L'Inferno
non è mica moderno
ho saputo che c'è un governo
e si aggirano tipi strani.
L'Inferno
l'ha inventato qualcuno
ma se n'è andato prima del raduno
non c'è scampo per gli umani.
Chi diceva, la vita è magica
si è trovato nella bolgia tragica
chi credeva di essere speciale
è finito nella bolgia ovale
chi diceva. la vita è bella
è lì che balla la tarantella
chi credeva in un futuro migliore
adesso è di cattivo umore.
E i ricchi?
E i ricchi?
"Anche i ricchi piangono!!!"
La gente che affolla i supermercati
brucia nel girone dei dannati
La gente che si sposa e fa i bambini
brucia nel girone dei pannolini
La gente che non fuma e non ne vuol sapere
brucia nel girone delle ciminiere
E chi segue una dieta per vivere sano
noi ce lo mangiamo, ce lo mangiamo!!!
L'Inferno
non è mica moderno
ho saputo che è proprio eterno
non ha fretta, lui ti aspetta.
L'Inferno
è proprio l'aldilà
tutta la sfiga che hai di qua
lì vedrai ti seguirà...
Chi diceva, non è colpa mia
si è trovato nella bolgia e via
chi credeva di reincarnarsi
l'han costretto ad ibernarsi
chi diceva, non mi lamento
è lì che piange con altri cento
chi credeva in un futuro diverso
è dato per disperso!
E i ricchi?
E i ricchi?
"Anche i ricchi piangono!!!"
La gente che affolla spiagge alla moda
brucia nel buio e si morde la coda
La gente che domenica la va in campagna
brucia sul cocuzzolo della montagna
La gente sportiva e sempre in forma
ora non si muove, sembra che dorma
E chi cerca conforto nella religione
noi ne facciamo un bel boccone!!!
Prendete... e mangiatene... tutti!!!
Perchè l'Inferno...
non è mica moderno
ho saputo che c'è un governo
e si aggirano tipi strani.
L'Inferno
l'ha inventato qualcuno
ma se n'è andato prima del raduno
non c'è scampo per gli umani.
Chi diceva, la vita è magica
si è trovato nella bolgia tragica
chi credeva di essere speciale
è finito nella bolgia ovale
chi diceva. la vita è bella
è lì che balla la tarantella
chi credeva in un futuro migliore
adesso è di cattivo umore.
E i ricchi?
E i ricchi?
"Anche i ricchi piangono!!!"
La gente che affolla i supermercati
brucia nel girone dei dannati
La gente che si sposa e fa i bambini
brucia nel girone dei pannolini
La gente che non fuma e non ne vuol sapere
brucia nel girone delle ciminiere
E chi segue una dieta per vivere sano
noi ce lo mangiamo, ce lo mangiamo!!!
L'Inferno
non è mica moderno
ho saputo che è proprio eterno
non ha fretta, lui ti aspetta.
L'Inferno
è proprio l'aldilà
tutta la sfiga che hai di qua
lì vedrai ti seguirà...
Chi diceva, non è colpa mia
si è trovato nella bolgia e via
chi credeva di reincarnarsi
l'han costretto ad ibernarsi
chi diceva, non mi lamento
è lì che piange con altri cento
chi credeva in un futuro diverso
è dato per disperso!
E i ricchi?
E i ricchi?
"Anche i ricchi piangono!!!"
La gente che affolla spiagge alla moda
brucia nel buio e si morde la coda
La gente che domenica la va in campagna
brucia sul cocuzzolo della montagna
La gente sportiva e sempre in forma
ora non si muove, sembra che dorma
E chi cerca conforto nella religione
noi ne facciamo un bel boccone!!!
Prendete... e mangiatene... tutti!!!
Perchè l'Inferno...
Langue: français
Version française – L’ENFER – Marco Valdo M.I. – 2025
Chanson italienne – L'Inferno – MGZ – 2002
Chanson italienne – L'Inferno – MGZ – 2002
Petit Dialogue Maïeutique
Avec un titre pareil et en italien, dit Lucien l’âne, cette canzone doit être proprement dantesque.
C’est le cas, Lucien l’âne mon ami, c’est précisément le cas. Cet Enfer-ci est une évocation modernisée de l’Enfer où voyagèrent Dante et son maître Virgile. D’ailleurs, tu es bien placé pour le savoir, même si tu n’y as pas été, puisque tu m’accompagnes dans notre tentative de faire chanter en français, le Dante et son étrange langue et sa poésie boiteuse ; de refaire son Enfer comme si Dante était un poète de langue française d’aujourd’hui, créant pour beaucoup son propre langage et le voilà, graffiant à coups de griffes ou graphiant à coups de glyphes tournant et retournant autour d’un feu de poix aux bulles rougeoyantes. C’est ce qui m’a convaincu de mitonner cette version. Juste pour voir ce que ça donnerait.
Ah bien, dit Lucien l’âne, et elle te plaît ? En es-tu satisfait ?
Couci couça, répond Marco Valdo M.I., mais elle ne me déplaît pas. Avec l’aide de la rime, je me suis laissé aller à voguer, vaguer, divaguer avec le texte ; j’avoue que du coup, je n’ai pas hésité à prendre quelques libertés. Mais Grands diables, c’est une version et c’est la mienne.
Tu as raison, conclut Lucien l’âne, quand on se sent porté par la muse, il faut prendre le sens du vent et suivre le courant. On finit toujours par arriver à la mer. Sur ce, tissons le linceul de ce vieux monde diabolique, infernal, cacophonique et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
VOYAGE EN ENFER
Salvador Dali warholisé – 1950
Salvador Dali warholisé – 1950
Avec un titre pareil et en italien, dit Lucien l’âne, cette canzone doit être proprement dantesque.
C’est le cas, Lucien l’âne mon ami, c’est précisément le cas. Cet Enfer-ci est une évocation modernisée de l’Enfer où voyagèrent Dante et son maître Virgile. D’ailleurs, tu es bien placé pour le savoir, même si tu n’y as pas été, puisque tu m’accompagnes dans notre tentative de faire chanter en français, le Dante et son étrange langue et sa poésie boiteuse ; de refaire son Enfer comme si Dante était un poète de langue française d’aujourd’hui, créant pour beaucoup son propre langage et le voilà, graffiant à coups de griffes ou graphiant à coups de glyphes tournant et retournant autour d’un feu de poix aux bulles rougeoyantes. C’est ce qui m’a convaincu de mitonner cette version. Juste pour voir ce que ça donnerait.
Ah bien, dit Lucien l’âne, et elle te plaît ? En es-tu satisfait ?
Couci couça, répond Marco Valdo M.I., mais elle ne me déplaît pas. Avec l’aide de la rime, je me suis laissé aller à voguer, vaguer, divaguer avec le texte ; j’avoue que du coup, je n’ai pas hésité à prendre quelques libertés. Mais Grands diables, c’est une version et c’est la mienne.
Tu as raison, conclut Lucien l’âne, quand on se sent porté par la muse, il faut prendre le sens du vent et suivre le courant. On finit toujours par arriver à la mer. Sur ce, tissons le linceul de ce vieux monde diabolique, infernal, cacophonique et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
L’ENFER
L'Enfer
N'est pas moderne, l’Enfer...
Il y aurait un gouvernement
Et des types bizarres là-bas traînant.
L'Enfer
Quelqu'un l'a inventé, l’Enfer...
Mais il a disparu avant la fin.
Pas d'échappatoire pour les humains.
Ceux qui disaient : la vie est magique
Sont tombés dans l'enfer tragique.
Ceux qui se croyaient spéciaux
Sont tombés dans le caniveau.
Ceux qui disaient : la vie est belle,
Là-bas dansent l’infernale tarentelle.
Qui croyait en un avenir meilleur,
S’enfonce dans le malheur.
Et les riches ?
Quoi les riches ?
« Même les riches pleurent !!! »
Les habitués des supermarchés
Brûlent dans le cercle des damnés.
Qui se marie et fait des enfants
Cuit dans le cercle des imprudents.
Qui ne fume pas et ignore la fumée
Crame dans le cercle des cheminées
Et qui suit un régime sainement,
Nous le mangeons, gloutonnement !!!
L'Enfer
N'est pas moderne, l’Enfer...
On dit qu’il dure éternellement
Il n’est pas pressé, il vous attend.
L'Enfer
Est seulement l'au-delà ;
Votre malchance sur Terre
Là-bas, vous suivra.
Qui dit ce n'est pas ma faute à moi,
Chute dans la tourmente et s'en va.
Qui croit se réincarner,
Est forcé à hiberner.
Qui dit, je ne me plains pas,
Avec les autres se lamente là.
Qui croit à un avenir différent
Est toujours perdant !
Et les riches ?
Quoi les riches ?
« Même les riches pleurent !!! »
Qui fréquente les plages à la mode
Rôti dans l'obscurité et se démode.
Qui passe le dimanche à la campagne
Grille au sommet de la montagne.
Les sportifs toujours en forme
Ne bougent plus, ils dorment.
Et qui cherche le réconfort dans la religion,
On le croque sans hésitation !!!
Prenez... et mangez-les... tous ! !!
Car l’Enfer est pour vous tous.
L'Enfer
N'est pas moderne, l’Enfer...
Il y aurait un gouvernement
Et des types bizarres là-bas traînant.
L'Enfer
Quelqu'un l'a inventé, l’Enfer...
Mais il a disparu avant la fin.
Pas d'échappatoire pour les humains.
Ceux qui disaient : la vie est magique
Sont tombés dans l'enfer tragique.
Ceux qui se croyaient spéciaux
Sont tombés dans le caniveau.
Ceux qui disaient : la vie est belle,
Là-bas dansent l’infernale tarentelle.
Qui croyait en un avenir meilleur,
S’enfonce dans le malheur.
Et les riches ?
Quoi les riches ?
« Même les riches pleurent !!! »
Les habitués des supermarchés
Brûlent dans le cercle des damnés.
Qui se marie et fait des enfants
Cuit dans le cercle des imprudents.
Qui ne fume pas et ignore la fumée
Crame dans le cercle des cheminées
Et qui suit un régime sainement,
Nous le mangeons, gloutonnement !!!
L'Enfer
N'est pas moderne, l’Enfer...
On dit qu’il dure éternellement
Il n’est pas pressé, il vous attend.
L'Enfer
Est seulement l'au-delà ;
Votre malchance sur Terre
Là-bas, vous suivra.
Qui dit ce n'est pas ma faute à moi,
Chute dans la tourmente et s'en va.
Qui croit se réincarner,
Est forcé à hiberner.
Qui dit, je ne me plains pas,
Avec les autres se lamente là.
Qui croit à un avenir différent
Est toujours perdant !
Et les riches ?
Quoi les riches ?
« Même les riches pleurent !!! »
Qui fréquente les plages à la mode
Rôti dans l'obscurité et se démode.
Qui passe le dimanche à la campagne
Grille au sommet de la montagne.
Les sportifs toujours en forme
Ne bougent plus, ils dorment.
Et qui cherche le réconfort dans la religion,
On le croque sans hésitation !!!
Prenez... et mangez-les... tous ! !!
Car l’Enfer est pour vous tous.
envoyé par Marco Valdo M.I. - 20/1/2025 - 18:53
×
![]()
"Non riesco più a starmene tranquillo"