Gare au Gorille en Zinovie

Dialogue Maïeutique



Voici, Lucien l’âne mon ami, à nouveau, une parodie d’une canzone de Georges Brassens, un texte de mouture française sur un musique d’inspiration populaire italienne. Je pense que tu dois te souvenir de la précédente.

Oui, répond Lucien l’âne, certainement. C’était une parodie de L’Orage de Georges Brassens, elle s’intitulait Parlez-moi de la Paix. Lorenzo l’avait même – le jour même – traduite en italien sous le titre Parlate-mi della Pace. Et la nouvelle, comment s’appelle-t-elle et quelle st la chanson brassenssienne qu’elle parodie ? Ensuite, tu voudras bien m’expliquer comment et pourquoi tu en es arrivé là.

Aussi, Lucien l’âne mon ami, je réponds dans l’ordre. Oui, la précédente – fort récente – était celle de L’Orage. À cette occasion, souviens-t-en, j’avais promis une nouvelle parodie inspirée du Fossoyeur Le Fossoyeur ; elle viendra plus tard. Cette fois, la toute chaude d’aujourd’hui, comme tu peux le voir, c’est Gare au Gorille en Zinovie et bien entendu, c’est une parodie de cette étonnante fable qu’est Le gorille. Au passage, en l’allant voir dans les Chansons contre la Guerre, on pourra découvrir qu’elle a connu un destin international où elle a été mise à toutes les sauces. On en rencontre les versions et traductions dans diverses langues et des interprètes de haute lignée poétique ; je n’en citerai aucun, faute de devoir les citer tous.

Oui, bonne idée, dit Lucien l’âne, car il en viendra sans doute encore d’autres. La tienne, par exemple. Et qui sait, sa traduction en italien ? En anglais ? En russe ?

En effet, qui sait ? Maintenant, dit Marco Valdo M.I., je vais un peu en esquisser la perspective de cette parodie en Zinovie. Rien que cette suggestion renvoie à l’ensemble du Voyage et l’éclaire un peu plus encore, s’il en était besoin. Et d’abord, je précise que cette version zinovienne du Gorille est strictement construite sur celle d’origine : en juxta, neuf strophes plus la strophe « autocensurée », que Brassens avait laissée de côté.

Rien que ça, dit Lucien l’âne, me paraît un exercice parfaitement méritoire. Du moment qu’on entend à la fin de chaque strophe le fameux « Gare au Gorille ! ». Au fait, à qui donc est lancée cette terrible menace ?

Rassure-toi, Lucien l’âne, le Gorille est toujours là et sa prochaine venue est annoncée au Guide – à celui qui empoisonne déjà la Zinovie, mais aussi à ces Guides religieux qui sévissent en Perse. Sa prochaine venue et le jugement dernier qu’il leur fera subir. Voici les deux passages incriminés :

1. Pour le Grand Guide de Zinovie :

« Car le Guide, au moment suprême
Criera "maman!", pleurera beaucoup,
Comme tous ceux auxquels, lui-même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille ! »

2. Pour l’ayatollah de service en Perse, un peu de la vengeance des filles :

« Car l’ayatollah, au moment suprême
Criera "Allah !", pleurera beaucoup,
Comme tous ceux que le jour même,
Il avait fait pendre par le cou.
Gare au gorille ! »

Il me reste aussi à préciser que dans la première strophe, qui n’existe pas dans la canzone de Brassens et pour cause, le trouvère revendique cette parodie comme un des épisodes du Voyage (en Zinovie). Je m’arrête à ça, car comme à l’ordinaire, vouloir aller plus dans les détails des explications et des références, enlèverait tout le charme de la découverte.

Je pense que tu fais bien, Marco Valdo M.I. mon ami, car autrement à quoi bon écrire une chanson. Autant passer directement aux « commentarii ». Bon, cela dit, tissons le linceul de ce vieux monde au bord de la guerre, déformé par les idéologues, torturé par les religieux et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane