Гъста e мъгла

(Una nebbia spessa è scesa)





Riportiamo l'introduzione alla traduzione italiana presente ne "La musica dell'Altraitalia".

"Questa canzone, come molte altre del repertorio dei partigiani operanti nel meridione del paese, si avvale di una melodia che appartiene al patrimonio epico e storico delle secolari lotte degli haiduti, contadini che si raccoglievano in bande per combattere i turchi e difendere i propri villaggi.

Queste bande, da un primitivo e generico spirito di ribellione, passarono progressivamente alla coscienza nazionale delle loro imprese e il movimento degli haiduti si trasformò in un vero e proprio movimento di liberazione, partecipando a tutte le lotte del Risorgimento fino alla vittoria finale sui turchi.

La lotta armata del popolo bulgaro contro il fascismo ha inizio nel 1923, quando il re Boris, appoggiato dal "blocco costituzionale" di tutte le forze di destra, fa ricorso al colpo di stato militare per bloccare l'avanzata democratica delle sinistre.

Sale al potere A. Cankov che inaugura il proprio ministero facendo assassinare i capi popolari più in vista. Ma il 23 settembre l'insurrezione esplode con estrema violenza, raggiungendo il massimo di forza e di ampiezza nelle regioni a nord-ovest dove vengono formati comitati rivoluzionari degli operai, dei contadini e dei soldati.

Nel villaggio di Medkovec, sul Danubio, un prete ortodosso, il pope Andrei, che in seguito sarà impiccato, si mette alla testa dei contadini riuscendo a sconfiggere le truppe regolari e impadronendosi di un pezzo di artiglieria con il quale non esita a sparare contro la chiesa nella quale si è asserragliato il nemico.

L'insurrezione viene comunque repressa e nel paese si scatena il "terrore bianco" con incendi e devastazioni, impiccagioni e fucilazioni che riprendono nel 1925 quando, in seguito a un attentato in una chiesa, muoiono alcuni esponenti del regime di Cankov. Si calcola che il numero complessivo delle vittime antifasciste nel primo periodo delle repressioni abbia raggiunto i 30.000 morti."