Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão
A minha gente hoje anda
Falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando
Sem parar
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza
De desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Inda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir
Antes do que você pensa
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear
De repente, impunemente
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai se dar mal
Etc. e tal
Falou, tá falado
Não tem discussão
A minha gente hoje anda
Falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando
Sem parar
Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza
De desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Inda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir
Antes do que você pensa
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear
De repente, impunemente
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente
Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai se dar mal
Etc. e tal
inviata da Marcia - 25/10/2008 - 00:31
Lingua: Spagnolo
A PESAR DE USTED
Hoy es usted el que manda,
lo dijo, está dicho,
es sin discusión, ¿no?
Toda mi gente hoy anda
hablando bajito
mirando en el rincón, ¿vio?
Usted que inventó ese estado
e inventó el inventar
toda la oscuridad.
Usted que inventó el pecado
olvidose de inventar
el perdón.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Yo quisiera saber
dónde se va a esconder
de esa enorme alegría.
Cómo le va prohibir
a ese gallo insistir
en cantar.
Agua nueva brotando
y la gente amándose
sin parar.
Cuando llegue ese momento
todo el sufrimiento
cobraré seguro, juro.
Todo ese amor reprimido,
ese grito mordido,
este samba en lo oscuro.
Usted que inventó la tristeza
tenga hoy la fineza
de desinventar.
Usted va a pagar
y bien pagada
cada lágrima brotada
desde mi penar.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Daría tanto por ver
el jardín florecer
como usted no quería.
Cuánto se va a amargar
viendo al día rayar
sin pedirle licencia.
Cómo voy a reír
que el día ha de venir
antes de lo que usted piensa.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Tendrá entonces que ver
al día renacer
derramando poesía.
Cómo se va a explicar
ver al cielo clarear
de repente, impunemente.
Cómo va a silenciar
nuestro coro al cantarle
bien de frente.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Usted se va a sentir mal
etcétera, etcétera
Hoy es usted el que manda,
lo dijo, está dicho,
es sin discusión, ¿no?
Toda mi gente hoy anda
hablando bajito
mirando en el rincón, ¿vio?
Usted que inventó ese estado
e inventó el inventar
toda la oscuridad.
Usted que inventó el pecado
olvidose de inventar
el perdón.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Yo quisiera saber
dónde se va a esconder
de esa enorme alegría.
Cómo le va prohibir
a ese gallo insistir
en cantar.
Agua nueva brotando
y la gente amándose
sin parar.
Cuando llegue ese momento
todo el sufrimiento
cobraré seguro, juro.
Todo ese amor reprimido,
ese grito mordido,
este samba en lo oscuro.
Usted que inventó la tristeza
tenga hoy la fineza
de desinventar.
Usted va a pagar
y bien pagada
cada lágrima brotada
desde mi penar.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Daría tanto por ver
el jardín florecer
como usted no quería.
Cuánto se va a amargar
viendo al día rayar
sin pedirle licencia.
Cómo voy a reír
que el día ha de venir
antes de lo que usted piensa.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Tendrá entonces que ver
al día renacer
derramando poesía.
Cómo se va a explicar
ver al cielo clarear
de repente, impunemente.
Cómo va a silenciar
nuestro coro al cantarle
bien de frente.
A pesar de usted
mañana ha de ser
otro día.
Usted se va a sentir mal
etcétera, etcétera
inviata da Marcia - 25/10/2008 - 02:49
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
Riccardo Venturi, 1-4-2013
Riccardo Venturi, 1-4-2013
Tuo malgrado
Oggi, chi comanda sei tu:
la tua parola è un ordine,
non c'è discussione
La mia gente, oggi, parla
guardando da una parte
e con gli occhi bassi, hai visto
Tu che hai inventato questo stato
e hai inventato inventare
tutto questo buio
Tu che hai inventato il peccato
hai scordato di inventare
il perdono
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
Ti domando
dove ti nasconderai
dalla smisurata allegria
E come vieterai
al gallo d'insistere
a cantare
All'acqua nuova di sgorgare,
alla gente di amarsi
senza smettere
Quando arriverà il momento
tutta questa mia pena
me la pagherai con gli interessi, lo giuro
Tutto questo amore represso,
questo grido trattenuto
questo samba al buio
Tu che hai inventato la tristezza
ora usa la gentilezza
di disinventarla
Pagherai a prezzo doppio
ogni lacrima versata
in questo mio penare
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
Pagherei per vedere
fiorire il giardino
che tu non volevi
Ti farai il sangue amaro
nel vedere il giorno risplendere
senza averti chiesto il permesso
E morirò dalle risate,
ché questo giorno arriverà
prima di quel che pensi.
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
E allora vedrai
rinascere il mattino
spargendo poesia
E come si spiegherà
vedere il cielo aprirsi
all'improvviso, impunemente
E come zittirai
noi che ti cantiamo in coro
proprio davanti
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
E tu starai male
eccetera, eccetera.
Oggi, chi comanda sei tu:
la tua parola è un ordine,
non c'è discussione
La mia gente, oggi, parla
guardando da una parte
e con gli occhi bassi, hai visto
Tu che hai inventato questo stato
e hai inventato inventare
tutto questo buio
Tu che hai inventato il peccato
hai scordato di inventare
il perdono
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
Ti domando
dove ti nasconderai
dalla smisurata allegria
E come vieterai
al gallo d'insistere
a cantare
All'acqua nuova di sgorgare,
alla gente di amarsi
senza smettere
Quando arriverà il momento
tutta questa mia pena
me la pagherai con gli interessi, lo giuro
Tutto questo amore represso,
questo grido trattenuto
questo samba al buio
Tu che hai inventato la tristezza
ora usa la gentilezza
di disinventarla
Pagherai a prezzo doppio
ogni lacrima versata
in questo mio penare
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
Pagherei per vedere
fiorire il giardino
che tu non volevi
Ti farai il sangue amaro
nel vedere il giorno risplendere
senza averti chiesto il permesso
E morirò dalle risate,
ché questo giorno arriverà
prima di quel che pensi.
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
E allora vedrai
rinascere il mattino
spargendo poesia
E come si spiegherà
vedere il cielo aprirsi
all'improvviso, impunemente
E come zittirai
noi che ti cantiamo in coro
proprio davanti
Tuo malgrado
domani sarà
un altro giorno
E tu starai male
eccetera, eccetera.
Due piccole indicazioni testuali che potrebbero servire anche in futuro:
1) La consuetudine di scrivere tutte le parole con l'iniziale maiuscola nei titoli vale soltanto per la lingua inglese (in tedesco si scrivono con la maiuscola, obbligatoriamente, tutti i sostantivi; ma è una cosa generale che non vale solo per i titoli). In tutte le altre lingue, la maiuscola è riservata alla prima parola (e ai nomi propri).
2) La "c cedigliata" (ç) fa parte un po' dell'immaginario collettivo quando c'è di mezzo il portoghese: anche De André scrisse "Prinçesa". Ma è un errore di ortografia: davanti a "e", "i" non c'è assolutamente bisogno della cediglia (si scrive "princesa", "você" (non *voçê). La "ç" si usa solo quando il suono di "s" è presente davanti a "a", "o", "u"; "moça" (ragazzina), "paço" (palazzo), "Iguaçú" eccetera.
1) La consuetudine di scrivere tutte le parole con l'iniziale maiuscola nei titoli vale soltanto per la lingua inglese (in tedesco si scrivono con la maiuscola, obbligatoriamente, tutti i sostantivi; ma è una cosa generale che non vale solo per i titoli). In tutte le altre lingue, la maiuscola è riservata alla prima parola (e ai nomi propri).
2) La "c cedigliata" (ç) fa parte un po' dell'immaginario collettivo quando c'è di mezzo il portoghese: anche De André scrisse "Prinçesa". Ma è un errore di ortografia: davanti a "e", "i" non c'è assolutamente bisogno della cediglia (si scrive "princesa", "você" (non *voçê). La "ç" si usa solo quando il suono di "s" è presente davanti a "a", "o", "u"; "moça" (ragazzina), "paço" (palazzo), "Iguaçú" eccetera.
Riccardo Venturi - 1/4/2013 - 10:23
Grazie, non conoscevo questa canzone e l'importanza che ha avuto per i brasiliani. Grazie della traduzione.
Giovanni - 17/4/2015 - 16:31
Wow. Non avevo nessuna idea di cosa dicesse questa canzone. Come ignorare un testo così bello?
Grazie!
Grazie!
giuliano - 20/7/2015 - 15:17
È una canzone bellissima, il suo testo andrebbe studiato nelle scuole. Quando le parole sono più forti di cento fucili...
Renato Striglia - 6/7/2020 - 09:04
Grazie per la traduzione. Conoscevo la canzone e non avrei mai pensato che il testo avesse un significato storico e socie così importante. La apprezzo ancora di più.
Stefania - 5/12/2020 - 20:19
Il contenuto testuale politicamente impegnato si abbina perfettamente al ritmo tradizionale del samba, e questo è molto bello. L'autore riesce ad abbinare la critica del presente, della dittatura, richiamando le radici musicali del suo popolo .
×
![]()
Album: Apesar de você
Samba dedicata al dittatore di turno, rimase a lungo intrappolata nelle maglie della censura.
A dire il vero, sulle prime, la censura l’aveva approvata ed il brano era stato pubblicato, vendendo in pochi giorni 100.000 copie. Poi qualcuno doveva aver fatto notare agli stolti militari che “Domani sarà un altro giorno, nonostante Lei” si reiferiva proprio al generale Emílio Garrastazu Médici, presidente del regime... Immediatamente gli sbirri invasero la filiale della Philips, sequestrando e distruggendo tutte le copie del disco. Per fortuna, i cretini si dimenticarono di distruggere il master originale! (fonte: A musica e a censura da ditadura militar). (Bernart)