da "Oh Mercy" (1989)
We live in a political world,
Love don't have any place.
We're living in times where men commit crimes
And crime don't have a face
We live in a political world,
Icicles hanging down,
Wedding bells ring and angels sing,
clouds cover up the ground.
We live in a political world,
Wisdom is thrown into jail,
It rots in a cell, is misguided as hell
Leaving no one to pick up a trail.
We live in a political world
Where mercy walks the plank,
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank.
We live in a political world
Where courage is a thing of the past
Houses are haunted, children are unwanted
The next day could be your last.
We live in a political world.
The one we can see and can feel
But there's no one to check, it's all a stacked deck,
We all know for sure that it's real.
We live in a political world
In the cities of lonesome fear,
Little by little you turn in the middle
But you're never why you're here.
We live in a political world
Under the microscope,
You can travel anywhere and hang yourself there
You always got more than enough rope.
We live in a political world
Turning and a'thrashing about,
As soon as you're awake, you're trained to take
What looks like the easy way out.
We live in a political world
Where peace is not welcome at all,
It's turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall.
We live in apolitical world
Everything is hers or his,
Climb into the frame and shout God's name
But you're never sure what it is.
Love don't have any place.
We're living in times where men commit crimes
And crime don't have a face
We live in a political world,
Icicles hanging down,
Wedding bells ring and angels sing,
clouds cover up the ground.
We live in a political world,
Wisdom is thrown into jail,
It rots in a cell, is misguided as hell
Leaving no one to pick up a trail.
We live in a political world
Where mercy walks the plank,
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank.
We live in a political world
Where courage is a thing of the past
Houses are haunted, children are unwanted
The next day could be your last.
We live in a political world.
The one we can see and can feel
But there's no one to check, it's all a stacked deck,
We all know for sure that it's real.
We live in a political world
In the cities of lonesome fear,
Little by little you turn in the middle
But you're never why you're here.
We live in a political world
Under the microscope,
You can travel anywhere and hang yourself there
You always got more than enough rope.
We live in a political world
Turning and a'thrashing about,
As soon as you're awake, you're trained to take
What looks like the easy way out.
We live in a political world
Where peace is not welcome at all,
It's turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall.
We live in apolitical world
Everything is hers or his,
Climb into the frame and shout God's name
But you're never sure what it is.
Contributed by C. Viadel - 2007/12/28 - 18:56
Language: Italian
Versione italiana di Michele Murino
da Maggie's Farm
da Maggie's Farm
MONDO POLITICO
Viviamo in un mondo politico
l'amore non ha più alcun posto
viviamo in tempi nei quali gli uomini commettono crimini
e il crimine non ha un volto
Viviamo in un mondo politico
ghiaccioli che si sciolgono,
le campane nuziali suonano e gli angeli cantano
e nuvole coprono la terra
Viviamo in un mondo politico
la saggezza e' sbattuta in prigione
marcisce in una cella e viene fuorviata come dal diavolo
senza lasciare nessuno che ne segua le orme
Viviamo in un mondo politico
dove la pietà cammina su di un'asse
la vita e' negli specchi, la morte scompare
sui gradini della banca più vicina
Viviamo in un mondo politico
dove il coraggio e' una cosa del passato
la case sono infestate, i bambini non sono voluti
il prossimo giorno potrebbe essere l'ultimo
Viviamo in un mondo politico
l'unico che possiamo vedere e sentire
ma non c'è nessuno a controllare, è tutto un ponte incasinato
e tutti sappiamo per certo che è reale
Viviamo in un mondo politico
nelle città della paura solitaria
poco a poco vai nel mezzo
ma non sai sicuramente perché sei qui.
Viviamo in un mondo politico
sotto il microscopio
puoi viaggiare ovunque e sistemarti là
ma avrai sempre corda a sufficienza
Viviamo in un mondo politico
che ruota e si agita
non appena ti svegli sei portato a prendere
quella che sembra la migliore via di uscita
Viviamo in un mondo politico
dove la pace non e' affatto la benvenuta
e' gettata fuori dalla porta condannata a vagare ancora
o scagliata contro il muro
Viviamo in un mondo politico
tutto è di lei o di lui
risali la china e gridi il nome di Dio
ma non sei nemmeno sicuro di quale sia.
Viviamo in un mondo politico
l'amore non ha più alcun posto
viviamo in tempi nei quali gli uomini commettono crimini
e il crimine non ha un volto
Viviamo in un mondo politico
ghiaccioli che si sciolgono,
le campane nuziali suonano e gli angeli cantano
e nuvole coprono la terra
Viviamo in un mondo politico
la saggezza e' sbattuta in prigione
marcisce in una cella e viene fuorviata come dal diavolo
senza lasciare nessuno che ne segua le orme
Viviamo in un mondo politico
dove la pietà cammina su di un'asse
la vita e' negli specchi, la morte scompare
sui gradini della banca più vicina
Viviamo in un mondo politico
dove il coraggio e' una cosa del passato
la case sono infestate, i bambini non sono voluti
il prossimo giorno potrebbe essere l'ultimo
Viviamo in un mondo politico
l'unico che possiamo vedere e sentire
ma non c'è nessuno a controllare, è tutto un ponte incasinato
e tutti sappiamo per certo che è reale
Viviamo in un mondo politico
nelle città della paura solitaria
poco a poco vai nel mezzo
ma non sai sicuramente perché sei qui.
Viviamo in un mondo politico
sotto il microscopio
puoi viaggiare ovunque e sistemarti là
ma avrai sempre corda a sufficienza
Viviamo in un mondo politico
che ruota e si agita
non appena ti svegli sei portato a prendere
quella che sembra la migliore via di uscita
Viviamo in un mondo politico
dove la pace non e' affatto la benvenuta
e' gettata fuori dalla porta condannata a vagare ancora
o scagliata contro il muro
Viviamo in un mondo politico
tutto è di lei o di lui
risali la china e gridi il nome di Dio
ma non sei nemmeno sicuro di quale sia.
Language: Italian
MONDO POLITICO
Viviamo in un mondo politico
l'amore non ha che fare
gli uomini assassinano gli uomini
è questo il tempo, il crimine anonimo
viviamo in un mondo politico
gli angeli cantano in coro
senti come suonano l'Ave Maria
le nuvole toccano il suolo
viviamo in un mondo politico
la saggezza sta fuori dal tempio
si disfa sul marciapiede
non è d'aiuto, non è d'esempio
viviamo in un mondo politico
la pietà scaraventata a mare
la vita è un riflesso
la morte una maschera
ogni banca una cattedrale
viviamo in un mondo politico
il coraggio è passato di moda
nessuno vuole figli
il domani è paura
la casa rimane vuota
viviamo in un mondo politico
l'unico a portata di mano
è bene ordinato
non ha responsabili
tocca crederci, noi ci crediamo
viviamo in un mondo politico
nelle città dove ci tocca stare
sopraffatti dalla paura
ma ci sei nato non te ne puoi andare
viviamo in un mondo politico
analizzati da mattina a sera
siamo la corda che basta per impiccarci
nel cortile della galera
viviamo in un mondo politico
appena svegli ci trasciniamo
cerchiamo l'uscita più comoda
poi restiamo dove stiamo
viviamo in un mondo politico
ben venuta non è la pace
che se ne vada a bruciarsi viva
nell'esplosione di una fornace
viviamo in un mondo politico
tutto appartenere a qualcuno
tra tentazione e giudizio
gli uomini gridano ma non risponde nessuno
Viviamo in un mondo politico
l'amore non ha che fare
gli uomini assassinano gli uomini
è questo il tempo, il crimine anonimo
viviamo in un mondo politico
gli angeli cantano in coro
senti come suonano l'Ave Maria
le nuvole toccano il suolo
viviamo in un mondo politico
la saggezza sta fuori dal tempio
si disfa sul marciapiede
non è d'aiuto, non è d'esempio
viviamo in un mondo politico
la pietà scaraventata a mare
la vita è un riflesso
la morte una maschera
ogni banca una cattedrale
viviamo in un mondo politico
il coraggio è passato di moda
nessuno vuole figli
il domani è paura
la casa rimane vuota
viviamo in un mondo politico
l'unico a portata di mano
è bene ordinato
non ha responsabili
tocca crederci, noi ci crediamo
viviamo in un mondo politico
nelle città dove ci tocca stare
sopraffatti dalla paura
ma ci sei nato non te ne puoi andare
viviamo in un mondo politico
analizzati da mattina a sera
siamo la corda che basta per impiccarci
nel cortile della galera
viviamo in un mondo politico
appena svegli ci trasciniamo
cerchiamo l'uscita più comoda
poi restiamo dove stiamo
viviamo in un mondo politico
ben venuta non è la pace
che se ne vada a bruciarsi viva
nell'esplosione di una fornace
viviamo in un mondo politico
tutto appartenere a qualcuno
tra tentazione e giudizio
gli uomini gridano ma non risponde nessuno
Contributed by dq82 - 2015/11/6 - 09:41
Language: Polish
Versione polacca ripassata e corretta, per sostituire il testo polacco precedente, contribuito a suo tempo da Dq82.
Il brano è presente anche nel secondo album con le canzoni di Bob Dylan tradotte in polacco, fatto uscire da Martyna Jakubowicz nel 2018 e intitolato "Zwykły włóczęga".
Il brano è presente anche nel secondo album con le canzoni di Bob Dylan tradotte in polacco, fatto uscire da Martyna Jakubowicz nel 2018 e intitolato "Zwykły włóczęga".
POLITYCZNY ŚWIAT
Zrobili polityczny świat,
Gdzie miłość nie ma szans
I wiesz tak jak ja, że nie ma już praw,
A zbir ukrywa swą twarz.
Zrobili polityczny świat,
Z litości został cień,
Mądrość nam już zamknęli na klucz,
A w bankach mieszka śmierć.
Zrobili polityczny świat,
Odwagę pokrył kurz,
W domach coś szepcze, dzieci nikt nie chce,
A koniec czai się już.
Zrobili polityczny świat,
Przez lupę śledzą nas,
Pojedź tu albo tam i powieś się sam,
Na to w końcu zawsze jest czas.
Zrobili polityczny świat,
W miastach rządzi strach,
Od rana po noc uczą cię wciąż,
Że łatwe wyjście masz brać.
Zrobili polityczny świat,
Gdzie pokój na szyi ma sznur,
Wiecznie gnają go stąd, w ciemność i ziąb,
Zanim go postawią pod mur.
Zrobili polityczny świat,
Gdzie wszystko jest jego czy jej,
Zakop się w stóg, krzycz, że wezwał cię Bóg,
Choć nie wiesz kim właściwie on jest.
Zrobili polityczny świat,
Gdzie miłość nie ma szans
I wiesz tak jak ja, że nie ma już praw,
A zbir ukrywa swą twarz.
Zrobili polityczny świat,
Z litości został cień,
Mądrość nam już zamknęli na klucz,
A w bankach mieszka śmierć.
Zrobili polityczny świat,
Odwagę pokrył kurz,
W domach coś szepcze, dzieci nikt nie chce,
A koniec czai się już.
Zrobili polityczny świat,
Przez lupę śledzą nas,
Pojedź tu albo tam i powieś się sam,
Na to w końcu zawsze jest czas.
Zrobili polityczny świat,
W miastach rządzi strach,
Od rana po noc uczą cię wciąż,
Że łatwe wyjście masz brać.
Zrobili polityczny świat,
Gdzie pokój na szyi ma sznur,
Wiecznie gnają go stąd, w ciemność i ziąb,
Zanim go postawią pod mur.
Zrobili polityczny świat,
Gdzie wszystko jest jego czy jej,
Zakop się w stóg, krzycz, że wezwał cię Bóg,
Choć nie wiesz kim właściwie on jest.
Contributed by Krzysiek - 2019/7/22 - 07:28
Language: Finnish
Versione Finlandese di Hector dall'album Ensilumi tulee kuudelta (1992)
ELÄMÄ ON POLITIIKKAA
Jos elämä on politiikkaa,
myydään rakkaus pois
ja eletään niin, ihmisoikeuksiin ei viitata nyt vois.
Jos elämä on politiikkaa,
se aikaan sairastuu
ja takana sen, fasaadit kaataen, on valta eikä mikään muu.
Jos elämä on politiikkaa,
kirkko sitä kannattaa
se vaikka selittää, pientä yrittäjää, tuplastikkin verottaa.
Jos elämä on politiikkaa,
heikot siitä poistetaan
eläkettä ne saa, ei tarvitse maa koskaan heidän palvelujaan.
Jos elämä on politiikkaa,
nyt sairaat uhrataan -
suuryritysten voitto takaa sen, että kirves heilahtaa.
Jos elämä on politiikkaa
ei maahan vieras tulla saa -
miksei kelpaa kotimaa, jossa hirttosilmukkaa joka pakolainen odottaa!?
Jos elämä on politiikkaa
ja mennään kohti Eurooppaa
kun kaikki on jees, eikä vituta ees, vaikka valuutta sua kusettaa!
Jos elämä on politiikkaa,
painajaiset valittaa
kun unia näät, joissa putoaa päät, vaikka hereillä on karmeampaa!
Jos elämä on politiikkaa
jo koulussa se opitaan
että ministeri, on aina ministeri, se vaikka huijariksi tunnetaan.
Jos elämä on politiikkaa
ja luokkaerot kasvaa vaan,
niistä puhuta ei, niistä puhuta ei, niistä puhuta ei enää voi...
Jos elämä on politiikkaa,
myydään rakkaus pois
ja eletään niin, ihmisoikeuksiin ei viitata nyt vois...
Jos elämä on politiikkaa,
se aikaan sairastuu
ja takana sen, fasaadit kaataen, on valta eikä mikään muu...
Politiikkaa!
Politiikkaa!
Jos elämä on politiikkaa,
myydään rakkaus pois
ja eletään niin, ihmisoikeuksiin ei viitata nyt vois.
Jos elämä on politiikkaa,
se aikaan sairastuu
ja takana sen, fasaadit kaataen, on valta eikä mikään muu.
Jos elämä on politiikkaa,
kirkko sitä kannattaa
se vaikka selittää, pientä yrittäjää, tuplastikkin verottaa.
Jos elämä on politiikkaa,
heikot siitä poistetaan
eläkettä ne saa, ei tarvitse maa koskaan heidän palvelujaan.
Jos elämä on politiikkaa,
nyt sairaat uhrataan -
suuryritysten voitto takaa sen, että kirves heilahtaa.
Jos elämä on politiikkaa
ei maahan vieras tulla saa -
miksei kelpaa kotimaa, jossa hirttosilmukkaa joka pakolainen odottaa!?
Jos elämä on politiikkaa
ja mennään kohti Eurooppaa
kun kaikki on jees, eikä vituta ees, vaikka valuutta sua kusettaa!
Jos elämä on politiikkaa,
painajaiset valittaa
kun unia näät, joissa putoaa päät, vaikka hereillä on karmeampaa!
Jos elämä on politiikkaa
jo koulussa se opitaan
että ministeri, on aina ministeri, se vaikka huijariksi tunnetaan.
Jos elämä on politiikkaa
ja luokkaerot kasvaa vaan,
niistä puhuta ei, niistä puhuta ei, niistä puhuta ei enää voi...
Jos elämä on politiikkaa,
myydään rakkaus pois
ja eletään niin, ihmisoikeuksiin ei viitata nyt vois...
Jos elämä on politiikkaa,
se aikaan sairastuu
ja takana sen, fasaadit kaataen, on valta eikä mikään muu...
Politiikkaa!
Politiikkaa!
Contributed by Dq82 - 2016/10/19 - 13:31
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
