Les quatre chevaliers noirs de Sardaigne

Elle raconte une histoire de guerre et de peste, de victoire et de défaite, de morts, de morts, de morts partout dans le pays. C'est une histoire terrible. Mais elle a d'autres résonances : il s'agit aussi de la première guerre de libération nationale – c'est-à-dire une guerre menée par des peuples d'un ensemble géographique qu'on peut considérer comme un ensemble cohérent et qui entendaient créer un pays, un État, une nation... tout ce qu'on voudra du genre sur leur territoire. De fait l'ensemble est cohérent et la géographie en délimite les frontières car il s'agit d'une île – suffisamment petite pour faire son unité et suffisamment grande pour que ce soit crédible et possible et cette île, c'est la Sardaigne. Les Sardes sont en effet, à ma connaissance, le premier peuple à avoir gagné sa guerre de libération nationale et à avoir chassé l'envahisseur – en l'occurrence, les armées du roi d'Aragon, c'est-à-dire les Espagnols.
On était quelque part entre 1380 et 1400... On n'est pas à une année près. Quant à l'importance en nombre des populations, tout en la matière est relatif. Les Espagnols étaient puissants, nombreux, riches, expérimentés sur le plan militaire, avaient une flotte considérable... Tout cela est vrai, mais ils n'étaient pas chez eux et dans l'île, ils étaient évidemment inférieurs en nombre face à une guerre de guérilla, une guerre impliquant le peuple. Ainsi, les Français avaient gagné la guerre en Algérie, sur le plan militaire, mais ils l'ont perdue face à l'insurrection; il en fut de même des Etasuniens au Vietnam. Ce sera sans doute la même chose en Irak...

Mais avant d'aller plus loin, il faut encore ajouter un élément très intéressant de cette guerre de libération nationale gagnée, c'est qu'elle fut menée par une femme. Quel peuple moderne, n'est-il pas ? Cette dame s'appelait : Eleonora d'Arborea ... Elle est d'ailleurs actuellement encore considérée un peu comme l'incarnation de la Sardaigne, comme la figure mythique de l'indépendance de ce peuple et de son île.

En outre, il s'agit aussi de la première guerre biologique ou bactériologique...
Les Sardes avaient gagné cette guerre de libération nationale et au même moment , ils l'ont perdue et c'est là qu'intervient une arme biologique : la peste, importée d'Espagne par l'armée du Guadalquivir, peut-être même volontairement. Certes cette armée espagnole est détruite, mais le peuple sarde, lui aussi va l'être et l'île une fois ravagée par la peste, il suffira aux Espagnols de revenir avec une nouvelle armée pour reprendre possession de la Sardaigne sans combat.
Enfin, il importe de dire que cette chanson est inspirée d'une scène de l'excellente pièce de théâtre du Sarde Giuseppe Dessì, intitulée Eleonora d'Arborea, que Marco Valdo M.I. a intégralement traduite.

Racconta una storia di guerra e di pestilenza, di vittoria e di sconfitta, e di morti, morti, morti dappertutto nel paese. È una storia terribile, ma ha anche altri echi: si tratta anche della prima guerra di liberazione nazionale, cioè di una guerra fatta da popoli di un medesimo aggregato geografico che può essere considerato come un insieme coerente, i quali intendevano creare un paese, uno Stato, una nazione...tutto quel che si voleva, in questo ambito, sul loro territorio. L'insieme è infatti coerente e la geografia ne delimita i confini poiché si tratta di un'isola -abbastanza piccola per essere unita e abbastanza grande perché ciò sia possibile e credibile. È la Sardegna. I Sardi sono in effetti, a quanto ne so, il primo popolo ad aver vinto la sua guerra di liberazione nazionale e ad aver cacciato via l'invasore -nella fattispecie le armate del Re d'Aragona, ovvero gli spagnoli.

Da qualche parte fra il 1380 e il 1400...certamente non in anni vicini. Quanto alla rilevanza numerica delle popolazioni, tutto è relativo in quest'ambito. Gli spagnoli erano potenti, numerosi, ricchi e esperti sul piano militare, avevano una flotta considerevole...Tutto questo è vero, ma non erano a casa loro sull'isola ed erano evidentemente inferiori in una guerra di guerriglia, in una guerra combattuta dal popolo. Così come i francesi che avevano vinto la guerra d'Algeria sul campo, ma che la persero al momento dell'insurrezione; o come gli americani nel Vietnam. Senz'altro accadrà lo stesso in Iraq...

Ma prima di andare oltre, occorre ancora aggiungere un aspetto assai interessante di questa guerra di liberazione vinta: essa fu condotta da una donna. Che popolo moderno, nevvero? Questa donna si chiamava Eleonora d'Arborea, che ancora è un po' considerata come l'incarnazione stessa della Sardegna, una figura mitica nell'indipendenza di questo popolo e della sua isola.

Inoltre, si tratta anche della prima guerra biologica o batteriologica.
I Sardi avevano vinto questa guerra di liberazione nazionale e, contemporaneamente, la persero per l'intervento di un'arma biologica: la peste, portata dalla Spagna dall'armata del Guadalquivir, forse addirittura volontariamente. Certamente l'armata spagnola fu annientata, ma lo fu anche il popolo Sardo. Una volta fatta infuriare la pestilenza, agli Spagnoli sarebbe bastato tornare con una nuova armata per riprendere possesso della Sardegna, e senza combattere. Occorre infine dire che la presente canzone è stata ispirata dalla bella rappresentazione teatrale del sardo Giuseppe Dessì, intitolata « Eleonora d'Arborea », che Marco Valdo M.I. ha tradotta integralmente.

(Adattamento italiano di RV)