Μπροστά πηγαίνει ο λαός

Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΛΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΙΚΡΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
L'ACCORDO DI YALTA E LE CANZONI DELL'AMARO AMORE



Che cosa abbia significato per la Grecia l'accordo di Yalta con il quale le potenze vincitrici della II guerra mondiale si spartirono il mondo per cinquant'anni, è cosa nota. Ricadendo la Grecia nel “mondo occidentale” sotto l'egida degli USA e della Gran Bretagna, ne susseguì una sanguinosa guerra civile (durata fino al 1949) che vide le forze partigiane comuniste soccombere e riempire i cimiteri e i campi di concentramento (tra i quali quello della famigerata isola di Makronisso). Non finì certamente con l'amnistia del 1950: le conseguenze della guerra fredda, e del trovarsi la Grecia, come altri paesi, sul “confine” della Cortina di Ferro, fecero sì che il Paese subisse in modo devastante l'influenza americana: lo stesso colpo di stato del 21 aprile 1967, che mise al potere -primo caso nel mondo- direttamente un dipendente della CIA (Georgios Papadopoulos) ne è una diretta emanazione. Su tutto ciò il grande musicista Stavros Xarchakos volle comporre la sua “sinfonia” (in lingua greca, lo ricordiamo, i termini “accordo” e “sinfonia” sono identici: συμφωνία) affidandola ai versi di Nikos Gatsos, Pavlos Matesis, Yorgos Skourtis, Vangelis Goufas e Mattheos Moundes, e alle voci di Nikos Xylouris, Dimitra Galani e Stavros Paravas. Un'opera capitale nella musica e nella canzone d'autore greca.

Αγάπη αγάπη

Τη σπάθα σήκωσε και πάλι

Ο Σαμ ο Τζόνυ κι ο Ιβάν

Πουλημένοι

Πατρίδα χιλιονικημένη

Μπροστά πηγαίνει ο λαός

Τριάντα χρόνια

Θρήνος για ένα παλικάρι

Κóκκινα τριαντάφυλλα

Κορίτσι στ'όνειρο

Ταξιδεύουμε αδέρφια

Come si evince dal video allegato, anche questa canzone è dedicata sia alla rivolta del Politecnico ateniese del novembre del 1973, sia, in senso più generale, alla lotta contro la dittatura militare greca. Dopo il goffo tentativo di "democratizzazione" di Papadopoulos e la rivolta del novembre, il regime, col colpo di stato di Ioannidis, tornò ad essere durissimo e repressivo al massimo grado per i pochi mesi che gli restavano da vivere. Nel luglio del 1974, col disastro cipriota, la dittatura si dissolse; iniziava la Μεταπολίτευση. Nel frattempo, canzoni come queste sostenevano il popolo greco nella sua resistenza. Ma il poeta Yorgos Skourtis, autore dei versi, non lesinava critiche alla passività dimostrata da una discreta parte della popolazione ellenica: sua è anche l'impietosa e realistica Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί. A qualcuno farà comunque piacere sapere che il boia fascista Ioannidis si trova attualmente ancora in galera. D'accordo essere contro le galere, come lo siamo senz'altro: ma siamo anche ferocemente antifascisti, e un fascista in galera sta nel posto che gli compete. Delle vostre galere un giorno un buon uso sapremo far... [CCG/AWS Staff]