Vraiment, c’est la réalité, dit le trouvère,
En Zinovie, les dirigeants sont fous.
En Perse, ils sont fous à lier, dit la Grand-Mère,
Et pire, ces religieux mènent le pays au trou.
Et si on laisse faire ces déments,
Ils entraîneront le monde entier
Dans les plus épouvantables tourments.
Fous et dangereux, on ne peut le nier.
Ennemis de tout le monde,
Ils sèment la terreur et la peine
En une hideuse et vicieuse ronde
Qu’ils nourrissent de peur et de haine.
Forcées, les filles de Perse s’habillent de noir
Pour caboter entre les îles du désespoir.
Sur les murs de la ville, elles lisent
Des horreurs qu’elles méprisent :
« La guerre est une mission glorieuse,
Tuer, être tué est une bénédiction.
La foi est la chose la plus précieuse,
Dieu tout puissant protège notre nation. »
L’eau fuit dans le ciel ; les lacs, les fleuves
S’assèchent et le désert s’installe.
Et les gens aussi loin qu’ils peuvent
Émigrent de ce nid de pileuses vestales.
Oh, savez-vous la nouvelle, dit le soldat ?
On me renvoie encore au combat.
Cette guerre-éclair n’en finira donc pas ?
De victoire en victoire, on reste là.
Quand on avance d’un côté,
On recule d’un autre, en vérité,
Et toujours de nouveaux cadavres.
Et toujours de nouveaux candidats
Au statut d’immortel héros de l’État.
Quand donc rentrera-t-on au havre ?
Pourtant, que pourraient faire de mieux
Les soldats que rentrer chez eux ?
Le veilleur de nuit dit : pas plus tard qu’hier,
Du fond de sa cellule auprès du cercle polaire,
Un opposant annonce la chute de l’Empire
Du Guide, de ses femmes et de ses sbires.
Au fin fond du pays, les gens discutent,
La terre remue et s’ébroue de l’hiver,
Une odeur de printemps s’immisce dans l’air.
Le légendaire son guilleret de la flûte
Hante les rues et les impasses des bourgs,
Monte à pic le long des grandes tours.
Personne ne voit le joueur de pipeau
Et le jour se lèvera bientôt.
En Zinovie, les dirigeants sont fous.
En Perse, ils sont fous à lier, dit la Grand-Mère,
Et pire, ces religieux mènent le pays au trou.
Et si on laisse faire ces déments,
Ils entraîneront le monde entier
Dans les plus épouvantables tourments.
Fous et dangereux, on ne peut le nier.
Ennemis de tout le monde,
Ils sèment la terreur et la peine
En une hideuse et vicieuse ronde
Qu’ils nourrissent de peur et de haine.
Forcées, les filles de Perse s’habillent de noir
Pour caboter entre les îles du désespoir.
Sur les murs de la ville, elles lisent
Des horreurs qu’elles méprisent :
« La guerre est une mission glorieuse,
Tuer, être tué est une bénédiction.
La foi est la chose la plus précieuse,
Dieu tout puissant protège notre nation. »
L’eau fuit dans le ciel ; les lacs, les fleuves
S’assèchent et le désert s’installe.
Et les gens aussi loin qu’ils peuvent
Émigrent de ce nid de pileuses vestales.
Oh, savez-vous la nouvelle, dit le soldat ?
On me renvoie encore au combat.
Cette guerre-éclair n’en finira donc pas ?
De victoire en victoire, on reste là.
Quand on avance d’un côté,
On recule d’un autre, en vérité,
Et toujours de nouveaux cadavres.
Et toujours de nouveaux candidats
Au statut d’immortel héros de l’État.
Quand donc rentrera-t-on au havre ?
Pourtant, que pourraient faire de mieux
Les soldats que rentrer chez eux ?
Le veilleur de nuit dit : pas plus tard qu’hier,
Du fond de sa cellule auprès du cercle polaire,
Un opposant annonce la chute de l’Empire
Du Guide, de ses femmes et de ses sbires.
Au fin fond du pays, les gens discutent,
La terre remue et s’ébroue de l’hiver,
Une odeur de printemps s’immisce dans l’air.
Le légendaire son guilleret de la flûte
Hante les rues et les impasses des bourgs,
Monte à pic le long des grandes tours.
Personne ne voit le joueur de pipeau
Et le jour se lèvera bientôt.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2024/1/21 - 20:06
×
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Chanson française – Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses – Marco Valdo M.I. – 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 183
Willy Bosschem – ca 1980
Sans doute, Lucien l’âne mon ami, connais-tu l’histoire du joueur de flûte ; on en avait déjà parlé en présentant la chanson d’Hugues Aufray : Le Joueur De Pipeau et celle d’Hannes Wader: Der Rattenfänger. Elle est légendaire et à ce titre, elle a atteint comme on va le voir dans la canzone, mais à la fin et de manière très énigmatique, comme on le verra.
Certes, dit Lucien l’âne, je connais la légende du joueur de flûte et je sais donc qu’il finit par emmener les enfants de la ville qui vont l’accompagner dans un long voyage tout au travers du monde. En somme, ces enfants, déçus de la vergogneuse avidité des dirigeants, s’en vont à la suite du musicien, qui est l’incarnation du destin et de la conscience – s’essaimer partout. Et si j’ai bien suivi ce que j’ai entendu jusqu’ici dans notre voyage en Zinovie, ils s’exilent pour fuir le Guide, son ambition impériale et la guerre qu’ils sont honteux de lui voir mener et plus honteux encore de devoir la faire – du moins pour ceux qui en reviennent vivants.
C’est bien là le sens de la canzone, répond Marco Valdo M.I., mais ce n’est qu’une partie de cette dernière et de plus, le joueur de pipeau n’apparaît que tout à la fin.
Que raconte-t-elle donc avant ? , demande Lucien l’âne.
Je m’en vais te le dire, reprend Marco Valdo M.I. ; elle commence par un duo entre le trouvère et la Grand-Mère, ce qui comme on sait va mettre en écho la situation en Zinovie et celle en Perse, autrement dit en Iran. Une situation qui est assez semblable dans les deux pays, sauf qu’en Perse, ce sont les filles qui expriment les voix du refus, de l’opposition et de la résistance aux régime dictatorial. Et de fait, les propos des unes et des autres se rejoignent pour établir que les dirigeants - le Guide et sa bande de malfrats en Zinovie ; les religieux de tous poils en Perse – sont absolument des fous furieux et belliqueux. Dans ce second couplet, les filles de Perse dénoncent les religieux : ces pileuses vestales ; autrement dit, ces vestales à poils au menton.
Oh, dit Lucien l’âne, j’aime beaucoup cette manière de présenter des barbus vierges en vestales à barbe. Il suffit de voir leurs immenses portraits pour les imaginer dans une baraque de foire s’exhibant sous l’étiquette racoleuse : « Les Vestales à Barbe », saints frères de ces femmes à barbe de nos fêtes foraines.
Mais, Lucien l’âne mon ami, les filles de Perse ne se laissent pas impressionner par ces pieux pileux et elles dénoncent sans fard leur hypocrisie et leurs délirants slogans :
« La guerre est une mission glorieuse,
Tuer, être tué est une bénédiction.
La foi est la chose la plus précieuse,
Dieu tout puissant protège notre nation. »
Je vois, dit Lucien l’âne, ce sont vraiment des fous furieux et nous prêterons volontiers à ces dames et ces demoiselles notre antienne favorite : « Ora e sempre, resistenza ! » - « Maintenant et toujours : résistance ! »
Ensuite, reprend Marco Valdo M.I., c’est au soldat d’intervenir et il parle de la guerre que la Zinovie fait au pays voisin ; une guerre-éclair qui s’éternise et qui est donc – en soi – déjà un immense échec. Pour le reste, il conclut en précisant que le mieux pour le soldat est de rentrer chez soi.
Enfin, et c’est le Veilleur de Nuit qui en parle, il est question d’un opposant que le Guide, qui n’avait pas réussi à le faire mourir en l’empoisonnant, a fait enfermer dans un cellule au-delà du cercle polaire et on comprend que cet opposant est très proche du joueur de pipeau. Tout reste assez énigmatique et surtout, la fin de la canzone qui annonce :
« Personne ne voit le joueur de pipeau
Et le jour se lèvera bientôt. »
Oui, dit Lucien l’âne ; ce doit bien signifier quelque chose comme « Demain, il fera jour ; demain est un autre jour » et il me semble qu’il y a là de quoi inquiéter le Guide et les vestales poilues. Cela dit, la peste soit des religions et des religieux. Enfin, tissons le linceul de ce vieux monde barbu, moustachu, poilu, pieux, pileux, pelu, velu et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :
Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l'État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L'Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; Épisode 140 : Les Apories ; Épisode 141 : Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; Épisode 142 : Les Écrevisses ; Épisode 143 : La Fin des Ascèses ; Épisode 144 : En aparté ; Épisode 145 : Le beau Voyage ; Épisode 146 : La Marche de l’Histoire ; Épisode 147 : Les Morts froids ; Épisode 148 : L’Industrie de la Guerre ; Épisode 149 : Les Fruits mûrissent ; Épisode 150 : Les Faux Pas ; Épisode 151 : Les Soldats ; Épisode 152 : Les Mamelles de la Guerre ; Épisode 153 : Le Trouvère ; Épisode 154 : Les Pillards ; Épisode 155 : La sainte Reddition ; Épisode 156 : Amiral, on coule ; Épisode 157 : L’Art naïf ; Épisode 158 : Les Filles de là-bas ; Épisode 159 : Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; Épisode 161 : L’État de Guerre ; Épisode 162 : Comme autrefois ; Épisode 163 : Traîtres à la Nation ; Épisode 164 : Les Journalistes ; Épisode 165 : Le Clown sénile ; Épisode 166 : Exils ; Épisode 167 : Écoutez les Gars ; Épisode 168 : L’Acide nostalgique ; Épisode 169 : Les Chaussettes roses ; Épisode 170 : La Régurgitation ; Épisode 171 : Parlez-moi de la Paix ; Épisode 172 : Les Hybrides de la Foi ; Épisode 173 : L’Espace infini du Temps ; Épisode 174 : Les Chiens enragés ; Épisode 175 : Les Lombrics de Darwin ; Épisode 176 : Gare au Gorille en Zinovie ; Épisode 177 : Le Dictateur ; Épisode 178 : L’Éternité ; Épisode 178 : L’interminable Victoire ; Épisode 180 : Les trois Rosiers ; Épisode 181 : Les Obus ; Épisode 182 : Les Fils sont partis ; Épisode 183 : Les Émules d’Attila