Sono caduto come un airone
colpito al volo nella brughiera
sono caduto come d’autunno
la foglia stanca di primavera
sono caduto sulla mia schiena
tra un fiore d’anice e una betulla
e guardo immobile come un bambino
nella sua culla.
Sopra di me c’è soltanto il cielo
e in cielo scorrono gli anni e i mesi
nessun ricordo sembra più vero
tra gli urli altissimi dei francesi
sono caduto sulla mia ita
sprecata a credermi onnipotente
chè tutto è vano su questa terra
e tutto è niente.
Com’è lontano Dio, lontano il cielo
da tutto quello che ho creduto vero,
com’è lontano Dio, lontano il tempo
un’ombra miserabile di eterno;
avessi amato gli uomini e i pensieri,
potessi amarti molto più di ieri:
com’è lontano, lontano il cielo, il cielo...
Dov’è finito lo sfarzo assurdo
di Pietroburgo, di quella reggia,
e le risate, l’oppio, l’onore,
dov’è il mio popolo che m’inneggia,
tutto il rumore è una voce spenta,
qui arriva solo l’eco dell’aria
e il canto dolce che mi addormenta
della mia balia.
E guardo questo nano francese
meschino come la sua vittoria
che conta i morti così cortese
e crede d’essere lui la storia,
“e io non posso, non voglio morire
amo la vita, quest’erba e l’aria”,
gli uomini sono un’avventura
straordinaria.
Com’è lontano Dio, lontano il cielo
da tutto quello che ho creduto vero
com’è lontano Di, lontano il tempo,
il sogno d’esser uomini è un momento,
potessi amare molto più di ieri,
potessi amare chi ho perduto ieri,
com’è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo...
potessi amare molto più di ieri,
potessi amare chi ho perduto ieri,
com’è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo.
colpito al volo nella brughiera
sono caduto come d’autunno
la foglia stanca di primavera
sono caduto sulla mia schiena
tra un fiore d’anice e una betulla
e guardo immobile come un bambino
nella sua culla.
Sopra di me c’è soltanto il cielo
e in cielo scorrono gli anni e i mesi
nessun ricordo sembra più vero
tra gli urli altissimi dei francesi
sono caduto sulla mia ita
sprecata a credermi onnipotente
chè tutto è vano su questa terra
e tutto è niente.
Com’è lontano Dio, lontano il cielo
da tutto quello che ho creduto vero,
com’è lontano Dio, lontano il tempo
un’ombra miserabile di eterno;
avessi amato gli uomini e i pensieri,
potessi amarti molto più di ieri:
com’è lontano, lontano il cielo, il cielo...
Dov’è finito lo sfarzo assurdo
di Pietroburgo, di quella reggia,
e le risate, l’oppio, l’onore,
dov’è il mio popolo che m’inneggia,
tutto il rumore è una voce spenta,
qui arriva solo l’eco dell’aria
e il canto dolce che mi addormenta
della mia balia.
E guardo questo nano francese
meschino come la sua vittoria
che conta i morti così cortese
e crede d’essere lui la storia,
“e io non posso, non voglio morire
amo la vita, quest’erba e l’aria”,
gli uomini sono un’avventura
straordinaria.
Com’è lontano Dio, lontano il cielo
da tutto quello che ho creduto vero
com’è lontano Di, lontano il tempo,
il sogno d’esser uomini è un momento,
potessi amare molto più di ieri,
potessi amare chi ho perduto ieri,
com’è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo...
potessi amare molto più di ieri,
potessi amare chi ho perduto ieri,
com’è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo.
Language: French
Version française – LE CIEL D'AUSTERLITZ – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Il cielo d'Austerlitz – Roberto Vecchioni – 2007
Le prince André Bolkonski, fauché en pleine charge, est couché sur le sol d'Austerlitz... Il soliloque... Pour les détails, voir le roman de Lev Nikolaévitch Tolstoï, Guerre et Paix.
Chanson italienne – Il cielo d'Austerlitz – Roberto Vecchioni – 2007
Le prince André Bolkonski, fauché en pleine charge, est couché sur le sol d'Austerlitz... Il soliloque... Pour les détails, voir le roman de Lev Nikolaévitch Tolstoï, Guerre et Paix.
LE CIEL D'AUSTERLITZ
Je suis tombé comme un héron
Touché en vol dans la bruyère
Comme à l'automne, le marron,
La feuille du printemps choit à terre
Je suis tombé sur le dos
Entre une fleur d'anis et un bouleau
Et je regarde comme un enfant, tranquille,
Dans son berceau immobile.
Il y a seulement le ciel, au-dessus de moi,
Et dans le ciel courent mes ans et mes mois
Aucun souvenir ne semble plus vrai
Parmi les hurlements aigus des Français
Je suis tombé sur mon destin
Perdu de m'être cru omnipotent
Quand sur cette terre, tout est vain
Et tout est néant.
Comme Dieu est loin, comme le ciel est loin
De tout ce que j'ai cru vérité,
Comme il est loin le dieu, comme le temps est loin
Une misérable ombre d'éternité
J'eusse aimé les hommes et les pensées,
Je pourrais beaucoup plus qu'hier encor t'aimer
Comme il est loin le ciel, le ciel, loin, loin...
Où va donc finir l'absurde leurre
De Pétersbourg, de ce palais
Et les rires et l'opium et l'honneur.
Où est mon peuple qui m'acclamait
Tout ce bruit est une voix éteinte
Qui arrive en écho dans l'air
Et le doux chant , la tendre plainte
De ma nounou aux yeux clairs.
Je regarde ce nain français
Mesquin comme sa victoire
Qui compte les morts un peu distrait
Qui croit, lui, être l'histoire.
Et moi, je ne peux, je ne veux pas mourir
J'aime la vie, cette herbe et l'avenir
Les hommes les plus ordinaires
Sont une aventure extraordinaire.
Comme Dieu est loin, comme le ciel est loin
De tout ce que j'ai cru vraiment
Comme il est loin le dieu, comme il est loin le temps,
Le rêve d'être un homme est un moment
Je pourrais aimer beaucoup plus qu'hier
Je pourrais aimer celle que j'ai perdue hier
Comme il est loin Dieu, le ciel, loin, loin...
Je pourrais aimer beaucoup plus qu'hier
Je pourrais aimer celle que j'ai perdue hier
Comme il est loin Dieu, le ciel, loin, loin...
Je suis tombé comme un héron
Touché en vol dans la bruyère
Comme à l'automne, le marron,
La feuille du printemps choit à terre
Je suis tombé sur le dos
Entre une fleur d'anis et un bouleau
Et je regarde comme un enfant, tranquille,
Dans son berceau immobile.
Il y a seulement le ciel, au-dessus de moi,
Et dans le ciel courent mes ans et mes mois
Aucun souvenir ne semble plus vrai
Parmi les hurlements aigus des Français
Je suis tombé sur mon destin
Perdu de m'être cru omnipotent
Quand sur cette terre, tout est vain
Et tout est néant.
Comme Dieu est loin, comme le ciel est loin
De tout ce que j'ai cru vérité,
Comme il est loin le dieu, comme le temps est loin
Une misérable ombre d'éternité
J'eusse aimé les hommes et les pensées,
Je pourrais beaucoup plus qu'hier encor t'aimer
Comme il est loin le ciel, le ciel, loin, loin...
Où va donc finir l'absurde leurre
De Pétersbourg, de ce palais
Et les rires et l'opium et l'honneur.
Où est mon peuple qui m'acclamait
Tout ce bruit est une voix éteinte
Qui arrive en écho dans l'air
Et le doux chant , la tendre plainte
De ma nounou aux yeux clairs.
Je regarde ce nain français
Mesquin comme sa victoire
Qui compte les morts un peu distrait
Qui croit, lui, être l'histoire.
Et moi, je ne peux, je ne veux pas mourir
J'aime la vie, cette herbe et l'avenir
Les hommes les plus ordinaires
Sont une aventure extraordinaire.
Comme Dieu est loin, comme le ciel est loin
De tout ce que j'ai cru vraiment
Comme il est loin le dieu, comme il est loin le temps,
Le rêve d'être un homme est un moment
Je pourrais aimer beaucoup plus qu'hier
Je pourrais aimer celle que j'ai perdue hier
Comme il est loin Dieu, le ciel, loin, loin...
Je pourrais aimer beaucoup plus qu'hier
Je pourrais aimer celle que j'ai perdue hier
Comme il est loin Dieu, le ciel, loin, loin...
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/10/22 - 18:13
E' evidente l'ispirazione:
Guerra e pace.
Il principe Andrej Bolkonski è colpito, lui stesso e il lettore pensano che morirà, e la sua vita gli scorre davanti, con le nuvole, ne cielo di Austerlitz...
Guerra e pace.
Il principe Andrej Bolkonski è colpito, lui stesso e il lettore pensano che morirà, e la sua vita gli scorre davanti, con le nuvole, ne cielo di Austerlitz...
Renzo - 2012/5/7 - 16:03
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
“Il cielo di Austerlitz” è un altro lento, ma affidato solo al piano di Patrizio Fariselli e al contrabbasso di Paolino Della Porta è, come dire, nobilitato dal fraseggio. Siamo sul versante tanto amato dal professore delle canzoni con riferimento storico. Qui si parla della battaglia napoleonica del 1805 vista dalla parte russa.
Giorgio Maimone su Bielle