Dicen los viejos que en este país hubo una guerra
y hay dos Españas que guardan aún,
el rencor de viejas deudas
Dicen los viejos que este país necesita
palo largo y mano dura
para evitar lo peor
Pero yo sólo he visto gente
que sufre y calla
Dolor y miedo
Gente que sólo desea su pan,
su hembra y la fiesta en paz
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Dicen los viejos que hacemos lo que nos da la gana
Y no es posible que así pueda haber
Gobierno que gobierne nada
Dicen los viejos que no se nos dé rienda suelta
que todos aquí llevamos
la violencia a flor de piel
Pero yo sólo he visto gente muy obediente
hasta en la cama
Gente que tan sólo pide
vivir su vida, sin más mentiras y en paz
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
y hay dos Españas que guardan aún,
el rencor de viejas deudas
Dicen los viejos que este país necesita
palo largo y mano dura
para evitar lo peor
Pero yo sólo he visto gente
que sufre y calla
Dolor y miedo
Gente que sólo desea su pan,
su hembra y la fiesta en paz
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Dicen los viejos que hacemos lo que nos da la gana
Y no es posible que así pueda haber
Gobierno que gobierne nada
Dicen los viejos que no se nos dé rienda suelta
que todos aquí llevamos
la violencia a flor de piel
Pero yo sólo he visto gente muy obediente
hasta en la cama
Gente que tan sólo pide
vivir su vida, sin más mentiras y en paz
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
Libertad, libertad sin ira libertad
guárdate tu miedo y tu ira
porque hay libertad, sin ira libertad
y si no la hay sin duda la habrá
envoyé par adriana - 3/1/2009 - 18:48
Langue: italien
Traduzione italiana di Roberta Bovaia
(integrata nei versi mancanti da Lorenzo Masetti)
tratta da "Cuore di ghiaccio", traduzione italiana di El corazón helado di Almudena Grandes, libro che consiglio a tutti.
(integrata nei versi mancanti da Lorenzo Masetti)
tratta da "Cuore di ghiaccio", traduzione italiana di El corazón helado di Almudena Grandes, libro che consiglio a tutti.
Le due Spagne di cui parla la canzone sono quelle della poesia di Antonio Machado (messa in musica da Serrat in Españolito) "Una delle due Spagne / ti gelerà il cuore" e che dà il titolo al libro.
LIBERTÀ SENZA IRA
Dicono i vecchi che in questo paese c'è stata una guerra
e ci sono due Spagne che nutrono
il rancore dei vecchi debiti
Dicono i vecchi che questo paese ha bisogno
di un lungo bastone e mano dura
per evitare il peggio
Ma io ho solo visto gente
che soffre e tace
dolore e paura
gente che desidera solo il suo pane,
la sua donna e divertirsi in pace.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà, senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Dicono i vecchi che facciamo quello che ci va
e così non è possibile che ci sarà mai
un governo che governi nulla
Dicono ci vecchi che non ci si deve dare libero sfogo
che tutti qui abbiamo
la violenza a fior di pelle
Ma io ho visto solo gente molto obbediente
persino a letto
gente che chiede semplicemente
di vivere la sua vita, senza altre bugie e in santa pace
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà, senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà, senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Dicono i vecchi che in questo paese c'è stata una guerra
e ci sono due Spagne che nutrono
il rancore dei vecchi debiti
Dicono i vecchi che questo paese ha bisogno
di un lungo bastone e mano dura
per evitare il peggio
Ma io ho solo visto gente
che soffre e tace
dolore e paura
gente che desidera solo il suo pane,
la sua donna e divertirsi in pace.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà, senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Dicono i vecchi che facciamo quello che ci va
e così non è possibile che ci sarà mai
un governo che governi nulla
Dicono ci vecchi che non ci si deve dare libero sfogo
che tutti qui abbiamo
la violenza a fior di pelle
Ma io ho visto solo gente molto obbediente
persino a letto
gente che chiede semplicemente
di vivere la sua vita, senza altre bugie e in santa pace
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà, senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà, senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
Libertà, libertà senza ira libertà
tieni per te la paura e l'ira
perché c'è libertà senza ira libertà
e se non c'è, di sicuro ci sarà.
×
![]()
La canción Libertad sin ira (R. Baladés/P. Herrero) que inicialmente fue prohibida el 9 de octubre de 1976 cuando el Diario 16 la quiso usar como eslogan en su salida a la calle y que posteriormente se convirtió en un himno no oficial de aquel momento histórico. De hecho el grupo fue elegido como el mejor del país por votación popular en 1975 y 1976.
[1976]
Credo che a scrivere il testo di "Libertad sin ira" fu José Luis Armenteros (1943-2016).
Pablo Herrero Ibarz scrisse la musica. Rafael Baladés è nei crediti del brano ma non si tratta di personaggio rilevante.
(B.B.)