Bergen-Belsen moje

English version from the Album Booklet
Versione inglese dal libretto dell'album

Versione italiana di Riccardo Venturi
26 gennaio 2009
(dalla versione inglese)

Version française – BERGEN-BELSEN – Marco Valdo M.I. – 2009
D'après la version italienne de Riccardo Venturi – 2009

Le camp de Bergen-Belsen ( ou plus communément Belsen) était un camp de concentration nazi situé dans la Basse-Saxe, au sud-est de la ville de Bergen, près de Celle. Entre 1943 et 1945, on estime que 50.000 personnes moururent dans le camp, dont 35.000 de typhus dans les cinq premiers mois de 1945.

Au camp de Bergen-Belsen, entre autres, moururent l'écrivain et peintre Josef Čapek, la jeune Anne Frank et sa sœur Margot.
L'acteur et cinéaste Roberto Benigni est fils d'un ex-déporté du camp de Bergen-Belsen.

BERGEN-BELSEN



Il campo di Bergen-Belsen (o comunemente Belsen) era un campo di concentramento nazista situato nella bassa Sassonia, a sud-est della città di Bergen, vicino a Celle. Tra il 1943 e il 1945 si stima che circa 50 000 persone morirono nel campo, di cui oltre 35 000 di tifo nei primi cinque mesi del 1945.

Il campo di Bergen-Belsen fu aperto per la prima volta nel 1940 come campo per prigionieri di guerra con il nome STALAG XI-C. Fino alla primavera del 1942 circa 18 000 soldati sovietici morirono di fame, freddo e malattie.
Dal 1942 fu utilizzato come campo di concentramento passando sotto il comando delle SS nell’aprile 1943.

Inizialmente campo di detenzione, Aufenthaltslager, da marzo 1944 parte del campo fu designata a ricovero per i prigionieri che arrivavano malati dagli altri campi Erholungslager.

Ad agosto del 1944 circa 8 000 donne prigioniere di diverse nazionalità arrivarono da Auschwitz, molte delle quali erano lavoratrici.
A dicembre dello stesso anno il SS-Hauptsturmführer Josef Kramer, precedentemente a Auschwitz-Birkenau, diventò il nuovo comandante del campo.

Il numero degli internati al 1 dicembre 1944 era di 15 257; il 1 febbraio 1945 il numero era salito a 22 000; al 1 marzo a 41 520; al 1 aprile 43 042 e al 15 aprile a circa 60 000.

Il sovraffollamento portò l’aumento di morte per malattia (soprattutto tifo) e malnutrizione in un campo originariamente programmato per ospitare 10 000 persone.

Il numero dei morti passò da 7 000 del mese di febbraio a oltre 18 000 nel mese di marzo. I corpi venivano bruciati in fosse comuni. Non esistevano camere a gas a Bergen-Belsen, ciò nonostante si stima che circa 5 000 ebrei della Repubblica ceca, polacchi, omosessuali, cattolici, e zingari morirono nel campo. Le aspettative di sopravvivenza degli internati erano di circa 9 mesi.

Quando gli inglesi e i canadesi della 11° Divisione dell'Armata britannica sotto il comando del feldmaresciallo Bernard Law Montgomery, liberarono il campo il 15 aprile 1945 trovarono circa 60 000 prigionieri, in pessime condizioni e migliaia di corpi bruciati nei pressi del campo.

Bergen-Belsen fu bruciato con i lanciafiamme dagli inglesi stessi per combattere l’epidemia di tifo e l’infestazione da pidocchi.

Molti ufficiali SS del campo che sopravvissero all’epidemia di tifo furono catturati e processati al Processo di Belsen. Con questo processo il mondo vide per la prima volta Irma Grese, Elisabeth Volkenrath, Juana Bormann, Fritz Klein, Josef Kramer e il resto delle SS (uomini e donne) che servirono a Mittelbau Dora, Ravensbrück, Auschwitz I, II, III e Neuengamme.

Molte delle carceriere avevano servito nel piccolo sottocampo Gross Rosen di Neusalz, Langenleuba, e a Dora Mittelbau (Mittelbau Dora) sottocampo di Gross Werther.



Il luogo dove esisteva il campo è oggi aperto al pubblico; a rappresentare le atrocità commesse è stato costruito un monumento e la “Casa del silenzio” per riflettere.

Nel campo di Bergen-Belsen, tra gli altri, morirono il pittore e scrittore Josef Čapek, la giovane Anna Frank e sua sorella Margot.



L’attore e regista Roberto Benigni è figlio di un ex-deportato del campo di concentramento tedesco di Bergen-Belsen.

Bergen-Belsen moj / Bergen-Belsen moje
napev slovaška ljudska / melody after a Slovak folk song
besedilo neznani jetnik / lyrics by unknown prisoner
prevod Simona Klemenčič / translated by Simona Klemenčič

Taborišče Bergen-Belsen blizu Hanovra je začelo delovati leta 1940 kot taborišče za vojne ujetnike pod imenom STALAG XI-C. Do pomladi 1942 je tam pomrlo predvsem zaradi lakote in bolezni okoli 18.000 sovjetskih vojakov, ki so jih nato kremirali. Od leta 1943 je bilo to koncentracijsko taborišče pod neposrednim poveljstvom SS. Prvotno taborišče Aufenthaltslager (Bivalno taborišče) je bilo od marca 1944 organizirano kot Erholungslager (Počitniški tabor/išče) – zavetišče za bolne zapornike iz drugih taborišč. O tem govori zadnja kitica. Proti koncu vojne so Nemci v strahu pred Rdečo armado prignali še 60.000 jetnikov iz drugih taborišč. 7.000 dotedanjim lagerašem so se pridružile množice bolnih. Tifus, vročica, tuberkuloza, črevesne bolezni so desetkale internirance, tako da so zavezniki našteli 13.000 nepokopanih trupel okrog taborišča. Pesem je verjetno nastala tedaj, leta 1945. Pri tej pesmi so napol mrtvi taboriščniki pripevali šepetaje “Bergen-Belsen moj!”

The Bergen-Belsen concentration camp near Hannover began operating in 1940 as a camp for prisoners of war under the name STALAG XI-C. By the spring of 1942, some 18,000 Soviet soldiers had died there, mainly due to famine and illness, which were then cremated. Since 1943, this concentration camp has been under the direct command of the SS. The original Aufenthaltslager camp [Holding Camp] was organized as an Erholungslager [Recuperation Camp] since March 1944 – a shelter for sick prisoners from other camps. That’s what the last stanza is talking about. Towards the end of the war, the Germans, in fear of the Red Army, drove in another 60,000 prisoners from other concentration camps. The 7,000 prisoners were thus joined by the masses of the sick. Typhoid, fever, tuberculosis, and intestinal diseases decimated the internees, therefore the Allies found 13,000 unburied bodies around the camp. The song was probably made in 1945.
In this song, the half-dead prisoners chanted by whispering “My Bergen-Belsen!”