Georges Brassens: Sale petit bonhomme

Oggi è il 16 novembre 2007. Dieci anni fa, il 16 novembre 1997, moriva mio padre; bisogna che lo dica subito. Ma questa canzone non è una dedica soltanto a lui; è qualcosa di totalmente indefinibile. Perché precisamente oggi, 16 novembre 2007, in qualche modo mi cambia la vita. Ho passato 44 anni e rotti a giro per il mondo e, più che altro, per case altrui. Case improvvisate, case di grandi e piccoli amori, case dove pensavo di rimanere pochi giorni e dove a volte sono rimasto degli anni, case dove pensavo di rimanere per anni e dove invece sono rimasto lo spazio d'un alito in un vetro. Case. Per tornare poi quasi sempre in quella, appunto, di mio padre e di mia madre, che non è mai stata veramente mia. Da oggi, invece, sembra che finalmente ci sia un luogo, un oltremodo bizzarro luogo in riva a un fiume e infilato in una specie di piccolo mondo autonomo, dove andrò a sistemare tutte le mie singolarità, le mie bilie saltellanti, i miei libri astrusi, i miei ricordi, la futura gatta nera che si chiamerà Emma Goldman de Kahlo e tutto il resto del mio ambaradàn. Un piccolo loft dal quale, ovviamente, in futuro proverranno anche le CCG; praticamente in mezzo a un campo sportivo amatoriale, di periferia, accanto a una strada nel cui antichissimo (pampálaios) nome di Torcicoda si intravedono movenze feline, e in un quartiere che si chiama Isolotto. Questo è quanto; e allora ci vuole un gesto assolutamente scaramantico, iniziatico, una cosa mai fatta.

Inserire questa canzone. Si tratta di una canzone triste e terribile; quando Brassens ci si metteva, ne sapeva scrivere di simili. E' la canzone che mi sono sempre rifiutato di inserire, qui o altrove. La canzone che, spesso, mi sono imposto di non ascoltare. Oggi lo faccio, in una giornata in cui sono comprensibilmente felice come sa essere felice chi è alla vigilia di un passo importante nella propria vita. Felice e anche un po' spaventato, ma di quello spavento che vuol dire che si anela al mare ma non lo si teme (anche se in questo caso il mare è rappresentato da un fiume; ma il fiume va comunque al mare, e se mi ci butto dentro e mi lascio portare…)

Magari qualcuno si potrebbe chiedere perché in una giornata così particolare, per mille motivi, in cui la felicità si mischia indissolubilmente alla tristezza di un ricordo ed all'assenza di una persona cara, io abbia deciso di far vedere questa canzone che è stata finora una sorta di tabù, di cosa da evitare se non addirittura da rimuovere. Ma ogni tanto è bene farli saltare, i tappi. Oggi salta pure questo, a mo' di viatico. Ne resta soltanto uno, a sua volta rappresentato da una canzone; ma quella è già prenotata, per quando sarà il suo momento. Mi preparo ad un'altra traduzione che mi costerà parecchio, fischietto e m'infilo nel passaggio temporale verso questo mondo vicinissimo e lontanissimo. Attenzione: ne sconsiglio caldamente la lettura e l'ascolto a chi sta male per amore; oppure, a scelta, la lettura e l'ascolto glieli raccomando per provare a spingere oltre la propria resistenza e, per squisito contrappasso o per autentica terapia d'urto, il proprio ottimismo. E ci vuole un'altra doverosa dedica, forse: questa canzone è anche per Virginia Woolf. She knows why. [RV]