بيروت ست الدنيا

Beirut set aldonya
[1978]

شعر / Poesia / שירה /A Poem by / Poésie / Runo :
Nizar Qabbani

موسيقى / Musica / לחן / Music / Musique / Sävel :
Jamal Salami

اللاعبين / Interpreti / מבוצע על ידי / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
Majida El Roumi



La canzone è stata cantata ed eseguita frequentemente dopo la catastrofe a Beirut causata dall’esplosione del 4 Agosto 2020 che mise in ginocchio il Libano.
Nizar Qabbani , poeta e diplomatico siriano, scrisse la poesia nel 1978, durante la guerra civile del Libano. E’ un appello accorato. Qabbani si oppose sempre ai disegni occidentali sul Medio Oriente e al dispotismo dei leader arabi.
Riportiamo di seguito la nostra traduzione dall'inglese di un’altra sua poesia famosa, Una luna di Damasco.
[Riccardo Gullotta]

Una luna damascena

Verde Tunisia, sono giunto a te come amante
Sulla mia fronte, una rosa e un libro
Perché io sono quello di Damasco la cui professione è la passione
Il cui canto fa diventare verdi le erbe
Una luna damascena viaggia scorrendo nel mio sangue
Usignoli. . . e grano. . . e cupole
Di Damasco, il gelsomino comincia a imbiancare
E le fragranze si impregnano del suo profumo
Da Damasco l'acqua ha origine, ovunque
Appoggi il capo, scorre un ruscello
E la poesia è un passerotto che spiega le ali
Oltre Damasco. . . e un poeta è viaggiatore
Da Damasco comincia l'amore. . . per i nostri antenati
Adorarono la bellezza, la dissolsero e svanirono
Da Damasco i cavalli iniziano il loro viaggio
E si stringono le staffe per la grande conquista
Da Damasco inizia l'eternità. . . e con lei
Le lingue restano e le genealogie si preservano
E Damasco dà forma al mondo arabo
E sulla sua terra le epoche si realizzano

[1] Transcription

Oh bayrut
Oh situ aldunya.. Oh bayrut
naetarif 'amam allah alwahid
anna kunaa mink naghar
wakan jamaluk yudhina
naetarif alan
banna lam nunsifk walam narhamik
banna lam nafhamk walam nuedhirak
wa'ahdaynak makan alwardat skynaan
naetarif 'amam allah aleadil
banna jarahnak watteabnak
banna 'ahraqnak wa'abkinak
wahamalnak 'ayana bayrut maeasina
Oh bayrut

'iina aldun Oh baedak laysat takfina
alan earafna 'ana judhurak daribat fina
alan earafna madha aqtarafat 'aydiana
qumi... qumi... qumiun
qawmi min taht alradm
kazahrat luz fi nisan
qawmi min huznik qawmi
'iina althawrat tawalad min rahim al'ahzan
qawmi min taht alradm
qawmi akramaan lilghabat
qawmi akramaan lil'anhar
qawmi akramaan lil'anhar walwidyani.. wal'iinsan
qawmi akramaan lil'iinsan
qawmi Oh bayrut.. qawmi
'iina althawrat tawalad min rahim al'ahzan