Der Mahner

[1920]
Poesia di / Gedicht von / A poem by / Poème de : Erich Mühsam
Erich Mühsamin runo
Musica / Vertönt und gesungen von / Music / Musique / Sävel: Isabel Neuenfeldt



In Deutschlandia, succede che ancora oggi si leggano, si recitino e si cantino le poesie di Erich Mühsam; forse oggi più che mai, visti i tempi. Non solo; succede addirittura che, da una poesia di Erich Mühsam scritta più di cento anni fa si tragga una canzone autonoma. Si vede così, naturalmente, che viene avvertita un’attualità, e che viene stabilita un’identità -principalmente tra due epoche tanto lontane, eppure così vicine perché la Storia, nonostante tutti i suoi lodevoli sforzi, non è affatto magistra vitae ed è anzi, un’insegnante parecchio disattenta e, più che altro, alla mercé di ogni tentazione.

La poesia di Erich Mühsam, come detto, risale a oltre cento anni fa. E’ del 1920, per la precisione. Nell’originale, ha un titolo personale, Der Mahner, ovvero: “L’ammonitore”, “Il monitore”. Dico un titolo personale, perché il poeta Mühsam si pone in prima persona di fronte agli altri, ai suoi “Compagni”, carico di emozione per trasmettere una sensazione di solitudine e di confusione. Quasi inutile (inutile ?!?) ricordare che siamo subito dopo il fallimento della rivoluzione della Räterepublik, in cui la debole Repubblica di Weimar, guidata dal primo ministro “socialdemocratico” Ebert, schiacciò il tentativo rivoluzionario di Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht non peritandosi di ricorrere al decisivo aiuto dei Freikorps, le formazioni paramilitari che saranno tra i nuclei originari del nazionalsocialismo (e, in particolare, delle SA).

E così, Erich Mühsam si fa “ammonitore”, Mahner. Con il suo ego lirico si rivolge ai Compagni esprimendo i suoi sentimenti di isolamento ed il suo messaggio incompreso, sollevando profonde domande che mostrano una desolata e desolante disperazione. Ci aveva, naturalmente, visto giusto; e tutto, del resto, era già largamente prevedibile. Prevedibilissima la reazione apatica dei suoi contemporanei, i cosiddetti “Compagni”, che, anzi, lo trattano con rabbia, con scherno, con indifferenza. Coi loro dogmi obsoleti, non capiscono minimamente le circostanze del presente, o si rifiutano di capirle perché, invece, sono chiarissime. Del resto, senza l’abbandono dei dogmi, non sarebbe stato possibile capire né il presente, né Erich Mühsam ed i suoi ammonimenti.

La condizione della contemporaneità è un problema che non cessa mai di esistere. Chi “ammonisce”, ricevendo generalmente scherno e disprezzo (ed accuse varie, ad esempio di “narcisismo” o “egocentrismo”), sa probabilmente di lottare contro i mulini a vento e di rischiare in ogni momento una bruttissima fine. Può cambiare, certo, il contesto politico e storico; ma neanche troppo, verrebbe da dire pensando alla nostra, di contemporaneità. E ciò non vale soltanto per la Deutschlandia. Grandi cambiamenti e disordini, che però sembrano avere sempre tanti punti in comune a distanza di tempo, invocando peraltro una “memoria” che sembra sempre essere tanto più disattesa, quanto più la si sollecita. Le figure degli “ammonitori” non restano molto simpatiche, nonostante siano oggetto di ammirazioni che sottintendono però la qualifica di eterni rompiscatole.

Erich Mühsam fu e rimane un rompicoglioni di prim’ordine; per questo, sebbene particolare, non mi stupisce l’ “operazione” del gruppo musicale contemporaneo Besondere Umstaende (“Circostanze Particolari”), “tre gentiluomini nel fiore degli anni che si dedicano ad un indie rock melodico e orecchiabile, ma ruvido e con testi in tedesco.” Dopo aver passato un anno in sala prove, hanno pubblicato l’eponimo album di debutto (solo in forma digitale) il 19 gennaio 2023. Hanno così presentato il loro album: “Ci sono dodici canzoni con testi lirici nel migliore senso del termine, che, nonostante la loro emotività, potranno apparire fredde e distanti”. Tra queste, anche la canzone ripresa dalla poesia di Erich Mühsam di centotré anni prima (ora centoquattro, quasi centocinque). Non le hanno cambiato il titolo. In questa pagina vengono presentate entrambe; peraltro, in tempi recenti, anche la poesia originale di Mühsam, come tante altre, ha trovato una musica e un’interprete, Isabel Neuenfeldt. Allora come oggi, “circostanze particolari”, eppure così comuni e, disgraziatamente, logiche. [RV]