Το μεγάλο μας τσίρκο

Una canzone, proveniente da un celebre musical che ripercorreva -su testi di Iakovos Kambanellis!- tutta la recente storia della Grecia, dedicata in forma amaramente ironica e metaforica alla rivolta del Politecnico di Atene del 17 novembre 1973. La rivolta degli studenti che chiedevano la fine della dittatura fascista dei colonnelli e il ritorno della democrazia in Grecia fu soffocata nel sangue, ma segnò anche la pietra tombale del regime.

La canzone parla degli avvenimenti successivi alla fuga del re Costantino I di Grecia, che dopo il colpo di stato del 21 aprile 1967 aveva dapprima sostenuto il regime per poi tentare di sbarazzarsene goffamente. La giunta (cioè gli "alleati" della canzone) lo aveva quindi spedito in esilio (in Italia, dove occupò a lungo le cronache rosa) e instaurato la repubblica (termine che, in lingua greca, curiosamente si dice dimokratía; lo stato dittatoriale greco si chiamava quindi Ellinikí Dimokratía). Naturalmente nulla cambia: restano il palazzo, i pretoriani che mantengono l'ordine, il potere del denaro straniero, l'asservimento dei "sensali greci" che fissano il prezzo per la (s)vendita di ogni cosandolo ovviamente a dismisura e affamando la gente. Il destino, il solito destino di "tamburi, parate e fescennini" di ogni regime militare, viene scritto dai preti ("Grecia dei Greci cristiani", era il motto della giunta militare, inventato da Papadopoulos in persona) e dagli "scribacchini", cioè dai giornalisti della stampa di regime. Com'è potuto succedere tutto questo?

Al popolo, che patisce la fame (o la "ostenta" come un vanto, almeno secondo le intenzioni del regime che privilegiava la "povera e sana vita di campagna"), non resta che versare il proprio sangue per la libertà; dal palazzo, chi stava a aspettare guarda muto la libertà che "tira fuori il martello". E' la rivolta. Ma la lotta è inutile se quel sangue che viene versato non viene ripagato; l'alternativa è vivere per sempre nella fame, nella paura e nella schiavitù. Siamo al novembre del 1973.



Il 14 novembre 1973 gli studenti del Politecnico di Atene entrarono in sciopero ed avviarono una forte protesta contro la Giunta. Nelle prime fasi della protesta non vi fu alcuna reazione da parte del governo militare cosicché gli studenti poterono barricarsi all'interno degli edifici e mettere in funzione una stazione radio (usando materiale trovato nei laboratori) che trasmetteva nell'area di Atene. Migliaia di lavoratori e di giovani si unirono alla protesta sia dentro che fuori l'università.

Nelle prime ore del 17 novembre Papadopoulos ordinò all'esercito di porre fine alla protesta. Un carro armato Amx 30 abbatté i cancelli del Politecnico, che era stato completamete privato di illuminazione attraverso lo spegnimento della rete elettrica cittadina, travolgendo gli studenti che vi si erano arrampicati sopra.

Secondo le indagini svolte dopo la caduta della Giunta nessuno studente rimase ucciso dall'azione del carro armato anche se i feriti furono moltissimi, ed alcuni di essi rimasero poi invalidi. Negli scontri che seguirono l'intervento dell'esercito rimasero uccisi 24 civili, tra i quali almeno uno ucciso a sangue freddo da un ufficiale.



Nikos Xylouris, l'interprete di questa canzone assieme a Jenny Karezi, era tra gli studenti del politecnico in rivolta.



[RV]