Chie so

Traduzione italiana: Juliefoxy
Lyrics Translate

Sicuri che debba stare tra gli extra....?

Concordo con Riccardo, non perché gode della mia ammirazione, non perché siamo sempre dalla stessa parte (se ancora esiste una parte!), non perché è un faro, un pozzo e una nuvola ma perché...

- anche se purtroppo lei non c'è più da tanti anni, chi se la ricorda per i suoi successi giovanili di musica leggera, forse nulla sà dell'ultimo decennio musicale della sua breve vita. Verso il finire del secolo scorso improvvisamente, dopo lungo silenzio, se ne uscì con un cd in sardo, la cui prima canzone "Melagranada ruja" mi aveva mandato in tilt fin da quando l'ascoltai dal vivo al Premio Tenco nell'ottobre del 2001, accompagnata da due musicisti e dalla sua chitarra; una decina di anni fa la tradussi pure:

Marisa Sannia - Melagranàda ruja (testo e traduzione) - InfinitiTesti

Marisa Sannia melagranàda ruja testo e traduzione

- l'amore per la poesia e la riscoperta delle radici linguistiche della sua terra d'origine l'avevano portata agli inizi degli anni '90 a musicare i testi di alcuni poeti sardi (Antioco Casula, Francesco Masala, Antonio Canu e le ninnenanne tratte dai racconti di Maia Lai) realizzando le canzoni contenute in "Sa oghe de su entu e de su mare" (1993), "Melagranada" (1997) e "Nanas e janas" (2003).

- nei suoi ultimi anni di vita si era impegnata nello studio di Federico Garcia Lorca, lasciando in eredità un lavoro di canzoni originali cantate in spagnolo che saranno pubblicate postume in "Rosa de papel" (in cui figura anche "Pequeno Vals Vienés", che precedentemente il mio amato Leonard Cohen aveva tradotto e interpretato). Per la maggior parte si tratta di poesie del periodo giovanile del grande poeta andaluso tratte dal "Libro De Poemas", da "Primeras Canciones" e dal "Poema Del Cante Jondo", interpretate con spirito flamenco e una voce altrettanto emozionante in costante equilibrio tra i continui chiaroscuri di questi versi...

Flavio Poltronieri

Forse hai ragione, io non ero molto sicuro di trovarci il "contro" la guerra quindi l'ho messa tra gli extra ma si può sicuramente spostare.

OK, Lorenzo. In un mondo pieno di clamori e narcisismi, chi si contraddistingue per un approccio discreto o si dedica a qualche forma di artigianato, generalmente non fa proclami in televisione o lezioni a nessuno. La Sannia nonostante il successo precedente, aveva semplicemente preferito ritirarsi dalla "libertà vigilata" che tutte le grandi etichette discografiche impongono.

"Bona sorte nd'est falada in fundu 'e mare, léstu, léstu a la chircare" (La fortuna è caduta in fondo al mare, presto, andiamola a cercare)