Szczęście

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
Riccardo Venturi, 7-9-2024 20:05

Ancora dalla Polonia, ma stavolta con un gruppo peraltro già presente nel sito (con le traduzioni di un anonimo non ancora anonimizzato). Si tratta dei Bardziej, unico gruppo al mondo -credo- che prende nome dal comparativo di maggioranza di un avverbio (“Bardziej” significa “Di più”, comparativo di bardzo “molto”). La felicità (espressa con una tipicamente terribile parola polacca, szczęście, che rende infelice chiunque tenti di pronunciarla correttamente) è il fine dell’uomo; ma, a prescindere dal fatto che il “fine dell’uomo” è assai spesso l’esatto contrario, per sé e per gli altri, ad essa non mena una sola strada, come ad esempio ci vorrebbero far credere “puristi”, “nazionalisti”, “sovranisti” ed tutta un’altra serie di “isti” per i quali la szczęście consiste esclusivamente nel proprio paesello natio, nella propria “tradizione”, nelle proprie “radici”, “moglie e buoi...” eccetera. Alla felicità menano invece tante strade, tante quanti sono gli esseri umani: si può andare a cercare la felicità in ogni luogo della Terra, con buona pace di chi si meraviglia tanto, che so io, che dal Ghana si possa desiderare di vivere a Gallarate, o che a Gallarate si possa desiderare di vivere nel Ghana. Alla felicità si può arrivare proprio scrollandosi di dosso la “propria” terra, liberamente, senza confini, senza patrie e senza colori. La felicità, ammesso che esista, corrisponde alla tua strada verso di essa. E, se per caso si rivela sbagliata, poco male; ne esistono infinite altre. [RV]