Ti conosco troppo poco
questa è solo per te
vorrei dirti che è sbagliato
ma ogni volta sento che
la nottata è troppo torva
le risorse inconsistenti
la violenza è ad ogni curva
e alla fine dei conti
la paura vince sempre
Non sarei quello che speri
Non sarei quello che vuoi
Non sarei il tuo sostegno
non risponderei al bisogno
non potrei darti la calma
come deve fare mamma
Non sarei la tua colonna
il supporto che ti spetta
perché io sono imperfetta
perché io vacillo ancora
la paura mi divora
Non sarei quello che cerchi
Non sarei quello che vuoi
Ho paura di sbagliare
ho paura di impazzire
di impedirti di volare
di non darti da mangiare
di dimenticare tutto
di lavarti di abbracciarti
di cambiare le lenzuola
di lasciarti la merenda
di dimenticarti a scuola
Non sarei quello che speri
Non sarei quello che vuoi
Ho paura di punirti
e poi di voler lasciarti
perché lo ha detto che
io dovrei per forza amarti
tutto questo mi impedisce
mi trattiene mi allontana
ed ormai è poco il tempo
che a me è stato donato
e tu non sei mai esistito
Non sarei quello che speri
Non sarei quello che vuoi
questa è solo per te
vorrei dirti che è sbagliato
ma ogni volta sento che
la nottata è troppo torva
le risorse inconsistenti
la violenza è ad ogni curva
e alla fine dei conti
la paura vince sempre
Non sarei quello che speri
Non sarei quello che vuoi
Non sarei il tuo sostegno
non risponderei al bisogno
non potrei darti la calma
come deve fare mamma
Non sarei la tua colonna
il supporto che ti spetta
perché io sono imperfetta
perché io vacillo ancora
la paura mi divora
Non sarei quello che cerchi
Non sarei quello che vuoi
Ho paura di sbagliare
ho paura di impazzire
di impedirti di volare
di non darti da mangiare
di dimenticare tutto
di lavarti di abbracciarti
di cambiare le lenzuola
di lasciarti la merenda
di dimenticarti a scuola
Non sarei quello che speri
Non sarei quello che vuoi
Ho paura di punirti
e poi di voler lasciarti
perché lo ha detto che
io dovrei per forza amarti
tutto questo mi impedisce
mi trattiene mi allontana
ed ormai è poco il tempo
che a me è stato donato
e tu non sei mai esistito
Non sarei quello che speri
Non sarei quello che vuoi
Contributed by Dq82 - 2024/3/24 - 15:18
Language: French
Version française – CONTINE… – Marco Valdo M.I. – 2024
Chanson italienne – Ninna nanna… – Altrove – 2023
ASHAI LOMBARDO AROP – ALTROVE
Italo-soudanaise, née à Gênes et résidant à Rome. En musique, ALTROVE est un personnage éclectique, qui a fait le lien entre son déracinement et la salle de théâtre. Actrice, danseuse, productrice culturelle, auteur-compositeur-interprète (sous le nom d'Altrove), coach en mouvement scénique et professeur de danse afro-contemporaine et de danse-théâtre.
Chanson italienne – Ninna nanna… – Altrove – 2023
LA MÈRE ET L'ENFANT
Pablo Picasso - 1922
Pablo Picasso - 1922
ASHAI LOMBARDO AROP – ALTROVE
Italo-soudanaise, née à Gênes et résidant à Rome. En musique, ALTROVE est un personnage éclectique, qui a fait le lien entre son déracinement et la salle de théâtre. Actrice, danseuse, productrice culturelle, auteur-compositeur-interprète (sous le nom d'Altrove), coach en mouvement scénique et professeur de danse afro-contemporaine et de danse-théâtre.
« Ninna Nanna est un texte-confession, pour moi le morceau le plus intentionnel de l'album : comment est-il né ? Il y a aussi le sentiment d'un temps qui s'achève.
Il est né un après-midi, en quelques minutes, comme cela arrive souvent lorsque l'on ressent quelque chose de fort. « Contine pour une créature jamais conçue » était le titre original. La société retourne en arrière, limite le corps des femmes, on tente d'annuler la liberté d'avorter, on reparle d'objection de conscience. Avoir des enfants est merveilleux, mais ne pas en avoir l'est aussi. Une femme doit être respectée, qu'elle soit mère ou qu’elle ne le soit pas. C'est ma façon de dire au monde que j'ai décidé consciemment et en paix de ne pas avoir d'enfant. »
[Ashai Lombardo Arop – Altrove]
Il est né un après-midi, en quelques minutes, comme cela arrive souvent lorsque l'on ressent quelque chose de fort. « Contine pour une créature jamais conçue » était le titre original. La société retourne en arrière, limite le corps des femmes, on tente d'annuler la liberté d'avorter, on reparle d'objection de conscience. Avoir des enfants est merveilleux, mais ne pas en avoir l'est aussi. Une femme doit être respectée, qu'elle soit mère ou qu’elle ne le soit pas. C'est ma façon de dire au monde que j'ai décidé consciemment et en paix de ne pas avoir d'enfant. »
[Ashai Lombardo Arop – Altrove]
CONTINE...
Je ne te connais même pas,
Je parle seulement pour toi :
Te dire que ça ne va pas.
Car je sens chaque fois
Que la nuit est trop sombre,
Les ressources limitées,
La violence dans l’ombre
Et qu’à la fin de la journée,
Toujours, la peur me gagne.
Je ne serai pas ce que tu espères,
Je ne serai pas ce que tu veux.
Je ne serai pas ton soutien,
Je ne répondrai pas à tes besoins ;
Je ne pourrai te donner la paix
Comme une mère le fait.
Je ne serai pas ton étai,
Le soutien que tu mériterais.
Je suis imparfaite,
Je vacille encore,
La peur me dévore.
Je ne serai pas ce que tu cherches,
Je ne serai pas ce que tu veux.
J'ai peur de me tromper,
J'ai peur de m’affoler,
De t'empêcher de t’envoler,
De ne pas te donner à manger,
De tout oublier, même de te laver,
De te prendre dans mes bras,
De changer tes draps,
De perdre tes babioles,
De t'oublier à l'école.
Je ne serai pas ce que tu espères,
Je ne serai pas ce que tu veux.
J'ai peur de te punir
Et de vouloir te fuir,
Car j’entends dire souvent
Que je devrai forcément t'aimer.
Ça m'empêche maintenant,
Ça me retient d’enfanter
Et petit est le temps
Qui m’est désormais donné
Et toi, tu n'as jamais existé.
Je ne serai pas ce que tu espères,
Je ne serai pas ce que tu veux.
Je ne te connais même pas,
Je parle seulement pour toi :
Te dire que ça ne va pas.
Car je sens chaque fois
Que la nuit est trop sombre,
Les ressources limitées,
La violence dans l’ombre
Et qu’à la fin de la journée,
Toujours, la peur me gagne.
Je ne serai pas ce que tu espères,
Je ne serai pas ce que tu veux.
Je ne serai pas ton soutien,
Je ne répondrai pas à tes besoins ;
Je ne pourrai te donner la paix
Comme une mère le fait.
Je ne serai pas ton étai,
Le soutien que tu mériterais.
Je suis imparfaite,
Je vacille encore,
La peur me dévore.
Je ne serai pas ce que tu cherches,
Je ne serai pas ce que tu veux.
J'ai peur de me tromper,
J'ai peur de m’affoler,
De t'empêcher de t’envoler,
De ne pas te donner à manger,
De tout oublier, même de te laver,
De te prendre dans mes bras,
De changer tes draps,
De perdre tes babioles,
De t'oublier à l'école.
Je ne serai pas ce que tu espères,
Je ne serai pas ce que tu veux.
J'ai peur de te punir
Et de vouloir te fuir,
Car j’entends dire souvent
Que je devrai forcément t'aimer.
Ça m'empêche maintenant,
Ça me retient d’enfanter
Et petit est le temps
Qui m’est désormais donné
Et toi, tu n'as jamais existé.
Je ne serai pas ce que tu espères,
Je ne serai pas ce que tu veux.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2024/3/25 - 11:16
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Tossica Animica
Ninna Nanna è un testo-confessione, per me il brano più inteso dell’album: come nasce? C’è anche il senso di un tempo che sta terminando.
Nasce un pomeriggio in pochi minuti come spesso accade quando provi qualcosa di forte. Ninna Nanna per una creatura mai concepita era il titolo originale. La società torna indietro, limita il corpo delle donne, si cerca di annullare la libertà di abortire, si riparla di obiezione di coscienza. Avere figli è splendido ma anche non averlo lo è. Una donna va rispettata sia che sia madre sia che non lo sia. E’ il mio dire al mondo ho deciso consapevolmente e in pace di non avere un figlio.
tg24.sky.it