Armia Putina

Certo che ‘un vi si pòle lascià soli per un mesetto, che sùbito fioccano traduzioni automatiche e intelligenze artificiali… :-) Scherzo eh! Lo sappiamo tutti quanti, e io per primo, che oramai l’attività -professionale o meno- del “traduttore” è destinata inesorabilmente a scomparire; saremo tutti sostituiti da macchinette, marchingegni, “app” e quant’altro, e c’è ben poco da fare. Nell’attesa (reputo abbastanza breve) di essere spediti senza tante cerimonie nel cassonetto della spazzatura (che sarà, naturalmente, un cassonetto “smart”) e di essere equiparati ai calzolai, ai negozietti di alimentari, ai telefoni a disco e al Commodore 64 -entrando così a pieno titolo nel “vintage” e nell’antiquariato-, mi sono permesso di eseguire la qui presente ed obsoleta versione a mano di questa canzone antiputiniana di Szymon Podwin. Naturalmente imperfetta come imperfette sono tutte le care, vecchie cose del tempo che fu. Un giorno o l’altro, il glorioso sito delle “CCG” si farà da solo, in automatico. [RV]

Petit Dialogue maïeutique



Oh, dit Lucien l’âne, voilà que notre ami Ventu se désespère de l’arrivée des « traducteurs automatiques » et de la disparition ainsi programmée de ces honnêtes artisans que sont, que furent les traducteurs.

Oui, dit Marco Valdo M.I., et en grande partie, il a raison. Une grande partie du métier de traducteur, des métiers de traduction va disparaître tout comme a disparu la profession de copiste ; l’industrialisation, l’automatisation est en route. Mais, dis-moi, est-ce que la disparition de la copie manuelle a empêché, même diminué le nombre de livres, articles, poèmes… qui s’écrivent chaque jour. Leur nombre a littéralement explosé et on ne connaît que ceux qui sont publiés. Il en va de même pour les diverses versions qui peuvent se donner d’un même texte original. Autre chose, ça fait des années qu’ici même, je propose des versions françaises de chansons et de textes écrits dans des langues que je ne connais pas. Pour ce faire, j’ai recours à des traductions et des versions faites « à la main » par des humains en chair et en os – dans une langue que je comprends plus ou moins, mais aussi à des traducteurs automatiques, dans la mienne – enfin, à peu près ; tous me sont d’une grande aide, même si souvent leurs propositions sont nébuleuses ou carrément, surtout pour les traducteurs automatiques, absurdes. Ça ne m’empêche pas de faire mes versions à ma manière, comme je les sens.

Oui, absurdes, dit Lucien l’âne. Mais c’est là que, au moins pour la poésie ou disons pour les textes littéraires, il y aura matière à « interprétation », ce qui est précisément le rôle de la version. Pour un manuel de physique ou une notice d’emploi d’un fer à repasser ou d’une machine, où les termes sont précis (quoique…) un traducteur automatique devrait y arriver sans trop dévier. À propos de poésie et de traduction automatique, je me souviens de cette anecdote qui courait il y a déjà un certain temps concernant les premiers essais de traducteurs automatiques. Il était question de « traduire » en japonais un vers de Stéphane Mallarmé : « La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. » ; puis, de le retraduire du japonais en français. Le résultat est étonnant et de fait, absurde : « La viande est froide et la bibliothèque est fermée. » Sans doute a-t-on progressé depuis lors…

Par ailleurs, reprend Marco Valdo M.I., il suffit de regarder les Chansons contre la Guerre pour y découvrir parfois plusieurs versions en italien d’une même chanson française ou même de chansons italiennes en diverses langues régionales d’Italie. De fait, il n’y a qu’à comparer la version de Ventu et la mienne de cette « Armée de Poutine » ; elles disent à peu près les mêmes choses, mais différemment ; c’est d’ailleurs pour ça, comme en musique, je tiens au mot « version » ; sans parler des catastrophiques « traductions » de Dante ou de Shakespeare qui sont publiées par de grandes maisons d’édition ; sans compter les « traductions » contemporaines de Shakespeare en anglais ; ou de Rabelais en français. Par ailleurs, pour ce qui me concerne, je ne fais pas ces versions pour en tirer profit, mais tout simplement parce que ça m’intéresse, parce que ça me plaît ; j’ajoute que en plus, ça me maintient en forme mentale et physiologique. On évite l’engourdissement mental, prélude à un effondrement de toute la personne et ceci est vrai pour tous les âges.

Arrêtons-là, dit Lucien l’âne. Je te connais et sais que sur le sujet, tu pourrais et moi aussi, et à deux encore plus, et si Ventu s’en mêle, on n’en sortira plus ; donc, revenons à nos versions et quand même, tissons le linceul de ce vieux monde amphibologique, ambigu, absurde et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane