OUI,
L’homme est un OUI. [1]
Mais c’est un NON aussi.
Non, au mépris,
Non, au meurtre de ce qu’il y a de plus humain dans l’humain : la liberté. [2]
Des tonnes de chaînes,
des orages de coups,
des fleuves de crachats
ruissellent sur mes épaules.[3]
Je sentis naître en moi des lames de couteau.[4]
Et plus violente retentit ma clameur.
Eiah !
Je suis nègre.[5]
Mais je n’ai pas le droit de me laisser ancrer.[6]
Non!
Je n’ai pas le droit de venir et de crier ma haine.
– pas le droit,
de souhaiter la cristallisation
d’une culpabilité
envers le passé de
ma race – [7]
Dois-je me confiner
à la répartition raciale de la culpabilité,
Non, je n’ai pas le droit d’être un Noir.
– je n’ai pas le droit d’être ceci ou cela… [8]
Le Nègre n’est pas, pas plus que le Blanc. [9]
Je demande qu’on me considère à partir de mon Désir.
Je me reconnais un seul droit :
celui d’exiger de l’autre
un comportement
humain.[10]
Le malheur et l’inhumanité du Blanc
sont d’avoir tué l’humain
quelque part.[11]
Le malheur du nègre
est d’avoir été esclave.
Mais je ne suis pas esclave
de l’esclavage
qui déshumanisa mes pères.[12]
Je suis homme
et c’est tout le passé du monde
que j’ai à reprendre.[13]
– la guerre du Péloponnèse
est aussi mienne
que la découverte de la boussole.
Je ne suis pas seulement responsable
de Saint-Domingue –[14]
La densité de l’Histoire
ne détermine aucun de mes actes.
Je suis mon propre fondement. [15]
Exister absolument.
Je n’ai ni le droit ni le devoir
d’exiger réparation
pour mes ancêtres domestiqués.[16]
Pas le droit de me cantonner
dans un monde de réparations rétroactives.[17]
Je ne suis pas prisonnier de l’Histoire [18]
Il y a ma vie prise
au lasso de l’existence.
Il y a ma liberté.[19]
Il n’y a pas de mission Nègre ;
Pas de fardeau Blanc [20]
pas de monde blanc
pas d’éthique blanche,
pas d’intelligence blanche.
Il y a de part et d’autre du monde
des humains qui cherchent.[21]
Ô mon corps,
fais de moi toujours
un homme qui interroge ![22]
L’homme est un OUI. [1]
Mais c’est un NON aussi.
Non, au mépris,
Non, au meurtre de ce qu’il y a de plus humain dans l’humain : la liberté. [2]
Des tonnes de chaînes,
des orages de coups,
des fleuves de crachats
ruissellent sur mes épaules.[3]
Je sentis naître en moi des lames de couteau.[4]
Et plus violente retentit ma clameur.
Eiah !
Je suis nègre.[5]
Mais je n’ai pas le droit de me laisser ancrer.[6]
Non!
Je n’ai pas le droit de venir et de crier ma haine.
– pas le droit,
de souhaiter la cristallisation
d’une culpabilité
envers le passé de
ma race – [7]
Dois-je me confiner
à la répartition raciale de la culpabilité,
Non, je n’ai pas le droit d’être un Noir.
– je n’ai pas le droit d’être ceci ou cela… [8]
Le Nègre n’est pas, pas plus que le Blanc. [9]
Je demande qu’on me considère à partir de mon Désir.
Je me reconnais un seul droit :
celui d’exiger de l’autre
un comportement
humain.[10]
Le malheur et l’inhumanité du Blanc
sont d’avoir tué l’humain
quelque part.[11]
Le malheur du nègre
est d’avoir été esclave.
Mais je ne suis pas esclave
de l’esclavage
qui déshumanisa mes pères.[12]
Je suis homme
et c’est tout le passé du monde
que j’ai à reprendre.[13]
– la guerre du Péloponnèse
est aussi mienne
que la découverte de la boussole.
Je ne suis pas seulement responsable
de Saint-Domingue –[14]
La densité de l’Histoire
ne détermine aucun de mes actes.
Je suis mon propre fondement. [15]
Exister absolument.
Je n’ai ni le droit ni le devoir
d’exiger réparation
pour mes ancêtres domestiqués.[16]
Pas le droit de me cantonner
dans un monde de réparations rétroactives.[17]
Je ne suis pas prisonnier de l’Histoire [18]
Il y a ma vie prise
au lasso de l’existence.
Il y a ma liberté.[19]
Il n’y a pas de mission Nègre ;
Pas de fardeau Blanc [20]
pas de monde blanc
pas d’éthique blanche,
pas d’intelligence blanche.
Il y a de part et d’autre du monde
des humains qui cherchent.[21]
Ô mon corps,
fais de moi toujours
un homme qui interroge ![22]
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] ibid.,180
[3] ibid.,186
[4] ibid.,95
[5] ibid.,112
[6] ibid.,186
[7] ibid.,185
[8] ibid.
[9] ibid.,186
[10] ibid.
[11] ibid.,187
[12] ibid.,186
[13] ibid.,183
[14] ibid
[15] ibid.,187
[16] ibid.,185
[17] ibid.,187
[18] ibid.,186
[19] ibid.,185
[20] ibid
[21] ibid.,186
[22] ibid.,188