A luta continua

[1975]
Scritta da / Written by / Écrite par / Tekijä: Bongi Makeba
Album / Albumi: Welela [1989]



A luta continua (in portoghese: “La lotta continua”) era lo slogan e grido di battaglia del FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique): veniva usato per radunare la popolazione in ogni zona del Mozambico liberata durante la lotta contro il dominio coloniale portoghese. Era stato coniato dal primo leader del FRELIMO, il dr. Eduardo Chivambo Mondlane, assassinato nel 1969; il suo successore, Samora Machel (1933-1986) continuò ad utilizzare lo slogan anche dopo l’indipendenza (1975) per mobilitare la popolazione in favore di un nuovo Mozambico; propriamente, derivava da un celebre discorso di Eduardo Mondlane nel quale affermò: “Combattiamo insieme, ed insieme ricostruiamo e ricreiamo il nostro Paese, producendo una nuova realtà, un nuovo Mozambico. Uniti e liberati. La lotta continua!” Con l’indipendenza, A luta continua divenne una sorta di “motto nazionale” ufficioso del Mozambico; ancora oggi è possibile leggerlo sui muri di Maputo, la capitale del paese (l’antica Lourenço Marques coloniale).



Col tempo, lo slogan -in lingua originale o tradotto- si è internazionalizzato, particolarmente nei paesi africani, in funzione anticolonialista e di liberazione e rinnovamento. In Africa, ad esempio in Uganda, è stato usato anche dagli attivisti LGBT. In Nigeria è legato alle lotte studentesche: le proteste, gli scontri ed altre azioni per i diritti degli studenti vengono dette popolarmente Aluta. Lo slogan divenne popolare fin da subito anche grazie a un film del 1971 dedicato alla lotta per l’indipendenza del Mozambico.

Sicuramente, la popolarizzazione internazionale dello slogan è dovuta anche a questa canzone, che fu scritta per Miriam Makeba da sua figlia, Bongi Makeba (1950-1985). L’allora venticinquenne Bongi scrisse la canzone dopo che la madre era stata invitata ufficialmente da Samora Machel alla cerimonia di proclamazione dell’indipendenza del Mozambico, il 25 giugno 1975. Tra gli altri motivi, la canzone è celebre per la “panafricanizzazione” dello slogan, con l’enunciazione progressiva dei paesi dove “a luta continua”; enunciazione che si conclude proprio con il Sudafrica di Miriam Makeba, allora ancora sotto il regime razzista e l’Apartheid. Bongi Makeba scomparirà dieci anni dopo, a soli trentacinque anni, per le conseguenze di un parto. Occorrerà attendere il 1989 affinché la canzone venga inserita in un album, Welela.



Secondo una fonte decisamente autorevole, A luta continua è stata e continua ad essere “uno dei canti di lotta più influenti del XX secolo”; tale fonte è il New York Times. Si chiede il nostro amministratore Dq82 (che ha opportunamente avviato questa pagina) se questa canzone abbia, tra le altre cose, ispirato a Marino Severini e ai Gang la canzone La lotta continua (del 1991, contenuta nello storico album “Le radici e le ali”). Naturalmente, sarebbe una domanda da porre allo stesso Marino Severini, cosa che non mancheremo di fare appena possibile; però la domanda di Dq82 sorge spontanea, visto che la canzone riproduce esattamente la struttura basata sullo slogan, ampliandola a diverse situazioni di lotta nel mondo (Nicaragua, Palestina, Irlanda, il Sudafrica “originario” e persino Palermo). A mio parere, è altamente probabile, anche se occorre tenere presente che lo slogan coniato da Eduardo Mondlane era famosissimo già da tempo. Ma, ripeto, la domanda sarà posta direttamente a Marino Severini. [RV]