Al n’é miga un fiùm l’é an torént
Al gh’a al stess nóm ed la citè
Al la tàja in du cm’é an cortēl
Cme na lama la tàja al cór
Piàsi palàs e cà ed siór
Amìgh di pèpa e di francés
La bèla vìta l’arc èd triónf
La parta béla la borghesia
Oltretorrente l’anarchia
I proletari i diseredè
La riva bàsa i ardii dal pòpol
I contadé' ma sensa téra
Sèma còi nasù ded’là de l’acqua
Sèma còi cà stèma a Pèrma vècia
Sèma fjói ed Toscané
Che int l’Oltretorént al gh’é nasù
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Travèt quadrèi e fil spinè
Banch ed scóla e banch ed césa
Tèvli comò e car e prédi
Provì a pasèr camisi nigri
Forcó’ bastón roncoli e picòn
Sàpi e badìi bombi e fusìi
Fijól d’un pongó da canadéla
T’è pasè l’atlantic mo at pasarè miga la Perma
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Al gh’a al stess nóm ed la citè
Al la tàja in du cm’é an cortēl
Cme na lama la tàja al cór
Piàsi palàs e cà ed siór
Amìgh di pèpa e di francés
La bèla vìta l’arc èd triónf
La parta béla la borghesia
Oltretorrente l’anarchia
I proletari i diseredè
La riva bàsa i ardii dal pòpol
I contadé' ma sensa téra
Sèma còi nasù ded’là de l’acqua
Sèma còi cà stèma a Pèrma vècia
Sèma fjói ed Toscané
Che int l’Oltretorént al gh’é nasù
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Travèt quadrèi e fil spinè
Banch ed scóla e banch ed césa
Tèvli comò e car e prédi
Provì a pasèr camisi nigri
Forcó’ bastón roncoli e picòn
Sàpi e badìi bombi e fusìi
Fijól d’un pongó da canadéla
T’è pasè l’atlantic mo at pasarè miga la Perma
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2023/12/9 - 18:38
Language: Italian
Traduzione italiana
OLTRETORRENTE
Non è un fiume, è un torrente
Ha lo stesso nome della città
La taglia in due come un coltello
Come una lama che taglia il cuore
Piazze palazzi e case da signori
Amici dei papi e dei francesi
La bella vita, l’arco di trionfo
La parte bella, la borghesia
Oltretorrente l’anarchia
I proletari i diseredati
La riva bassa, gli arditi del popolo
I contadini ma senza terra
Siamo quelli nati di la dell’acqua
Siamo quelli che abitiamo a Parma vecchia
Siamo i figli di Toscanini
che nell’ Oltretorrente c’è nato
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Travi mattoni e filo spinato
Banchi di scuola e panche di chiesa
Tavoli comò e carri e pietre
Provate a passare camicie nere
Forconi bastoni roncole e picconi
Zappe badili bombe e fucili
Figlio di una pantegana da fogna
Hai passato l’atlantico ma non passerai il Parma
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Non è un fiume, è un torrente
Ha lo stesso nome della città
La taglia in due come un coltello
Come una lama che taglia il cuore
Piazze palazzi e case da signori
Amici dei papi e dei francesi
La bella vita, l’arco di trionfo
La parte bella, la borghesia
Oltretorrente l’anarchia
I proletari i diseredati
La riva bassa, gli arditi del popolo
I contadini ma senza terra
Siamo quelli nati di la dell’acqua
Siamo quelli che abitiamo a Parma vecchia
Siamo i figli di Toscanini
che nell’ Oltretorrente c’è nato
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Travi mattoni e filo spinato
Banchi di scuola e panche di chiesa
Tavoli comò e carri e pietre
Provate a passare camicie nere
Forconi bastoni roncole e picconi
Zappe badili bombe e fucili
Figlio di una pantegana da fogna
Hai passato l’atlantico ma non passerai il Parma
Oltretorrente ci son le barricate
Non ci venite non ci provate
Voi siete quelli che armiamoci e partite
Ma Oltretorrente non ci passate
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2024/7/4 - 16:04
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Ribelli (camminando con Pino Cacucci)
“Balbo, t’è pasè l’Atlantic mo miga la Perma” questa scritta lungo le rive del torrente a Parma mi ha sempre incuriosito. L’oltretorrente è un posto magico, di anarchici, partigiani, resistenti. E’ la fotografia degli emiliani. Il testo è in dialetto parmigiano e per la traduzione devo ringraziare Sandro Pezzarossa.
L’Emilia è anche la terra del rock. Per la musica mi sono ispirato alle atmosfere a corde doppie di Tom Petty