Amour, liberté, vérité

Versione italiana di Riccardo Venturi
Mercatale Val di Pesa, 9/10 gennaio 2008
Traduzione di una difficoltà spaventosa

Una nota relativa all'apertura della quarta strofa: "Léautaud chrétien détestable..."

Non avevo mai sentito parlare di questo Léautaud e così mi sono incuriosito e, visto che mi avete dato mano libera sui suggerimenti bibliografici, ho trovato una recensione a firma Bartolomeo Di Monaco ad un libro di Kazimierz Brandys, "Hotel D’Alsace e altri due indirizzi” (edizioni E/O, pagg. 152 e costa pure poco), che ci offre le biografie di tre grandi artisti che hanno tutti vissuto a Parigi: Oscar Wilde, André Paul Guillaume Gide e, appunto, Paul Léautaud. Il libro - che non ho letto ma forse leggerò - deve essere interessante. A proposito della parte dedicata a Léautaud, Di Monaco scrive:



È il medesimo Léautaud che, ancora giovinetto, riconoscendo Verlaine seduto ad un tavolo con una signora, gli manda immediatamente un mazzetto di viole, e poi si nasconde alla vista del poeta, che cercherà invano con lo sguardo il suo misterioso ammiratore.

Della gente non gli importava nulla, e meno che meno di ciò che pensavano di lui. “Si stupiva che per strada la gente si fermasse ad osservarlo, non rendendosi conto di attirare l’attenzione con il suo aspetto di straccione, dandy e clown insieme.”

La sua casa in rue Guérard (è questo il terzo indirizzo del titolo) non era da meno: “In ogni angolo c’erano cani e un’infinità di gatti, alcuni molto belli, altri miseri, spelacchiati o rognosi, altri ancora stesi e immobili, come se stessero per morire.”

È il personaggio per eccellenza che emerge da questo libro, più di Wilde e di Gide. Sentite con quanta franchezza fa questa osservazione: “Della compagnia di una donna con cui non vado a letto, non so che farne! Che resti a casa sua!” E sull’assassinio di Gandhi: “Gli sta bene. Così impara ad occuparsi della felicità altrui.”

Della sua concezione del mondo, quasi al termine della sua vita, scrisse: “Antipedagogica, antipopolare. Anarchica per temperamento, forse è questa la definizione più adatta.”
(Bartolomeo Di Monaco)

Che tipo, eh, 'sto Léautaud! Leggetevi un po' cosa pensava a proposito dei governi, delle rivoluzioni e delle religioni:

"Tutti i popoli sono per la pace, nessun governo lo è" (wikiquote)

"La religion, comme je disais, est peut-être un instrument de force, mais oppressif seulement. Qu'est-ce qu'un individu qui a besoin de croire pour être fort, et à qui la religion enseigne de se résigner ici-bas, dans l'espoir des jouissances célestes. Le fort est celui qui considère que la vie a son but et sa fin en elle-même et que le bonheur est ici et s'y doit trouver, sans aucun espoir de le trouver dans une autre vie."
(Paul Léautaud / 1872-1956 / Journal littéraire, 20 février 1906)

"Toute révolution prétend travailler pour le bien universel et veut propager sa doctrine dans le monde entier. En 1792, toute l'Europe était contre la Révolution française. Aujourd'hui, toute l'Europe est contre la Révolution russe. Il n'y a pas à s'échauffer. Il faut seulement se méfier des gens qui veulent le bonheur de l'humanité, d'où qu'ils soient. Les juges de l'Inquisition eux aussi, voulaient faire le bonheur de leurs victimes."
(Paul Léautaud / 1872-1956 / Journal littéraire, 4 novembre 1932)

"... dans une chapelle voisine, des gens communiaient. Ils étaient là à genoux devant l'autel. Le prêtre assistant se mit à cracher dans son mouchoir. Celui qui officiait se mettait les doigts dans le nez. Il offrit ensuite, des mêmes doigts, l'hostie à ses clients. Je regardais la physionomie de ces gens retournant s'asseoir, le visage confit en recueillement et précaution. Aucun rapport, décidément, entre le Saint-Esprit et l'esprit."
(Paul Léautaud / 1872-1956 / Passe-temps)
(citazioni trovate qui: Atheisme)

Et voilà!

Ah, stupida dimenticanza...

Paul Léautaud è uno scrittore francese, nato a Parigi nel 1872, vissuto a Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine). Muore a Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine) il 22 febbraio 1956. Aristocratico ed anarchico nello spirito, causticissimo e misantropo (ma gaudente), pare che le sue ultime parole siano state: "Maintenant, foutez-moi la paix!" (E adesso, lasciatemi in pace!)
(it.wikipedia)

Vorrei a tal fine ricordare che Léautaud (anzi, i suoi famosi gatti) sono citati addirittura in una canzone di Georges Brassens presente in raccolta, Don Juan:


Così come Maxime Le Forestier ambienterà una sua curiosa e delicata canzone del 1973, tratta dall'album Mon frère, proprio a Fontenay-aux-Roses. La storia di un uomo che osserva le ragazzine di uno studentato femminile immaginando...beh lasciamo perdere.

Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei (2023)

Non conoscevo questa canzone ma, grazie alla traduzione di Riccardo ed alle interessanti annotazioni di Alessandro, mi sono cimentato in questo mio adattamento nella mia parlata e purtroppo l'ho anche cantata, come sempre malamente.