Gabriel Yacoub: J'ai grandi trop vite
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLanguage: Italian
J'avais mis de l'air dans mes poumons
J'ai pris mon élan pour de bon
J'avais dans l'idée d'aller jusqu'au fond
Et apprendre à parler aux poissons
Je voulais être seul et heureux
Je savais déjà trop compter jusqu'à deux
Je ne voulais mourir qu'un petit peu
être déjà sous l'eau quand il pleut
J'avais même appris à respirer
C'est pas si dur quand on est décidé
J'étais si bien caché qu'ils m'ont tous oublié
Alors je suis remonté
Maintenant je veux savoir quand il fait jour
Maintenant je crois que c'est mon tour
J'ai pris assez de forces pour abattre vos tours
Si c'est trop dur je ferai un détour
J'avais mis de l'air dans mes poumons
J'ai pris mon élan pour de bon
J'avais dans l'idée d'aller jusqu'au fond
Et apprendre à parler aux poissons
Je voulais être seul et heureux
Je savais déjà trop compter jusqu'à deux
Je ne voulais mourir qu'un petit peu
être déjà sous l'eau quand il pleut
J'ai pris mon élan pour de bon
J'avais dans l'idée d'aller jusqu'au fond
Et apprendre à parler aux poissons
Je voulais être seul et heureux
Je savais déjà trop compter jusqu'à deux
Je ne voulais mourir qu'un petit peu
être déjà sous l'eau quand il pleut
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'avais même appris à respirer
C'est pas si dur quand on est décidé
J'étais si bien caché qu'ils m'ont tous oublié
Alors je suis remonté
Maintenant je veux savoir quand il fait jour
Maintenant je crois que c'est mon tour
J'ai pris assez de forces pour abattre vos tours
Si c'est trop dur je ferai un détour
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'avais mis de l'air dans mes poumons
J'ai pris mon élan pour de bon
J'avais dans l'idée d'aller jusqu'au fond
Et apprendre à parler aux poissons
Je voulais être seul et heureux
Je savais déjà trop compter jusqu'à deux
Je ne voulais mourir qu'un petit peu
être déjà sous l'eau quand il pleut
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
J'ai grandi trop vite
J'ai eu peur tout de suite
Mais avec vous je crois
Que je tiendrai debout
Contributed by Riccardo Venturi - 2025/1/27 - 22:24
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 27-1-2025 23:06
Riccardo Venturi, 27-1-2025 23:06
Son cresciuto troppo alla svelta
M’ero riempito d’aria i polmoni,
Ho preso il mio slancio sul serio
Avevo intenzione d’andar fino in fondo
E insegnare ai pesci a parlare
Volevo essere felice e solo
Sapevo già troppo contar fino a due
Volevo morire soltanto un pochino
E star già sott’acqua quando piove
Avevo pure imparato a respirare
Non è così arduo quando si è decisi
M’ero nascosto così bene che tutti m’avevan dimenticato
E allora sono risalito
Ora voglio sapere quando fa giorno
Ora credo che tocchi a me
Ora sono abbastanza forte da abbattere le vostre torri
E se è troppo difficile, userò uno stratagemma
M’ero riempito d’aria i polmoni,
Ho preso il mio slancio sul serio
Avevo intenzione d’andar fino in fondo
E insegnare ai pesci a parlare
Volevo essere felice e solo
Sapevo già troppo contar fino a due
Volevo morire soltanto un pochino
E star già sott’acqua quando piove
M’ero riempito d’aria i polmoni,
Ho preso il mio slancio sul serio
Avevo intenzione d’andar fino in fondo
E insegnare ai pesci a parlare
Volevo essere felice e solo
Sapevo già troppo contar fino a due
Volevo morire soltanto un pochino
E star già sott’acqua quando piove
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Avevo pure imparato a respirare
Non è così arduo quando si è decisi
M’ero nascosto così bene che tutti m’avevan dimenticato
E allora sono risalito
Ora voglio sapere quando fa giorno
Ora credo che tocchi a me
Ora sono abbastanza forte da abbattere le vostre torri
E se è troppo difficile, userò uno stratagemma
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
M’ero riempito d’aria i polmoni,
Ho preso il mio slancio sul serio
Avevo intenzione d’andar fino in fondo
E insegnare ai pesci a parlare
Volevo essere felice e solo
Sapevo già troppo contar fino a due
Volevo morire soltanto un pochino
E star già sott’acqua quando piove
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
Son cresciuto troppo alla svelta
E subito mi è presa paura
Ma assieme a voi credo
Che resterò dritto in piedi
"...ho lasciato la mia giovinezza dove l'avevo tradita
senza parlare a mio padre della sua,
per l'arte e lo stile, non ho avuto il tempo
di sedermi con lui e parlare del suo Libano...
è ancora tempo di guardare indietro
il fuoco brucia ancora e siamo vivi
rifaremo il mondo di tutti i colori
i piedi piantati in terra, vivremo mille anni..."
Gabriel Yacoub (trad. Flavio Poltronieri)
senza parlare a mio padre della sua,
per l'arte e lo stile, non ho avuto il tempo
di sedermi con lui e parlare del suo Libano...
è ancora tempo di guardare indietro
il fuoco brucia ancora e siamo vivi
rifaremo il mondo di tutti i colori
i piedi piantati in terra, vivremo mille anni..."
Gabriel Yacoub (trad. Flavio Poltronieri)
Flavio Poltronieri - 2025/1/28 - 20:08
Restare bambini non crescere troppo alla svelta.
Nel film "Il maestro che promise il mare" si racconta la storia di Antonio un maestro entusiasta del suo lavoro, ucciso dai franchisti entusiasti di fare fuori i comunisti che insegnavano ai bambini ad essere creativi e liberi di sognare un altrove diverso a partire dalla gita al mare che non avevano mai visto.
Antoni spiega al sindaco che i maestri devono insegnare ai bambini a restare bambini a non crescere troppo in fretta.
Grazie per questa canzone e grazie a Flavio Poltronieri per i suoi splendidi approfondimenti su Gabriel Yacoub
Nel film "Il maestro che promise il mare" si racconta la storia di Antonio un maestro entusiasta del suo lavoro, ucciso dai franchisti entusiasti di fare fuori i comunisti che insegnavano ai bambini ad essere creativi e liberi di sognare un altrove diverso a partire dalla gita al mare che non avevano mai visto.
Antoni spiega al sindaco che i maestri devono insegnare ai bambini a restare bambini a non crescere troppo in fretta.
Grazie per questa canzone e grazie a Flavio Poltronieri per i suoi splendidi approfondimenti su Gabriel Yacoub
Paolo Rizzi - 2025/2/1 - 09:47
Language: Italian
Omaggio a Gabriel Yacoub per il suo compleanno
Hommage à Gabriel Yacoub pour son anniversaire
Enor da Gabriel Yacoub evit e deiz-ha-bloaz
Hommage à Gabriel Yacoub pour son anniversaire
Enor da Gabriel Yacoub evit e deiz-ha-bloaz
SON CRESCIUTO ALLA SVELTA
Ho riempito d’aria i miei polmoni
Per resistere tre minuti buoni
Avevo deciso di andare sul fondo
Per parlare coi pesci del mondo
Ed essere felice anche senza di te
Sapevo già contare fino a tre
Provar l’emozione di morire un poco
Sotto l’acqua mentre piove per gioco
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
A respirare piano io ci ho provato
Era difficile e l’avevo imparato
Ero nascosto bene non mi hanno trovato
Poi adagio me ne sono uscito
Ora voglio sapere quando fa giorno
Adesso credo che sia il mio turno
Di abbattere le torri che avete eretto
Se è difficile ci giro attorno
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Ho riempito d’aria i miei polmoni
Per resistere tre minuti buoni
Avevo deciso di andare sul fondo
Per parlare coi pesci del mondo
Ed essere felice anche senza di te
Sapevo già contare fino a tre
Provar l’emozione di morire un poco
Sotto l’acqua mentre piove per gioco
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Ho riempito d’aria i miei polmoni
Per resistere tre minuti buoni
Avevo deciso di andare sul fondo
Per parlare coi pesci del mondo
Ed essere felice anche senza di te
Sapevo già contare fino a tre
Provar l’emozione di morire un poco
Sotto l’acqua mentre piove per gioco
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
A respirare piano io ci ho provato
Era difficile e l’avevo imparato
Ero nascosto bene non mi hanno trovato
Poi adagio me ne sono uscito
Ora voglio sapere quando fa giorno
Adesso credo che sia il mio turno
Di abbattere le torri che avete eretto
Se è difficile ci giro attorno
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Ho riempito d’aria i miei polmoni
Per resistere tre minuti buoni
Avevo deciso di andare sul fondo
Per parlare coi pesci del mondo
Ed essere felice anche senza di te
Sapevo già contare fino a tre
Provar l’emozione di morire un poco
Sotto l’acqua mentre piove per gioco
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Son cresciuto alla svelta
Non avevo altra scelta
Ma insieme a voi
Paura non ne ho avuta mai
Contributed by Paolo Rizzi - 2025/2/3 - 17:16
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Gildas Arzel
Chante / Canta / Singer / Laulaa: Gabriel Yacoub
Album / Albumi: Bel