Dolce sentire
come nel mio cuore,
ora umilmente,
sta nascendo amore.
Dolce capire
che non son piu' solo
ma che son parte
di una immensa vita,
che generosa
risplende intorno a me:
dono di Lui
del suo immenso amore.
Ci ha dato il cielo
e le chiare stelle
fratello sole
e sorella luna;
la madre terra
con frutti, prati e fiori
il fuoco, il vento,
l'aria e l'acqua pura
fonte di vita,
per le sue creature
dono di Lui
del suo immenso amore
dono di Lui
del suo immenso amore.
Sia laudato nostro Signore,
che ha creato l'universo intero
Sia laudato nostro Signore,
noi tutti siamo sue creature:
dono di lui, del suo immenso amore.
Beato chi lo serve in umiltà.
come nel mio cuore,
ora umilmente,
sta nascendo amore.
Dolce capire
che non son piu' solo
ma che son parte
di una immensa vita,
che generosa
risplende intorno a me:
dono di Lui
del suo immenso amore.
Ci ha dato il cielo
e le chiare stelle
fratello sole
e sorella luna;
la madre terra
con frutti, prati e fiori
il fuoco, il vento,
l'aria e l'acqua pura
fonte di vita,
per le sue creature
dono di Lui
del suo immenso amore
dono di Lui
del suo immenso amore.
Sia laudato nostro Signore,
che ha creato l'universo intero
Sia laudato nostro Signore,
noi tutti siamo sue creature:
dono di lui, del suo immenso amore.
Beato chi lo serve in umiltà.
envoyé par i.fermentivivi - 2/4/2008 - 11:29
L'anno di pubblicazione è il 1972, gli autori sono Benjamin (testo) e Riz Ortolani (musica).
Il brano - il cui titolo ufficiale è "Fratello sole sorella luna" - fa parte della colonna sonora originale dell'omonimo film di Franco Zeffirelli, nella quale fu, per l'appunto, interpretato da un allora ventenne Claudio Baglioni, al pari degli altri due brani - composti dallo stesso tandem di autori - intitolati "Preghiera semplice" (altra CCG) e "Canzone di San Damiano".
Il testo di Benjamin si pone, a sua volta, come un libero adattamento del Cantico delle Creature.
Questa è la copertina del 45 giri:
Questa è invece la copertina - apribile - del 33 giri, completa di credits, tratta dal sito ufficiale di Claudio Baglioni:
http://www.baglioni.it/otmain.htm
La versione originale da studio si può ascoltare su YouTube al seguente link:
http://it.youtube.com/watch?v=caXDwPLi-ls
Eccone invece una recente versione live con orchestra, eseguita da Claudio Baglioni al Concerto di Natale in Vaticano del 2005:
http://it.youtube.com/watch?v=qkxqhKxYS74&NR=1
Non si rinvengono – né nell’incisione discografica del 1972 né in alcuna delle versioni live ad essa successive - gli ulteriori versi che leggo riportati qui sopra, ossia:
“Sia laudato nostro Signore,
che ha creato l'universo intero
Sia laudato nostro Signore,
noi tutti siamo sue creature:
dono di lui, del suo immenso amore.
Beato chi lo serve in umiltà”.
Per interi decenni Claudio Baglioni non ebbe a cantarla praticamente mai nei suoi concerti; ha iniziato a farlo, ed anche con una certa qual assiduità, solo a partire dal 2000 circa.
Una curiosità d'epoca, infine, circa il "grado effettivo" - pressochè nullo, ipse dixit! - di coinvolgimento dell'allora ventenne Claudio Baglioni nella realizzazione della colonna sonora del film "Fratello Sole Sorella Luna" di Franco Zeffirelli ... anche se, ad ascoltare i tre brani in oggetto (Preghiera Semplice; Fratello Sole Sorella Luna; Canzone di San Damiano), in fondo in fondo non si direbbe ... :-)
Dal libro "Claudio Baglioni - Il romanzo di un cantante", a cura di Michelangelo Romano, Lato Side edizioni, novembre 1978. Pagine 27-28:
"Prima di realizzare questo disco [l'album "Questo piccolo grande amore" del 1972, NdR] ci fu un'esperienza tutto sommato insignificante, una canzone nella colonna sonora di 'Fratello sole sorella luna' di Zeffirelli, ma fu un episodio nato con scarsa convinzione; in realtà alla RCA non sapevano più cosa farmi fare, avevo perso, lo sbarco non era riuscito, e tentarono questa carta; c'era Riz Ortolani che faceva le musiche di questo film e cercava una voce che facesse questa parte; non so a chi della RCA venne in mente di propormi ad Ortolani; io andai lì sbagliando completamente tutto, cantando in un modo osceno, cambiando la melodia, era uno di quei momenti in cui non riesci a far niente ...
Poi alla fine riuscii a realizzare una cosa decente, ma mai completamente coinvolto, anzi con un certo distacco, nonostante ci fosse il nome di Zeffirelli e questo grosso battage intorno al film; si era parlato all'inizio di fare un San Francesco attualizzato, Zeffirelli voleva i Beatles che arrivavano a cavallo, le musiche di Donovan e cose così ...".
Il brano - il cui titolo ufficiale è "Fratello sole sorella luna" - fa parte della colonna sonora originale dell'omonimo film di Franco Zeffirelli, nella quale fu, per l'appunto, interpretato da un allora ventenne Claudio Baglioni, al pari degli altri due brani - composti dallo stesso tandem di autori - intitolati "Preghiera semplice" (altra CCG) e "Canzone di San Damiano".
Il testo di Benjamin si pone, a sua volta, come un libero adattamento del Cantico delle Creature.
Questa è la copertina del 45 giri:
Questa è invece la copertina - apribile - del 33 giri, completa di credits, tratta dal sito ufficiale di Claudio Baglioni:
http://www.baglioni.it/otmain.htm
La versione originale da studio si può ascoltare su YouTube al seguente link:
http://it.youtube.com/watch?v=caXDwPLi-ls
Eccone invece una recente versione live con orchestra, eseguita da Claudio Baglioni al Concerto di Natale in Vaticano del 2005:
http://it.youtube.com/watch?v=qkxqhKxYS74&NR=1
Non si rinvengono – né nell’incisione discografica del 1972 né in alcuna delle versioni live ad essa successive - gli ulteriori versi che leggo riportati qui sopra, ossia:
“Sia laudato nostro Signore,
che ha creato l'universo intero
Sia laudato nostro Signore,
noi tutti siamo sue creature:
dono di lui, del suo immenso amore.
Beato chi lo serve in umiltà”.
Per interi decenni Claudio Baglioni non ebbe a cantarla praticamente mai nei suoi concerti; ha iniziato a farlo, ed anche con una certa qual assiduità, solo a partire dal 2000 circa.
Una curiosità d'epoca, infine, circa il "grado effettivo" - pressochè nullo, ipse dixit! - di coinvolgimento dell'allora ventenne Claudio Baglioni nella realizzazione della colonna sonora del film "Fratello Sole Sorella Luna" di Franco Zeffirelli ... anche se, ad ascoltare i tre brani in oggetto (Preghiera Semplice; Fratello Sole Sorella Luna; Canzone di San Damiano), in fondo in fondo non si direbbe ... :-)
Dal libro "Claudio Baglioni - Il romanzo di un cantante", a cura di Michelangelo Romano, Lato Side edizioni, novembre 1978. Pagine 27-28:
"Prima di realizzare questo disco [l'album "Questo piccolo grande amore" del 1972, NdR] ci fu un'esperienza tutto sommato insignificante, una canzone nella colonna sonora di 'Fratello sole sorella luna' di Zeffirelli, ma fu un episodio nato con scarsa convinzione; in realtà alla RCA non sapevano più cosa farmi fare, avevo perso, lo sbarco non era riuscito, e tentarono questa carta; c'era Riz Ortolani che faceva le musiche di questo film e cercava una voce che facesse questa parte; non so a chi della RCA venne in mente di propormi ad Ortolani; io andai lì sbagliando completamente tutto, cantando in un modo osceno, cambiando la melodia, era uno di quei momenti in cui non riesci a far niente ...
Poi alla fine riuscii a realizzare una cosa decente, ma mai completamente coinvolto, anzi con un certo distacco, nonostante ci fosse il nome di Zeffirelli e questo grosso battage intorno al film; si era parlato all'inizio di fare un San Francesco attualizzato, Zeffirelli voleva i Beatles che arrivavano a cavallo, le musiche di Donovan e cose così ...".
Alberta Beccaro - Venezia - 14/4/2008 - 02:49
Questa canzone è bellissima una suora l'ha mandata nella nostra chiesa di Laurino.
Fiorella - 2/3/2009 - 14:05
Fratello Sole Sorella Luna si richiama al Cantico delle Creature scritto da San Francesco: Laudato si' mi Signore...
E' uno dei primi testi della lingua italiana.
Praticamente San Francesco ringrazia Dio di aver creato "madre terra con suoi fiori e frutti, fratello Sole, sorella Luna ecc. Loda Dio anche per la "Beata Morte corporale.
Lo scrivete voi stessi nel sito.
E' uno dei primi testi della lingua italiana.
Praticamente San Francesco ringrazia Dio di aver creato "madre terra con suoi fiori e frutti, fratello Sole, sorella Luna ecc. Loda Dio anche per la "Beata Morte corporale.
Lo scrivete voi stessi nel sito.
Walter - 10/9/2016 - 11:39
Chissà quando, da qualche parte avevo letto che la passione musicale di frate Francesco era tanta da arrivare talvolta a costruirsi una rozza imitazione di una viella, raccogliendo da terra un pezzo di legno che poi teneva con il braccio sinistro e sfregava con un altro legnetto tenuto curvo da un filo a mo’ di archetto, accompagnando il proprio canto usando la lingua “gallica” (romanza o galloromanza). Che frate Francesco amasse la musica risulta da pressoché tutti i testi bioagiografici, duecenteschi e trecenteschi, che lo riguardano. Fin da giovane gli piaceva cantare. Il suo era un canto liturgico: durante la celebrazione del Natale a Greccio cantava con “voce robusta, dolce, limpida e sonora" come annotava frate Tommaso da Celano. Francesco componeva anche la musica e anche alcuni dei suoi suoi fratelli-frati, prima della conversione, erano stati musicisti di professione come Pacifico che nel secolo era assurto a grande fama con la qualifica di re dei versi, autore di canzoni mondane.
Flavio Poltronieri - 24/3/2018 - 17:23
La melodia di 'Fratello solo, sorella luna' nota anche come 'Dolce sentire' proviene dalla Lauda n. 37 del Laudario di Cortona, un codice musicale manoscritto risalente alla seconda metà del XIII secolo. Contiene una delle più antiche raccolte di Laudi spirituali monodiche (canti sacri) in lingua volgare italiana.
Carlo - 12/2/2023 - 16:21
×
![]()
Contro la guerra, anche se non in modo esplicitamente dichiarato,sono anche molti testi provenienti da diverse religioni che pur non avendo al loro interno il "no" alla guerra al quale siamo abituati, posseggono indubbiamente capacità di educazione alla pace non indifferenti.
Ed educare alla pace vuol dire essenzialmente essere comunque contro la guerra.
Vuol dire fare prevenzione contro la guerra.
Un lavoro mica da poco, anche nel nostro tempo.
Spesso la maggior parte delle persone non conoscono questo universo parallelo, ma sarebbe forse il caso di riscoprire tutti quei legami spirituali che provengono da religioni diverse tra loro, ma che possono comunque aiutare gli esseri umani e, facendoli sentire tutti figli di uno stesso Padre, li possono unire, anziché dividere e allontanare sempre di più lo spettro
della peggiore delle guerre, la guerra di religione.
La pace non ha confini e non si ferma davanti a credenti e non credenti, ma li può accomunare in uno stesso destino di convivenza e di rispetto pacifico e reciproco.
E sarebbe un gran bel risultato.
In questa ottica, proviamo ad ascoltare questo pezzo cantato da Claudio Baglioni.
Il testo dovrebbe provenire da una antica preghiera della quale però non siamo riusciti ad arrivare alla fonte.
La musica l'ha scritta Riz Ortolani per il film "Fratello sole sorella luna" sulla vita di San Francesco d'Assisi girato nel 1972 dal regista Franco Zeffirelli.
L'ultimo verso, quello staccato, se ricordiamo bene, non è riportato nel brano cantato.