Quindici miliardi di anni fa
Non c'era proprio niente nell'Universo:
Niente pianeti o stelle accese...
Era proprio tutto diverso.
C'era solamente una palla che
Già molto compressa ed incandescente,
Per reazioni chimiche complicate
Innescò un'esplosione fluorescente.
E così Big Bang, e così Big Bang,
L'Universo si riempì di scie colorate,
Di materia che si è attratta fino a che
Ha formato i pianeti e le stelle in ciel!
Ma se tu pensi che fermo stia
Tutto ciò che oggi c'è nell'Universo,
Sbagli di grosso, amico mio,
Perché è proprio tutto diverso.
Grazie a quel gran botto di anni fa
Ogni cosa ancora è in movimento,
Tutte le galassie e le nebulose
Si allontanano da quell'epicentro.
E così Big Bang, e così Big Bang,
L'Universo si riempì di scie colorate,
Di materia che si è attratta fino a che
Ha formato i pianeti e le stelle in ciel!
E così Big Bang, e così Big Bang,
L'Universo si riempì di scie colorate,
Di materia che si è attratta fino a che
Ha formato i pianeti e le stelle in ciel!
Non c'era proprio niente nell'Universo:
Niente pianeti o stelle accese...
Era proprio tutto diverso.
C'era solamente una palla che
Già molto compressa ed incandescente,
Per reazioni chimiche complicate
Innescò un'esplosione fluorescente.
E così Big Bang, e così Big Bang,
L'Universo si riempì di scie colorate,
Di materia che si è attratta fino a che
Ha formato i pianeti e le stelle in ciel!
Ma se tu pensi che fermo stia
Tutto ciò che oggi c'è nell'Universo,
Sbagli di grosso, amico mio,
Perché è proprio tutto diverso.
Grazie a quel gran botto di anni fa
Ogni cosa ancora è in movimento,
Tutte le galassie e le nebulose
Si allontanano da quell'epicentro.
E così Big Bang, e così Big Bang,
L'Universo si riempì di scie colorate,
Di materia che si è attratta fino a che
Ha formato i pianeti e le stelle in ciel!
E così Big Bang, e così Big Bang,
L'Universo si riempì di scie colorate,
Di materia che si è attratta fino a che
Ha formato i pianeti e le stelle in ciel!
envoyé par Riccardo Venturi - 2/4/2024 - 20:47
Langue: anglais
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 2-4-2024 21:11
Riccardo Venturi, 2-4-2024 21:11
Big Bang Song
Fifteen billion years ago
There was nothing at all in the Universe:
No planets, no shining stars,
Everything was really different.
There was really nothing but a ball,
Already compressed and incandescent,
That, for complicated chemical reactions,
Triggered a fluorescent explosion.
And so...Big Bang! And so...Big Bang!,
And the Universe was filled with colored trails
Of matter, that was attracted until
It formed planets and stars in the sky!
But if you think everything that exists
In the Universe today is unmoving,
You’re definitely wrong, my friend:
Everything is really different.
Due to that big bang of years ago
Everything is still in motion:
All galaxies and nebulae
Move away from that epicenter.
And so...Big Bang! And so...Big Bang!,
And the Universe was filled with colored trails
Of matter, that was attracted until
It formed planets and stars in the sky!
And so...Big Bang! And so...Big Bang!,
And the Universe was filled with colored trails
Of matter, that was attracted until
It formed planets and stars in the sky!
Fifteen billion years ago
There was nothing at all in the Universe:
No planets, no shining stars,
Everything was really different.
There was really nothing but a ball,
Already compressed and incandescent,
That, for complicated chemical reactions,
Triggered a fluorescent explosion.
And so...Big Bang! And so...Big Bang!,
And the Universe was filled with colored trails
Of matter, that was attracted until
It formed planets and stars in the sky!
But if you think everything that exists
In the Universe today is unmoving,
You’re definitely wrong, my friend:
Everything is really different.
Due to that big bang of years ago
Everything is still in motion:
All galaxies and nebulae
Move away from that epicenter.
And so...Big Bang! And so...Big Bang!,
And the Universe was filled with colored trails
Of matter, that was attracted until
It formed planets and stars in the sky!
And so...Big Bang! And so...Big Bang!,
And the Universe was filled with colored trails
Of matter, that was attracted until
It formed planets and stars in the sky!
Langue: français
Version française – LA CHANSON DU BIG BANG – Marco Valdo M.I. - 2024
Chanson italienne – La canzone del Big Bang – Piero Galli - 2014
Paroles et musique : Piero Galli
De lui-même, Piero Galli ne dit pas grand-chose, si ce n'est qu'il est instituteur. Un instituteur, en somme, avec la passion de la musique. Un "professeur chantant" qui, à un moment donné, a commencé à utiliser sa passion pour écrire des chansons pour l’enfance ; ou plutôt, des chansons dédiées aux enfants de ses classes, âgés de 6 à 11 ans, mais un peu différentes de celles du "Zecchino d'Oro" ou du "Carletto l'ha fatto nel letto". Partant de la passion universelle de tous les enfants, autrement dit les dinosaures (celui qui n'a pas été passionné par les dinosaures n'a jamais été un enfant !), il a entrepris d'expliquer la science, la vraie, aux enfants. C'est ainsi qu'est née cette "chanson du Big Bang". Une chanson d'astrophysique parfaite pour les enfants, en somme. Ce n'est pas rien !
Comme pour dire : aux enfants, et pas seulement dans ses classes, Piero Galli ne propose pas de petites chansons sur les petits anges, les petites mères, les petites mamans et les petits chiens espiègles. Il explique les principes de base de la science, en parlant aussi des dinosaures. Il explique comment l'univers est né, dans un langage évidemment simple mais exact et avec une musique sur laquelle on peut même danser. En d'autres termes, il remplit sa fonction d'éducateur en ne remplissant pas l'esprit de ses jeunes élèves de divers contes de fées moyenorientales. Il enseigne aux enfants l'émerveillement qui, il y a déjà des millénaires, a été exprimé par Héraclite : "À partir de choses aléatoires s'éparpille la belle structure du cosmos". Eἰκῇ κεχυμένον ὁ κάλλιστος κόσμος. [RV].
Chanson italienne – La canzone del Big Bang – Piero Galli - 2014
Paroles et musique : Piero Galli
ET LE BIG BANG FUT !
De lui-même, Piero Galli ne dit pas grand-chose, si ce n'est qu'il est instituteur. Un instituteur, en somme, avec la passion de la musique. Un "professeur chantant" qui, à un moment donné, a commencé à utiliser sa passion pour écrire des chansons pour l’enfance ; ou plutôt, des chansons dédiées aux enfants de ses classes, âgés de 6 à 11 ans, mais un peu différentes de celles du "Zecchino d'Oro" ou du "Carletto l'ha fatto nel letto". Partant de la passion universelle de tous les enfants, autrement dit les dinosaures (celui qui n'a pas été passionné par les dinosaures n'a jamais été un enfant !), il a entrepris d'expliquer la science, la vraie, aux enfants. C'est ainsi qu'est née cette "chanson du Big Bang". Une chanson d'astrophysique parfaite pour les enfants, en somme. Ce n'est pas rien !
Comme pour dire : aux enfants, et pas seulement dans ses classes, Piero Galli ne propose pas de petites chansons sur les petits anges, les petites mères, les petites mamans et les petits chiens espiègles. Il explique les principes de base de la science, en parlant aussi des dinosaures. Il explique comment l'univers est né, dans un langage évidemment simple mais exact et avec une musique sur laquelle on peut même danser. En d'autres termes, il remplit sa fonction d'éducateur en ne remplissant pas l'esprit de ses jeunes élèves de divers contes de fées moyenorientales. Il enseigne aux enfants l'émerveillement qui, il y a déjà des millénaires, a été exprimé par Héraclite : "À partir de choses aléatoires s'éparpille la belle structure du cosmos". Eἰκῇ κεχυμένον ὁ κάλλιστος κόσμος. [RV].
LA CHANSON DU BIG BANG
Il y a quinze milliards d'années,
Il n'y avait rien du tout dans l'Univers :
Aucune planète, aucune étoile allumées...
Et tout était divers.
Il y avait seulement une boule isolée
Très dense et incandescente.
Des réactions chimiques compliquées
Se déclencha une explosion fluorescente.
Alors Big Bang, et Big Bang, alors,
L'univers s'est rempli de traînées colorées,
De matière rassemblée et condensée
A formé planètes, étoiles et le ciel encore.
Mais si tu penses stable dans le temps
Tout ce qu'il y a dans l'univers aujourd'hui,
Tu te trompes lourdement, mon ami,
Car tout est bien différent.
Grâce à ce grand coup d’il y a longtemps,
Tout est encore en mouvement,
Toutes les galaxies et les nébuleuses
De cet épicentre, s’éloignent.
Alors Big Bang, et Big Bang, alors,
L'univers s'est rempli de traînées colorées,
De matière rassemblée et condensée
A formé planètes, étoiles et le ciel encore.
Alors Big Bang, et Big Bang, alors,
L'univers s'est rempli de traînées colorées,
De matière rassemblée et condensée
A formé planètes, étoiles et le ciel encore.
Il y a quinze milliards d'années,
Il n'y avait rien du tout dans l'Univers :
Aucune planète, aucune étoile allumées...
Et tout était divers.
Il y avait seulement une boule isolée
Très dense et incandescente.
Des réactions chimiques compliquées
Se déclencha une explosion fluorescente.
Alors Big Bang, et Big Bang, alors,
L'univers s'est rempli de traînées colorées,
De matière rassemblée et condensée
A formé planètes, étoiles et le ciel encore.
Mais si tu penses stable dans le temps
Tout ce qu'il y a dans l'univers aujourd'hui,
Tu te trompes lourdement, mon ami,
Car tout est bien différent.
Grâce à ce grand coup d’il y a longtemps,
Tout est encore en mouvement,
Toutes les galaxies et les nébuleuses
De cet épicentre, s’éloignent.
Alors Big Bang, et Big Bang, alors,
L'univers s'est rempli de traînées colorées,
De matière rassemblée et condensée
A formé planètes, étoiles et le ciel encore.
Alors Big Bang, et Big Bang, alors,
L'univers s'est rempli de traînées colorées,
De matière rassemblée et condensée
A formé planètes, étoiles et le ciel encore.
envoyé par Marco Valdo M.I. - 3/4/2024 - 16:26
×
![]()
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Piero Galli
"Canzoni per imparare"
Di sé, Piero Galli non dice molto, tranne che è un insegnante di scuola primaria. Un maestro elementare, insomma, con la passione per la musica. Un “maestro canterino” che, a un certo punto, ha cominciato a utilizzare la sua passione per scrivere canzoni per l’infanzia; o meglio, canzoni dedicate ai bambini delle sue classi, dai 6 agli 11 anni, ma un po’ diverse da quelle dello “Zecchino d’Oro” o da “Carletto l’ha fatta nel letto”. Partendo dalla passione universale di tutti i bambini, vale a dire i dinosauri (chi non ha avuto la passione per i dinosauri non è mai stato bambino!), si è messo in testa di spiegare la scienza, quella vera, ai ragazzini. E così, ecco addirittura questa “Canzone del Big Bang”. Perfetta canzone di astrofisica per l’infanzia, insomma. Mica roba da poco!
Come dire: ai bambini, e non soltanto delle sue classi, Piero Galli non propina canzoncine di angioletti, di mamme, di madonnine e di cagnolini birichini. Spiega i principi basilari della scienza, anche parlando di dinosauri. Spiega come è nato l’Universo, con un linguaggio ovviamente semplice ma esatto e con una musichetta che, volendo, può essere addirittura ballata. Adempie, cioè, alla sua funzione di educatore non farcendo la mente dei suoi piccoli alunni di favolette mediorientali varie. Insegna ai bambini la meraviglia che, già millenni fa, era stata espressa da Eraclito: ”Da cose a caso sparse la struttura bellissima del cosmo”. Eἰκῇ κεχυμένον ὁ κάλλιστος κόσμος. [RV]