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
Questa è la canzone, il sospiro degli affanni
Tempi duri, tempi duri, non tornate più
Per molti giorni avete indugiato intorno alla porta della mia baracca
Oh, tempi duri, non tornate più
envoyé par Bartleby - 22/3/2012 - 14:20
Langue: italien
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Cover metrica per chi la vuole cantare in italiano.
Cover metrica per chi la vuole cantare in italiano.
TEMPI DURI NON TORNATE MAI
Sospendiamo i piaceri ritroviamo la pietà
con dolore con chi ha solamente guai
C’è un motivo che per sempre dentro i cuori resterà
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
Mentre siamo in allegria con la musica che va
C’è chi ha fame e non crede più oramai
Son silenti ma l’aspetto per loro parlerà
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
C’è una pallida ragazza la sua vita è povertà
I bei giorni andati è triste triste assai
L’allegria è un ricordo e sospiri a notte fa
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
Sospendiamo i piaceri ritroviamo la pietà
con dolore con chi ha solamente guai
C’è un motivo che per sempre dentro i cuori resterà
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
Mentre siamo in allegria con la musica che va
C’è chi ha fame e non crede più oramai
Son silenti ma l’aspetto per loro parlerà
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
C’è una pallida ragazza la sua vita è povertà
I bei giorni andati è triste triste assai
L’allegria è un ricordo e sospiri a notte fa
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
E’ il motivo del sospiro e degli affanni
Tempi duri non tornate mai
Siete stati qui alla porta della baracca mia
Tempi duri non tornate mai
envoyé par Gianni Barnini - 16/1/2021 - 17:13
Langue: irlandais
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
AN DROCHSHAOL
Tóg do shos i measc pléisiúir is comhair na deora muar’
Inár gcroí bíodh lucht an anró,
Tá amhráinín a fhanfaidh go deo inár gcluas
Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Sé amhrán, ochlán na ndaoine é
Drochshaol, Drochshaol, ná bí linn níos mó,
Tá tú tamall id’ sheasamh amuigh ansin sa chlós
Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Insa tóir dúinn ar áilleacht, ar aeraíocht is ar cheol
Tá na bochtáin lag amuigh sa chlós
Cé nach labhraíonn siad puinn, ’sé tá ar a mbeol:
Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Ó nach mílítheach ise, ag sclábhaíocht mar atá
Tá a croí bocht ina crotal cnó,
Is ní chloistear a thuilleadh aon rann aici á rá
Ach Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Osna í atá caite na tonnta suaite anonn
Ar an trá cloistear í mar olagón
Is cois uaighe ina cogar a chloisimid an fonn
Ó, Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Tóg do shos i measc pléisiúir is comhair na deora muar’
Inár gcroí bíodh lucht an anró,
Tá amhráinín a fhanfaidh go deo inár gcluas
Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Sé amhrán, ochlán na ndaoine é
Drochshaol, Drochshaol, ná bí linn níos mó,
Tá tú tamall id’ sheasamh amuigh ansin sa chlós
Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Insa tóir dúinn ar áilleacht, ar aeraíocht is ar cheol
Tá na bochtáin lag amuigh sa chlós
Cé nach labhraíonn siad puinn, ’sé tá ar a mbeol:
Ó Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Ó nach mílítheach ise, ag sclábhaíocht mar atá
Tá a croí bocht ina crotal cnó,
Is ní chloistear a thuilleadh aon rann aici á rá
Ach Drochshaol, ná bí linn níos mó.
Osna í atá caite na tonnta suaite anonn
Ar an trá cloistear í mar olagón
Is cois uaighe ina cogar a chloisimid an fonn
Ó, Drochshaol, ná bí linn níos mó.
envoyé par Gabriel Rosenstock - 29/7/2018 - 18:31
×
![]()
"Hard Times Come Again No More" is a popular song written by Stephen C. Foster in 1854. Well-known and popular in its day, both in America and Europe, it was a favorite of both sides in the American Civil War. The song has been parodied many times. The first audio recording was a wax cylinder by the Edison Company (Edison Gold Moulded 9120) in 1905. It has been recorded numerous time since.
en.wikipedia