Pris par les collabos de Vichy
et remis aux fascistes d'Italie.
Ainsi commença mon tour d'Italie.
Mon Giro d'Italia, sans vélo.
Civitavecchia – Buoncammino
Buoncammino – Oristano
Oristano – Alghero
Alghero – Gaeta
Gaeta – Peschiera.
De prison en prison, en quelques années,
En wagons à bestiaux. Arrivée
à la forteresse de Peschiera.
Peschiera del Garda
Antique cité lacustre, Provincia Verona.
Bords enchanteurs du Lago di Garda
Du Lago di Benaco
A la source du Mincio
Mon Giro d'Italia, sans vélo.
Dans le massif du Baldo.
Les fascistes de Salò
Rêvaient de guerre
aux côtés des nazis allemands.
Mais moi, pendant ce temps,
Dans une prison militaire.
En civil, sans uniforme, sans espoir.
Armée déshabillée, vendue au marché noir.
A l'aube du 19 septembre 1943
Au fort de Peschiera.
Peschiera del Garda
Antique cité lacustre, Provincia Verona.
Bords enchanteurs du Lago di Garda
Du Lago di Benaco
A la source du Mincio
La patrouille des fanfarons arriva.
En rang par deux, on nous rassembla
Avec toutes nos affaires, ce matin-là,
On nous compta plusieurs fois,
Incertitudes de l'opération
Le compte ne tournait jamais rond
De vrais analphabètes ces gars-là
On mit à dix détenus les menottes aux bras
En forme de huit et marche au pas...
On suait la fièvre. Une seule pensée :
Ils veulent nous fusiller
A l'aube du 19 septembre 1943
Au fort de Peschiera.
Peschiera del Garda
Antique cité lacustre, Provincia Verona.
Bords enchanteurs du Lago di Garda
Du Lago di Benaco
A la source du Mincio.
et remis aux fascistes d'Italie.
Ainsi commença mon tour d'Italie.
Mon Giro d'Italia, sans vélo.
Civitavecchia – Buoncammino
Buoncammino – Oristano
Oristano – Alghero
Alghero – Gaeta
Gaeta – Peschiera.
De prison en prison, en quelques années,
En wagons à bestiaux. Arrivée
à la forteresse de Peschiera.
Peschiera del Garda
Antique cité lacustre, Provincia Verona.
Bords enchanteurs du Lago di Garda
Du Lago di Benaco
A la source du Mincio
Mon Giro d'Italia, sans vélo.
Dans le massif du Baldo.
Les fascistes de Salò
Rêvaient de guerre
aux côtés des nazis allemands.
Mais moi, pendant ce temps,
Dans une prison militaire.
En civil, sans uniforme, sans espoir.
Armée déshabillée, vendue au marché noir.
A l'aube du 19 septembre 1943
Au fort de Peschiera.
Peschiera del Garda
Antique cité lacustre, Provincia Verona.
Bords enchanteurs du Lago di Garda
Du Lago di Benaco
A la source du Mincio
La patrouille des fanfarons arriva.
En rang par deux, on nous rassembla
Avec toutes nos affaires, ce matin-là,
On nous compta plusieurs fois,
Incertitudes de l'opération
Le compte ne tournait jamais rond
De vrais analphabètes ces gars-là
On mit à dix détenus les menottes aux bras
En forme de huit et marche au pas...
On suait la fièvre. Une seule pensée :
Ils veulent nous fusiller
A l'aube du 19 septembre 1943
Au fort de Peschiera.
Peschiera del Garda
Antique cité lacustre, Provincia Verona.
Bords enchanteurs du Lago di Garda
Du Lago di Benaco
A la source du Mincio.
inviata da Marco Valdo M.I. - 15/1/2009 - 12:10
Giuseppe - Joseph Porcu, déserteur et résistant, dont le cycle Dachau Express raconte l'odyssée vient de nous quitter ce lundi 12 octobre 2009. Il était né à Dolia Nova (Sardaigne).
Marco Valdo M.I. - 14/10/2009 - 18:32
×
![]()
(19 septembre 1943 - Suite en plusieurs tableaux.)
Chanson française - GIRO D'ITALIA – Marco Valdo M.I.- 2009
Giro d'Italia est la première étape d'un cycle de chansons qui raconte l'histoire d'un jeune Italien qui déserta pour ne pas servir le fascisme; réfugié en France, il fut rendu par les pétainistes aux sbires du régime, emprisonné. Les étapes ultérieures de ce tour d'Italie un peu particulier se prolongent en Allemagne et racontent la suite de l'aventure qui se terminera à Dachau.
Giro d'Italia - Chanson du départ - Dachau Express - Réception chez les Nazis - La grande esplanade - Neuf – barre – Vingt-deux = 9/22 - Clapsabot - Kochler et Schnock - La fête chez les kapos - Les pas perdus - Juste un survivant - La secrétaire - Contrôle Poux - Une enfance sarde - Fuir, là-bas, fuir ! - Je suis un déserteur - Le fils ressuscité - Le Procès - Promenade sur la Lagerstrasse - Expérimentations agricoles - Que nenni ! T'en as menti ! - Typhus Walzer - Une sorte de bonheur - Joseph est toujours là
Dachau Express (In italiano) (traduzione di Riccardo Venturi)