Femmes du monde ou bien putains
qui, bien souvent, êtes les mêmes
femmes normales, stars ou boudins
femelles en tout genre, je vous aime
Même à la dernière des connes
je veux dédier ces quelques vers
issus de mon dégoût des hommes
et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
n' s'ra jamais plus con que son frère
ni plus fière ni plus malhonnête
à part, peut-être, madame Thatcher
Femme je t'aime parce que
lorsque le sport devient la guerre
y'a pas de gonzesses, ou si peu
dans les hordes des supporters
Ces fanatiques fous furieux
abreuvés de haine et de bière
défiant les crétins en bleu
insultant les salauds en vert
Y'a pas de gonzesse hooligan
imbécile et meurtrière
y'en a pas, même en Grande-Bretagne
à part, bien sûr, madame Thatcher
Femme je t'aime parce que
une bagnole entre les pognes
tu n' deviens pas aussi con qu'eux
ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
ou pour un doigt tendu bien haut
y'en an qui vont jusqu'à flinguer
pour sauver leur auto-radio
Les bras d'honneur de ces cons-là
aucune femme n'est assez vulgaire
pour l'employer à tour de bras
à part, peut-être, madame Thatcher
Femme je t'aime parce que
tu vas pas mourir à la guerre
parc'que la vue d'une arme à feu
fait pas frissonner tes ovaires
Parc'que dans les rangs des chasseurs
qui dégomment la tourterelle
et occasionnellement les beurs
j'ai jamais vu une femelle
Pas une femme n'est assez minable
pour astiquer un revolver
et se sentir invulnérable
à part, bien sûr, madame Thatcher
C'est pas d'un cerveau féminin
qu'est sortie la bombe atomique
et pas une femme n'a sur les mains
le sang des Indiens d'Amerique
Palestiniens et Arméniens
témoignent du fond de leurs tombeaux
qu'un génocide c'est masculin
comme un SS, un torero
Dans cette putain d'humanité
les assassins sont tous des frères
pas une femme pour rivaliser
à part, peut-être, madame Thatcher
Femme je t'aime, surtout, enfin
pour ta faiblesse et pour tes yeux
quand la force de l'homme ne tient
que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l'heure dernière
l'enfer s'ra peuplé de crétins
jouant au foot ou à la guerre
à celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
si je peux rester sur la terre
et comme réverbère quotidien
je m'offrirai madame Thatcher.
qui, bien souvent, êtes les mêmes
femmes normales, stars ou boudins
femelles en tout genre, je vous aime
Même à la dernière des connes
je veux dédier ces quelques vers
issus de mon dégoût des hommes
et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
n' s'ra jamais plus con que son frère
ni plus fière ni plus malhonnête
à part, peut-être, madame Thatcher
Femme je t'aime parce que
lorsque le sport devient la guerre
y'a pas de gonzesses, ou si peu
dans les hordes des supporters
Ces fanatiques fous furieux
abreuvés de haine et de bière
défiant les crétins en bleu
insultant les salauds en vert
Y'a pas de gonzesse hooligan
imbécile et meurtrière
y'en a pas, même en Grande-Bretagne
à part, bien sûr, madame Thatcher
Femme je t'aime parce que
une bagnole entre les pognes
tu n' deviens pas aussi con qu'eux
ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
ou pour un doigt tendu bien haut
y'en an qui vont jusqu'à flinguer
pour sauver leur auto-radio
Les bras d'honneur de ces cons-là
aucune femme n'est assez vulgaire
pour l'employer à tour de bras
à part, peut-être, madame Thatcher
Femme je t'aime parce que
tu vas pas mourir à la guerre
parc'que la vue d'une arme à feu
fait pas frissonner tes ovaires
Parc'que dans les rangs des chasseurs
qui dégomment la tourterelle
et occasionnellement les beurs
j'ai jamais vu une femelle
Pas une femme n'est assez minable
pour astiquer un revolver
et se sentir invulnérable
à part, bien sûr, madame Thatcher
C'est pas d'un cerveau féminin
qu'est sortie la bombe atomique
et pas une femme n'a sur les mains
le sang des Indiens d'Amerique
Palestiniens et Arméniens
témoignent du fond de leurs tombeaux
qu'un génocide c'est masculin
comme un SS, un torero
Dans cette putain d'humanité
les assassins sont tous des frères
pas une femme pour rivaliser
à part, peut-être, madame Thatcher
Femme je t'aime, surtout, enfin
pour ta faiblesse et pour tes yeux
quand la force de l'homme ne tient
que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l'heure dernière
l'enfer s'ra peuplé de crétins
jouant au foot ou à la guerre
à celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
si je peux rester sur la terre
et comme réverbère quotidien
je m'offrirai madame Thatcher.
Language: English
Version anglaise
(Renaud Séchan / J.P. Bucolo / adaptation Tim Daly)
Album: Les introvables
(Renaud Séchan / J.P. Bucolo / adaptation Tim Daly)
Album: Les introvables
MISS MAGGIE
Women of the world or streets
So very often just the same
I love every one I meet
Have they fame or be they plain
Down to the last stupid crow
I praise with every word I utter
I'm disgusted by men now
With their morals from the gutter
'Cause there's no woman in this land
Quite as stupid as her brother
Nor so vain or underhand
Except, maybe, Madame Thatcher
Lady I love you now, I do
'Cause when a sport becomes a war
There's no girls, or very few
Amongst those fans who yell for more
Those fanatics of the games
Be and hate just as they mean
They call the over side such names
And make such calls on their own teams
There is no female hooligan
Imbecilic, filled with murder
No, not even in Britain
Except, for sure, Madame Thatcher
I love woman just because
When she's sitting at the wheel
There's no man-like sense of loss
No urge to kill is yours to feel
For a slightly damaged headlight
Or for two fingers in the air
There are those who wish to fight
To the death if they but dare
An "up yours" their favourite sign
There's no woman so vulgar
To use this symbol all the time
Except, perhaps, Madame Thatcher
How I love you, dear woman
You don't go to war to die
Because the vision of a gun
Does not make you pant and sigh
With those hunters of the night
Who turn on creatures that are frail
Or retire on their gun sight
I've yet to see a female
There is no woman low enough
To spit and polish a revolver
Just to feel so bloody tough
Except, for sure, Madame Thatcher
The atom bomb was never made
By a human female brain
And no female hand has slayed
Those U.S. peoples of the plain
Palestinians and Armenians
Bear their witness form the grave
That a genocide is masculin
Like a SS or a Green Beret
In this bloody mass of man
Each assassin is a brother
There's no woman to rival them
Except, of course, Madame Thatcher
And lastly Woman, above all
I love hour gentleness so mild
A man draws strength from his own balles
Which like his gun he shoots from wild
And when the final curtain draws
He'll join the cretins in the harvest
Playing football, playing wars
Or who can piss the farthest
I would join the doggic host
And love my days on earth
As my day to day lampost
I would use Madame Thatcher.
Women of the world or streets
So very often just the same
I love every one I meet
Have they fame or be they plain
Down to the last stupid crow
I praise with every word I utter
I'm disgusted by men now
With their morals from the gutter
'Cause there's no woman in this land
Quite as stupid as her brother
Nor so vain or underhand
Except, maybe, Madame Thatcher
Lady I love you now, I do
'Cause when a sport becomes a war
There's no girls, or very few
Amongst those fans who yell for more
Those fanatics of the games
Be and hate just as they mean
They call the over side such names
And make such calls on their own teams
There is no female hooligan
Imbecilic, filled with murder
No, not even in Britain
Except, for sure, Madame Thatcher
I love woman just because
When she's sitting at the wheel
There's no man-like sense of loss
No urge to kill is yours to feel
For a slightly damaged headlight
Or for two fingers in the air
There are those who wish to fight
To the death if they but dare
An "up yours" their favourite sign
There's no woman so vulgar
To use this symbol all the time
Except, perhaps, Madame Thatcher
How I love you, dear woman
You don't go to war to die
Because the vision of a gun
Does not make you pant and sigh
With those hunters of the night
Who turn on creatures that are frail
Or retire on their gun sight
I've yet to see a female
There is no woman low enough
To spit and polish a revolver
Just to feel so bloody tough
Except, for sure, Madame Thatcher
The atom bomb was never made
By a human female brain
And no female hand has slayed
Those U.S. peoples of the plain
Palestinians and Armenians
Bear their witness form the grave
That a genocide is masculin
Like a SS or a Green Beret
In this bloody mass of man
Each assassin is a brother
There's no woman to rival them
Except, of course, Madame Thatcher
And lastly Woman, above all
I love hour gentleness so mild
A man draws strength from his own balles
Which like his gun he shoots from wild
And when the final curtain draws
He'll join the cretins in the harvest
Playing football, playing wars
Or who can piss the farthest
I would join the doggic host
And love my days on earth
As my day to day lampost
I would use Madame Thatcher.
Language: Italian
Versione italiana di Riccardo Venturi
MISS MAGGIE
Donne di mondo oppure puttane
che, molto spesso, siete le stesse
donne normali, star o racchie
donne d'ogni sorta, io vi amo
Persino all'ultima delle stronze
voglio dedicare questi pochi versi
scaturiti dal mio disgusto per gli uomini
e per la loro morale guerriera
Perché nessuna donna sulla terra
sarà mai più stronza di suo fratello
né più fiera, né più disonesta
a parte, forse, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
quando lo sport diventa una guerra
non ci son donne, o ce ne son poche
in mezzo alle orde dei tifosi
Quei fanatici pazzi furiosi
imbevuti d'odio e di birra
che sfidano i cretini azzurri
e insultano i pezzi di merda verdi
Non c'è nessuna donna hooligan
imbecille ed assassina
non ce ne sono neanche in Gran Bretagna
a parte, ovvio, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
con una macchina in mano
non diventi stronza come loro,
quei poveri mentecatti che si pestano
per un fanale un po' sciupato
o per un dito fuori dal finestrino
qualcuno arriva persino a sparare
per salvare l'autoradio
Nessuna donna è abbastanza volgare
per rispondere allo stesso modo
ai gesti dell'ombrello di quei coglioni
a parte, forse, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
tu non vai a morire alla guerra
perché la vista di un'arma da fuoco
non ti fa sciogliere le ovaie
perché tra le fila dei cacciatori
che massacrano la tortorella
e a volte pure i marocchini
non ho mai visto una femmina
Nessuna donna è abbastanza idiota
da maneggiare una pistola
e sentirsi invulnerabile
a parte, ovvio, la signora Thatcher
Non è da mente femminile
che è uscita fuori la bomba atomica
e nessuna donna ha le mani sporche
del sangue degli Indiani d'America
Palestinesi ed Armeni
dal fondo delle loro tombe posson testimoniare
che un genocidio è roba da uomini
come fare le SS o il torero
In questa umanità di merda
gli assassini son tutti i fratelli
manco una sorella che possa farci a gara
a parte, forse, la Signora Thatcher
Infine, donna, soprattutto ti amo
per la tua fragilità e per i tuoi occhi
visto che la forza dell'uomo
è solo a base di pistole e di cazzo
E quando verrà l'ultima ora
l'inferno si popolerà di dementi
che giocano a calcio o alla guerra
e a chi piscia più lontano
Io mi trasformerò in cane
se potrò restare sulla terra
e come lampione di tutti i giorni
mi prenderò la signora Thatcher.
Donne di mondo oppure puttane
che, molto spesso, siete le stesse
donne normali, star o racchie
donne d'ogni sorta, io vi amo
Persino all'ultima delle stronze
voglio dedicare questi pochi versi
scaturiti dal mio disgusto per gli uomini
e per la loro morale guerriera
Perché nessuna donna sulla terra
sarà mai più stronza di suo fratello
né più fiera, né più disonesta
a parte, forse, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
quando lo sport diventa una guerra
non ci son donne, o ce ne son poche
in mezzo alle orde dei tifosi
Quei fanatici pazzi furiosi
imbevuti d'odio e di birra
che sfidano i cretini azzurri
e insultano i pezzi di merda verdi
Non c'è nessuna donna hooligan
imbecille ed assassina
non ce ne sono neanche in Gran Bretagna
a parte, ovvio, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
con una macchina in mano
non diventi stronza come loro,
quei poveri mentecatti che si pestano
per un fanale un po' sciupato
o per un dito fuori dal finestrino
qualcuno arriva persino a sparare
per salvare l'autoradio
Nessuna donna è abbastanza volgare
per rispondere allo stesso modo
ai gesti dell'ombrello di quei coglioni
a parte, forse, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
tu non vai a morire alla guerra
perché la vista di un'arma da fuoco
non ti fa sciogliere le ovaie
perché tra le fila dei cacciatori
che massacrano la tortorella
e a volte pure i marocchini
non ho mai visto una femmina
Nessuna donna è abbastanza idiota
da maneggiare una pistola
e sentirsi invulnerabile
a parte, ovvio, la signora Thatcher
Non è da mente femminile
che è uscita fuori la bomba atomica
e nessuna donna ha le mani sporche
del sangue degli Indiani d'America
Palestinesi ed Armeni
dal fondo delle loro tombe posson testimoniare
che un genocidio è roba da uomini
come fare le SS o il torero
In questa umanità di merda
gli assassini son tutti i fratelli
manco una sorella che possa farci a gara
a parte, forse, la Signora Thatcher
Infine, donna, soprattutto ti amo
per la tua fragilità e per i tuoi occhi
visto che la forza dell'uomo
è solo a base di pistole e di cazzo
E quando verrà l'ultima ora
l'inferno si popolerà di dementi
che giocano a calcio o alla guerra
e a chi piscia più lontano
Io mi trasformerò in cane
se potrò restare sulla terra
e come lampione di tutti i giorni
mi prenderò la signora Thatcher.
Epitaffio per Marielle Franco
di Alessio Lega
Radice d'ogni male
violenza che sei innanzi tutto patriarcale
da uomo a donna
da padre a figlia
da sposo a sposa
da soldato a madre
da padrone a operaio
e due volte di più se operaia
da latifondista e mafioso a cafone
e due volte di più se contadina
tabacchina, mondina
(con il premio produttivo della sottomissione sessuale)
da coloniale a indigeno
e due volte di più se moglie dodicenne di Montanelli
da carabiniere a brigante
e due volte di più se brigantessa.
Poi c'è anche il raro caso
di una donna che abbia imparato bene
a torturare, uccidere, comandare
poi c'è il raro caso della donna soldato
affianco al cadavere torturato
ciò dimostra che il patriarcato
può trasformare anche l'oppresso in oppressore.
Due volte colpevole perciò.
Ma la statistica non è opinione
e lo scettro che fu delle SS, dei genocidi turchi
dei toreri, dei dirigenti del KGB
degli inquisitori di San Domenico di Guzman
resta maschile
come il fuoco sotto i piedi di Giovanna d'Arco
e delle streghe, che ahimé non son tornate.
Un cazzo in culo all'umanità tutta
e ogni arma simboleggia il sesso maschile
e ogni tomba quello femminile
perché due milioni d'anni di patriarcato
hanno voltato la nascita
in un'attesa della morte.
Dormi perciò Mariella Franco,
assassinata da mano maschile (ci mancherebbe!)
in Rio de Janeiro, città di tutti i santi
e di tutti i violenti.
Ti verranno a svegliare
sorelle e streghe
brigantesse e commari
guaritrici e staffette
quel giorno impreciso e impellente
che l'uomo nascerà grato
come il frutto del ventre
e non uscirà feroce
come il nemico dell'esistente.
Dormi e sogna
che questo non è un paese per uomini
ma per assassini senza speranza
senza Madonne
senza rivoluzione
una miniera abbandonata
nell'utero della terra
cosparsa di mine
immersa nel buio
che è in fondo all'abisso.
Ti sveglieranno al tempo femminile
quello in cui smetteremo di morire
per imparare a nascere.
di Alessio Lega
Radice d'ogni male
violenza che sei innanzi tutto patriarcale
da uomo a donna
da padre a figlia
da sposo a sposa
da soldato a madre
da padrone a operaio
e due volte di più se operaia
da latifondista e mafioso a cafone
e due volte di più se contadina
tabacchina, mondina
(con il premio produttivo della sottomissione sessuale)
da coloniale a indigeno
e due volte di più se moglie dodicenne di Montanelli
da carabiniere a brigante
e due volte di più se brigantessa.
Poi c'è anche il raro caso
di una donna che abbia imparato bene
a torturare, uccidere, comandare
poi c'è il raro caso della donna soldato
affianco al cadavere torturato
ciò dimostra che il patriarcato
può trasformare anche l'oppresso in oppressore.
Due volte colpevole perciò.
Ma la statistica non è opinione
e lo scettro che fu delle SS, dei genocidi turchi
dei toreri, dei dirigenti del KGB
degli inquisitori di San Domenico di Guzman
resta maschile
come il fuoco sotto i piedi di Giovanna d'Arco
e delle streghe, che ahimé non son tornate.
Un cazzo in culo all'umanità tutta
e ogni arma simboleggia il sesso maschile
e ogni tomba quello femminile
perché due milioni d'anni di patriarcato
hanno voltato la nascita
in un'attesa della morte.
Dormi perciò Mariella Franco,
assassinata da mano maschile (ci mancherebbe!)
in Rio de Janeiro, città di tutti i santi
e di tutti i violenti.
Ti verranno a svegliare
sorelle e streghe
brigantesse e commari
guaritrici e staffette
quel giorno impreciso e impellente
che l'uomo nascerà grato
come il frutto del ventre
e non uscirà feroce
come il nemico dell'esistente.
Dormi e sogna
che questo non è un paese per uomini
ma per assassini senza speranza
senza Madonne
senza rivoluzione
una miniera abbandonata
nell'utero della terra
cosparsa di mine
immersa nel buio
che è in fondo all'abisso.
Ti sveglieranno al tempo femminile
quello in cui smetteremo di morire
per imparare a nascere.
Non ho capito perchè questa canzone per Marielle Franco stia qui e perchè non abbia una pagina autonoma con un'introduzione in memoria di questa giovane coraggiosa brasiliana assassinata a marzo scorso...
B.B. - 2018/3/17 - 23:26
sta qui perché non è una canzone ma una poesia e perché si ricollega, certo con toni ben diversi dall'ironia di Renaud, alla contrapposizione tra maschile e femminile nella storia della guerra nel genere umano.
Lorenzo - 2018/3/17 - 23:52
Continuo ad essere perplesso, era meglio prevedere un Extra.
E comunque bisogna spiegarlo come c'azzeccano Renaud, la Thatcher e l'omicidio di Marielle Franco...
O è chiedere troppo?
E comunque bisogna spiegarlo come c'azzeccano Renaud, la Thatcher e l'omicidio di Marielle Franco...
O è chiedere troppo?
B.B. - 2018/3/18 - 00:15
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Paroles de Renaud Séchan
Musique de Jean-Pierre Bucolo
Album: "Mistral Gagnant"
Parole di Renaud Séchan
Musica di Jean-Pierre Bucolo
Album: "Mistral Gagnant"
Purtroppo, come ci insegnano la torturatrice di Abu-Ghraib e tante altre fanciulle, non è più vero che le donne non vanno alla guerra. Forse anche per questo, la canzone è più attuale che mai.