Pietà l'è morta

Adattamento delle mondine di Novi
Con questo testo è stato cantata dai Modena City Ramblers con Ginevra di Marco nell'album "Appunti Partigiani" (sulla melodia della ballata irlandese "The Lakes of Ponchartrain", vedi anche wikipedia e il video. La stessa musica è utilizzata anche per la ballata americana The Lily Of The West)

La versione greca di Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα

Chissà sottoterra se il partigiano ha trovato pace, quella pace che si sente sulle montagne quando non ci sono le bombe e la gente che muore, e l’unica cosa che si sente è la brezza del vento e la carezza del sole. Non tradisce il fiore l’ape che ci si va a posare, prende solo un po’ di polline e ci fa il miele, mentre gli uomini fanno il male. Che Dio maledica il nemico alleato…è l’alleato che merita preghiere, perché niente fa male come il tradimento di chi ti sta vicino, e merita preghiere di maledizione, mentre il partigiano ha lottato e ha perso la vita per fare un paese libero anche per lui, il nemico alleato. La meglio gioventù che finisce sotto terra, sotto terra ci prendono il nutrimento le radici delle piante. Combattuta la battaglia, tedeschi e fascisti, fuori d’Italia…sottoterra non ci sono più. Ma quella che è morta davvero è la pietà, perché non si uccide un ragazzo, sulla terra al suo posto c’è una bandiera nera, ma anche tanti fiori che si nutriranno di lui.

‎SU AL PASSO DEI GUSELLI [1944]‎

Si tratta di un testo di autore anonimo adattato alla musica di “Pietà l’è morta”, una delle più celebri ‎canzoni della Resistenza, derivata a sua volta dalla notissima canzone “Sul ponte di Perati bandiera nera”. ‎




In questa versione celebra i 34 partigiani del gruppo comandato da Giacomo Callegari che morirono ‎in una imboscata nazifascista nell’inverno del 1944 ai “Gusei”, nei pressi di Morfasso, ‎sull'appennino piacentino, fra la val Nure e la val d'Arda. A tendere l’imboscata furono alcuni ‎ufficiali tedeschi, accompagnati da qualche fascista delle Brigate Nere, al comando di una settantina ‎di “mongoli”, cioè soldati dai tratti asiatici, alcuni di quei circa 12.000 fra calmucchi, uzbechi, ‎azerbaigiani, karakalpachi, tartari, ucraini, kirghisi, georgiani e turkmeni che, un po’ per paura un ‎po’ per spirito di vendetta verso Stalin, tra la fine del 1941 e il 1942 si arruolarono volontari o ‎furono coscritti in quel che rimaneva della 162esima divisione dell’esercito tedesco. Furono ‎mandati a combattere contro i partigiani sul Don e in Francia e poi a reprimere la Resistenza in ‎Italia. Tra la fine del 1944 e l’inizio del 1945, sull’Appennino piacentino e nell’Oltrepò pavese, ne ‎fecero di tutti i colori: villaggi saccheggiati e incendiati, stupri di massa, presa ed uccisione di ‎ostaggi civili… Alcuni però, soprattutto georgiani, disertarono e passarono con la Resistenza… La ‎gran parte dei “mongoli” ebbe poi un ben triste destino: ritornati in patria, furono quasi tutti uccisi ‎in esecuzioni sommarie o nei gulag staliniani. (fonte: ‎‎Archivio storico de Il Corriere della Sera)‎

SUI MONTI DI VAL TREBBIA (CANTO PARTIGIANO)

La canzone "Sui monti di Val Trebbia", anch'essa in uso alla "Cichero", utilizza interamente una canzone assai famosa del repertorio alpino: "Sul Ponte di Perati".
Nello scritto di Castagnino "Saetta", I canti della Resistenza, si tratta quest'argomento, ricordando la tragedia della Divisione Julia e dei suoi alpini, mandati a morire sui monti della Grecia. La canzone alpina fu bandita dai fascisti e ritenuta "disfattista".

Interessante notare che gli alpini della Julia, in Grecia ne1 1940, cantando la tragedia del Ponte di Perati... avevano riutilizzato un'aria, a sua volta, già in uso ...Sul Ponte di Bassano bandiera nera...
La trasformazione continua ed, in un distaccamento della "Divisione Cichero", si compone la canzone che diventerà popolarissima in tutta la VI zona Operativa Ligure.


Nella notte tra il 29 e il 30 Dicembre 1944 una colonna della Monterosa (circa 500 effettivi) con l'appoggio di un reparto germanico (80 effettivi) si porta su Valletti, dove la Coduri aveva il comando, la manovra dei fascisti riesce in parte, i partigiani respingono l'attacco e si ritirano.
Nel mattino seguente tre reparti comandati da Saetta, Riccio e Tigre si spostano nuovamente e raggiungono il Molino della Gattea. Nello scontro che segue cadranno otto partigiani, tre resteranno feriti e trentadue saranno fatti prigionieri.
I caduti: Cesare Dall'Orco "Biella", Canzio Bucciarelli "Bussola", Giuseppe Latiro "Rizzo", Carlo Bordone "Paris", Piero Cavallero "Sciarpa", Ettore Baetta "Benzina", Giacomo Merani "Nè", Raffaele Lucini "Foglia", saranno ricordati dai compagni con una strofa della canzona sopra esposta, la nuova lezione recitava:


Nella nuova strofa si canta del bosco di Pasciano dove si trova il Mulino della Gattea, luogo dell'imboscata nazifascista.


testo tratto dal libretto "Sulla Terra faremo Libertà" di Giorgio "Getto" Viarengo, 1999, pag.45


Discografia : Gruppo Folk Italiano di Paolo Castagnino "Saetta": "Canti della Resistenza", LP Vedette Records - Dischi dello Zodiaco 1972.

Gang
2011
La rossa primavera

La versione dell'Editore Partigiano "Panfilo", 1947

Nel libretto "Canta Partigiano" (presentato nella pagina La Veglia del Partigiano) è presente una versione del testo quasi identica alla precedente, con l'eccezione della strofa "L'è morto un partigiano" forse più consona al canto corale e che richiama il titolo "...l'è morta".
Lungi da proporla come versione ufficiale, mi limito a riproporne l'introduzione, a firma dell'Editore, che ben recita:

Fu la divisa ed il canto della I Divisione Alpina G.L.
La canzone riprende e svolge il motivo "alpino", congiungendo idealmente l'alpino morto in Russia col partigiano che combatte nelle valli italiane. Intuizione felice: che veramente i partigiani sono gli eredi e i continuatori della magnifica tradizione di quegli alpini, che su tutti i campi di battaglia han dimostrato di essere fra i primissimi soldati del mondo.
Va cantata sull'aria di "Sul Ponte di Bassano bandiera nera", su cui è poi stata ricalcata la nota canzone della "Julia", "Sul ponte di Berati, bandiera nera".

gianfranco 23 agosto 2019

Dal diario di Russia di Nuto Revelli



Ogni mattina all’alba, nel buio freddo, selezionavamo i feriti, abbandonavamo i morti, quelli della notte. Che pietà, che coraggio, ad allontanare i feriti gravi. Avevano il ventre bucato o un femore spaccato, e si trascinavano fino alle slitte. Decideva il comandante. Eravamo spietati con i feriti gravi. Ed erano i migliori che abbandonavamo, i feriti in combattimento, i volontari del combattimento: non gli sbandati, non i feriti per caso. Tironi! Come ricordo il freddo mattino di Nikolajewka. Le lacrime ti serravano la gola. Ripetevi il mio nome come se non ti riconoscessi. Ti aggrappavi a me, alla slitta. Ti ho abbandonato nella neve, nel buio e nel freddo. Una legge bestiale l’imponeva. Non servivi più a nulla. Eri un peso inutile, un ingombro. Ti ho abbandonato, sapendo cosa facevo”.