Quattro stagioni
di pace in terra
nel cielo d’estate
il calore del sole
Poi solo le foglie
cadranno d'autunno
arriverà il gelo
e porterà tremore
Niente più allarmi
solo silenzi
Mai più le armi
faranno fragore
Restiamo tranquilli
Danziamo un canto
E mai più spavento
Avremo nel cuore
Quatro estaciones
De paz en la tierra
En verano el sol
Nos calentará
Solo las hojas
Caerán en otono
Llegará la escarcha
Nos hará tremblar
No más alarmas
Solo silencio
No más armas
Harán ruido
Mantengamos la calma
La guerra ha terminado
Estamos en paz
Sin miedo
Quatre saisons
de paix sur la terre
ont été le soleil
le chaleur nous donnera
seules les feuilles
tomberont en automne
le tremblement
avec le gel viendra
Plus d’alarmes
juste de silences
plus jamais les armes
plus de terreur
restons calmes
chantons une berceuse
plus de peur
dans nos cœurs
We dream four seasons
of peace on earth
In summer the sun
Will shine for all
Only dead leaves
In autumn will fall
And we will shiver
For a natural cold
No more alarms
just quiet and silence
Non more arms
nor bombs and noise
We will stay calm
And dance a song
Peace on earth
And love to enjoy.
di pace in terra
nel cielo d’estate
il calore del sole
Poi solo le foglie
cadranno d'autunno
arriverà il gelo
e porterà tremore
Niente più allarmi
solo silenzi
Mai più le armi
faranno fragore
Restiamo tranquilli
Danziamo un canto
E mai più spavento
Avremo nel cuore
Quatro estaciones
De paz en la tierra
En verano el sol
Nos calentará
Solo las hojas
Caerán en otono
Llegará la escarcha
Nos hará tremblar
No más alarmas
Solo silencio
No más armas
Harán ruido
Mantengamos la calma
La guerra ha terminado
Estamos en paz
Sin miedo
Quatre saisons
de paix sur la terre
ont été le soleil
le chaleur nous donnera
seules les feuilles
tomberont en automne
le tremblement
avec le gel viendra
Plus d’alarmes
juste de silences
plus jamais les armes
plus de terreur
restons calmes
chantons une berceuse
plus de peur
dans nos cœurs
We dream four seasons
of peace on earth
In summer the sun
Will shine for all
Only dead leaves
In autumn will fall
And we will shiver
For a natural cold
No more alarms
just quiet and silence
Non more arms
nor bombs and noise
We will stay calm
And dance a song
Peace on earth
And love to enjoy.
Contributed by Paolo Rizzi - 2024/10/20 - 17:00
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Per le Quattro stagioni di Pace il suggerimento è arrivato dal balletto di Pina Bausch del 1982 "The Nelken line" in cui i ballerini, camminando lentamente, con le mani eseguono gesti che mimano la primavera, con il crescere dell'erba piccola, l'estate con lo splendere del sole, l'autunno con le foglie che cadono e l'inverno col freddo che arriva. Mi sono augurato l'arrivo di un anno di pace per tutti ed ho aggiunto un testo in quattro lingue alla splendida musica di Louis Armstrong. Sarebbe bello che qualcuno voglia organizzare dei flashmob colorati dalle bandiere di pace e fare nuovi video da condividere con la speranza che la ragione prevalga sull'odio.