Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
Quand tu pleures, je pleure aussi ta peine
Quand tu trembles, je prie pour toi liberté
Dans la joie ou les larmes je t'aime
Souviens-toi des jours de ta misère
Mon pays, tes bateaux étaient des galères
Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
Et quand tu es absente j'espère
Qui es-tu: religion ou bien réalité
Une idée de révolutionnaire
Moi je crois que tu es la seule vérité
La noblesse de notre humanité
Je comprends qu'on meure pour te défendre
Que l'on passe sa vie à t'attendre
Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
Dans la joie ou les larmes je t'aime
Les chansons de l'espoir ont ton nom et ta voix
Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi
Liberté, liberté
Quand tu pleures, je pleure aussi ta peine
Quand tu trembles, je prie pour toi liberté
Dans la joie ou les larmes je t'aime
Souviens-toi des jours de ta misère
Mon pays, tes bateaux étaient des galères
Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
Et quand tu es absente j'espère
Qui es-tu: religion ou bien réalité
Une idée de révolutionnaire
Moi je crois que tu es la seule vérité
La noblesse de notre humanité
Je comprends qu'on meure pour te défendre
Que l'on passe sa vie à t'attendre
Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
Dans la joie ou les larmes je t'aime
Les chansons de l'espoir ont ton nom et ta voix
Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi
Liberté, liberté
Contributed by Riccardo Venturi - 2008/5/23 - 18:02
Language: Italian
Versione italiana di Riccardo Venturi, 23 maggio 2008
IO CANTO CON TE, LIBERTÀ
Quando canti, io canto con te, libertà
Quando piangi, anch'io piango la tua pena
Quando tremi, io prego per te, libertà
Nella gioia o nel pianto io ti amo
Ricordati dei giorni della tua miseria
Paese mio, le tue navi erano delle galere
Quando canti, io canto con te, libertà
E quando sei assente, io spero
Chi sei tu? religione oppure realtà,
Un'idea rivoluzionaria
Io credo che tu sia la sola verità
La nobiltà della nostra umanità
Capisco che si muoia per difenderti
Che si passi la vita ad attenderti
Quando canto, io canto con te, libertà
Nella gioia e nel pianto io ti amo
Le canzoni della speranza hanno il tuo nome e la tua voce
La strada della storia ci condurrà a te
Libertà, libertà
Quando canti, io canto con te, libertà
Quando piangi, anch'io piango la tua pena
Quando tremi, io prego per te, libertà
Nella gioia o nel pianto io ti amo
Ricordati dei giorni della tua miseria
Paese mio, le tue navi erano delle galere
Quando canti, io canto con te, libertà
E quando sei assente, io spero
Chi sei tu? religione oppure realtà,
Un'idea rivoluzionaria
Io credo che tu sia la sola verità
La nobiltà della nostra umanità
Capisco che si muoia per difenderti
Che si passi la vita ad attenderti
Quando canto, io canto con te, libertà
Nella gioia e nel pianto io ti amo
Le canzoni della speranza hanno il tuo nome e la tua voce
La strada della storia ci condurrà a te
Libertà, libertà
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Paroles: Pierre Delanoë & Claude Lemesle.
Musique: Giuseppe Verdi, arrangementt: Alain Goraguer, 1982
D'après l'opéra "Nabucco" (1842)
Parole: Pierre Delanoë e Claude Lemesle.
Musica: Giuseppe Verdi, arrangiamento di Alain Goraguer, 1982
Dall'opera "Nabucco" (1842)
Ristabiliamo quindi un po' d'aria fresca con questa curiosa canzone eseguita dalla brava Nana Mouskouri, che sull'aria del Nabucco ha impiantato un testo francese che qui vi facciamo conoscere. Scritto nel 1982, a soli otto anni dalla fine della dittatura fascista in Grecia, ne reca ancora gli echi. [RV]