No, stanotte amore
Non ho più pensato a te
Ho aperto gli occhi
E c'era il buco nero del CERN
E intorno a me
m'ha risucchiato pure il pan carrè
Gira, il mondo gira
Ma mi girano le palle
Con l'iTune già comprato
con il mutuo già pagato
Google Chrome scaricato
e Sky calcio già avviato
Oh mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
nel buco nero farà càrdo?
Ci avranno il condizionator?
Il mondo
è risucchiato in un momento
ed ora Rossler è contento,
accident'a su' mààà
Gira, il mondo gira
giramento senza fine
Ronaldigno risucchiato
ma mi trovo consolato
se risucchia Berlusconi
mi giran meno i coglioni
Oh mondo
sei risucchiato in un momento
ed ora Rossler è contento
accident'a su' pàààà
Non ho più pensato a te
Ho aperto gli occhi
E c'era il buco nero del CERN
E intorno a me
m'ha risucchiato pure il pan carrè
Gira, il mondo gira
Ma mi girano le palle
Con l'iTune già comprato
con il mutuo già pagato
Google Chrome scaricato
e Sky calcio già avviato
Oh mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
nel buco nero farà càrdo?
Ci avranno il condizionator?
Il mondo
è risucchiato in un momento
ed ora Rossler è contento,
accident'a su' mààà
Gira, il mondo gira
giramento senza fine
Ronaldigno risucchiato
ma mi trovo consolato
se risucchia Berlusconi
mi giran meno i coglioni
Oh mondo
sei risucchiato in un momento
ed ora Rossler è contento
accident'a su' pàààà
Language: English
Riccardo Venturi's last English translation before collapsing into the black hole with all his 30/40 languages or so
[THE END OF] THE WORLD
Nay, darling, tonite
wasn't thinkin' no more of ya
I opened my eyes
an' the CERN blackhole I saw
an' all around me
even my sandwich loaf disappear'd...
Turnin', the world's turnin'.
I'm so scared at all this turnin'
for my newly bought iTune,
for the loan I've just paid,
Google Chrome just downloaded
an' Sky Soccer already goin'
Oh world!
Only now I am looking at you,
will it be hot in the black hole?
Will there be air conditioning?
The world
will just collapse in one moment,
and now Rossler is so happy,
that dirty motherfucker!
Turnin', the world's turnin',
it's an endless dance of balls,
Ronaldinho just collapsin'
but I feel better at thinkin'
if Berlusconi's collapsin'
my balls will feel better, too
Oh, world!
You're collapsin' in one moment
and now Rossler is so happy,
that fuckin' sonofabitch!
Nay, darling, tonite
wasn't thinkin' no more of ya
I opened my eyes
an' the CERN blackhole I saw
an' all around me
even my sandwich loaf disappear'd...
Turnin', the world's turnin'.
I'm so scared at all this turnin'
for my newly bought iTune,
for the loan I've just paid,
Google Chrome just downloaded
an' Sky Soccer already goin'
Oh world!
Only now I am looking at you,
will it be hot in the black hole?
Will there be air conditioning?
The world
will just collapse in one moment,
and now Rossler is so happy,
that dirty motherfucker!
Turnin', the world's turnin',
it's an endless dance of balls,
Ronaldinho just collapsin'
but I feel better at thinkin'
if Berlusconi's collapsin'
my balls will feel better, too
Oh, world!
You're collapsin' in one moment
and now Rossler is so happy,
that fuckin' sonofabitch!
Language: English
Come ultimissimo tributo al grande collisore di adroni non posso esimermi dall'inserire questa canzone de Les Horribles Cernettes (notare l'acronimo), il primo gruppo ad avere un sito internet, che descrive la triste vita di una fidanzata di un fisico delle particelle.
Les Horribles Cernettes
COLLIDER
You say you love me but you never beep me
You always promise but you never date me
I try to fax but it's busy, always
I try the network but you crash the gateways
You never spend your nights with me
You don't go out with other girls either
You only love your collider
I fill you screen with hearts and roses
I fill your mail file with lovely phrases
They all come back: "invalid user"
You never let me into your computer
You never spend your nights with me
You don't go out with other girls either
You prefer your collider
I gave you a golden ring to show you my love
You went to stick it in a printed circuit
To fix a voltage leak in your collector
You plug my feelings into your detector
You never spend your nights with me
You don't go out with other girls either
You prefer your collider
You only love your collider
Your collider.
You say you love me but you never beep me
You always promise but you never date me
I try to fax but it's busy, always
I try the network but you crash the gateways
You never spend your nights with me
You don't go out with other girls either
You only love your collider
I fill you screen with hearts and roses
I fill your mail file with lovely phrases
They all come back: "invalid user"
You never let me into your computer
You never spend your nights with me
You don't go out with other girls either
You prefer your collider
I gave you a golden ring to show you my love
You went to stick it in a printed circuit
To fix a voltage leak in your collector
You plug my feelings into your detector
You never spend your nights with me
You don't go out with other girls either
You prefer your collider
You only love your collider
Your collider.
Contributed by Lorenzo Masetti - 2008/9/10 - 08:51
OCCIDENTE E ORIENTE
Vignetta da Mahjoob. Procedere da destra verso sinistra.
A cartoon from Mahjoob. Read from right to left.
(La vignetta si riferisce a due diversi "scoppi" e alle preoccupazioni ad essi legate: da un lato, gli esperimenti sul "big bang" che vengono compiuti in questi giorni nei laboratori del Cern di Ginevra e dall'altro la salva del cosidetto "cannone di Ramadan" che segnala l'ora del tramonto e, dunque, la rottura del digiuno)
IN OCCIDENTE:
* quando si è verificato il big bang?
* come è nato l'universo e di che materia è composto?
* che cos'è l'energia nera e in che modo può usufruirne l'umanità?
IN ORIENTE:
* a che ora è esattamente la rottura del digiuno oggi?
* che si cucina oggi?
* maqluba di cavolfiori o di melanzane?
* che telenovela seguiamo? chi invitiamo? anzi, chi non invitiamo?
(Da Limes).
Vignetta da Mahjoob. Procedere da destra verso sinistra.
A cartoon from Mahjoob. Read from right to left.
(La vignetta si riferisce a due diversi "scoppi" e alle preoccupazioni ad essi legate: da un lato, gli esperimenti sul "big bang" che vengono compiuti in questi giorni nei laboratori del Cern di Ginevra e dall'altro la salva del cosidetto "cannone di Ramadan" che segnala l'ora del tramonto e, dunque, la rottura del digiuno)
IN OCCIDENTE:
* quando si è verificato il big bang?
* come è nato l'universo e di che materia è composto?
* che cos'è l'energia nera e in che modo può usufruirne l'umanità?
IN ORIENTE:
* a che ora è esattamente la rottura del digiuno oggi?
* che si cucina oggi?
* maqluba di cavolfiori o di melanzane?
* che telenovela seguiamo? chi invitiamo? anzi, chi non invitiamo?
(Da Limes).
Riccardo Venturi - 2008/9/19 - 19:10
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
The last AWS/CCG (maybe)
Fonte: il blog del webmaster
We're here, at the end, also thanks to our site webmaster, Lorenzo Masetti's precious contribution: the end of the world is drawing near. As everyone knows, just today, September 10, 2008, the universe is going to collapse into the black hole created at Geneva's CERN with their f***** particle accelerator or what the heck it is. Our Riccardo Scocciante seized the occasion to delight us with a special composition on our last journey; we cannot but fulfil his last wish, and bid you all adieu in the certainty that, thanks to our webmaster, The AWS website has put an end to all wars! Unfortunately enough, all the rest will end, too, but nothing is perfect. A last notice: this song is to be sung to the tune of Il mondo (“The world”) by Jimmy Fontana. So, fare ye well casting a thought to Nostradamus: he did say all, really, HIM! [AWS Staff]