E quando sarò ricca

Vois-tu Lucien l'âne mon ami, je comprends parfaitement qu'avec un titre pareil, tu sois là à me regarder avec des yeux comme deux ronds de flan...

Deux quoi ?, dit Lucien l'âne en ouvrant des yeux comme des soucoupes...

Deux ronds de flan... ou même, de flanc... Est-une expression idiomatique française qui, en substance, veut dire :: « profondément étonné... »,, mais en plus imagé. Donc, tout ça pour dire, que je comprends qu'un tel titre te surprenne venant de moi. Mais comme tu le sais sans doute, je traduis les chansons pour savoir ce qu'elles racontent et que pouvait, en effet, raconter une chanson portant un tel titre ? Et que peut-elle bien faire dans les Chansons contre la Guerre... Avec un pareil titre, on augurerait du contraire... Du moins, si l'on veut bien considérer que le fait de vouloir être riche est précisément le plus excellent moteur de la guerre elle-même et bien évidemment, de la Guerre de cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin de conserver leurs richesses, de préserver leurs privilèges, d'accroître leur domination. C'est cette envie de richesse, ce rêve de richesse qui conduit à massacrer les autres... et si possible, massivement.

De fait, de fait... dit Lucien l'âne en dodelinant de son large front d'âne. Peut-on avoir rêve plus stupide ?

Mais, vois-tu, Lucien l'âne mon ami si poilu et tellement bienveillant, il faut toujours prendre le temps de bien pénétrer les choses, de bien écouter la chanson, de bien regarder le texte, de savoir lire. Car, que dit-elle en définitive cette chanson ? Que dit-elle d'autre que le rêve étrange et pénétrant qui transperce une jeune personne sur un quai de gare...

Les quais de gare sont des lieux terribles pour les jeunes personnes, songe un peu à Anna Karénine...

À mon avis, elle doit d'ailleurs hanter ce quai perdu dans la brume... On ne peut pas ne pas y penser... Mais, vois-tu, grâce au fantôme d'Anna, on peut poser la question centrale, celle que tu posais dès le départ... La richesse arrangera-t-elle quelque chose ? Vronski était riche, très riche... et pourtant. La richesse est une impasse pour l'aventure humaine, la richesse est un mirage... tant plus on l'approche, tant plus elle s'en va. Par ailleurs, elle a raison la chanson, le train des navetteurs – ces gens qui doivent courir les quais de gares pour rejoindre leur travail – les trains de navetteurs sont une horreur et une horreur qui dure... parfois, toute une vie.

J'ai un peu l'impression, dit Lucien l'âne, qu'il y a là comme une immense déception... que la vie n'est pas telle qu'on l'avait promise, telle qu'on l'avait fait miroiter... Et une tentation, une tentative de fuir dans le rêve vers cette mortelle vie annoncée...

C'est sans doute cela le fondement de la société dans laquelle on nous maintient... Cette tromperie, ce mensonge... Par le travail, tu pourras atteindre la richesse et par la richesse, le bonheur... une cuistrerie éléphantesque. Un miroir aux alouettes... Un mensonge délibéré, organisé, répété à l'infini... Un acte systématique de propagande... Et au bout, « J'ouvre mes yeux de plomb sur la vie / Il n'y a plus de jeunesse sur notre convoi / Quand on en rêve… elle est déjà finie. »

Tout cela fait que comme toujours et plus que jamais, il faut tisser le linceul de ce vieux monde trompeur, vil, voleur de temps et de vie et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane