Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Sulla pandemia non ho niente da dire,
Sulla democrazia, che te lo dico a fare
E’ caduto a Trampe [1], non ho niente da dire,
Se ti piace Bàiden, che te lo dico a fare
Condivido un post, ma non ho niente da dire
Condividilo tu, ma che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Su Mario Draghi non ho niente da dire,
Sulla BCE, che te lo dico a fare
Sui teatri chiusi non ho niente da dire
Sui menestrelli di corte, che te lo dico a fare
Sull’Acciaieria non ho niente da dire
Su Tàrde nuestrë [2] che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Su Erdoğan [3] non ho niente da dire,
E su Ebru Timtik [4] che te lo dico a fare
Sui compagni NO TAV non ho niente da dire
Su sbirri e processi, che te lo dico a fare
Sul TSO non ho niente da dire
Sulle galere che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
E sui lager libici non ho niente da dire,
Sulla sinistra italiana, che te lo dico a fare
Co’ ‘sta canzone non ho niente da dire,
Ci ho pure famiglia, che te lo dico a fare
Co’ ‘sta canzone non ho niente da dire,
Ci ho pure famiglia, che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano...
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Sulla pandemia non ho niente da dire,
Sulla democrazia, che te lo dico a fare
E’ caduto a Trampe [1], non ho niente da dire,
Se ti piace Bàiden, che te lo dico a fare
Condivido un post, ma non ho niente da dire
Condividilo tu, ma che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Su Mario Draghi non ho niente da dire,
Sulla BCE, che te lo dico a fare
Sui teatri chiusi non ho niente da dire
Sui menestrelli di corte, che te lo dico a fare
Sull’Acciaieria non ho niente da dire
Su Tàrde nuestrë [2] che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Su Erdoğan [3] non ho niente da dire,
E su Ebru Timtik [4] che te lo dico a fare
Sui compagni NO TAV non ho niente da dire
Su sbirri e processi, che te lo dico a fare
Sul TSO non ho niente da dire
Sulle galere che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
E sui lager libici non ho niente da dire,
Sulla sinistra italiana, che te lo dico a fare
Co’ ‘sta canzone non ho niente da dire,
Ci ho pure famiglia, che te lo dico a fare
Co’ ‘sta canzone non ho niente da dire,
Ci ho pure famiglia, che te lo dico a fare
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano
Gaetano Bresci o Rino Gaetano,
Gaetano Bresci o Rino Gaetano...
[1] Trump. Si noti un fulgido esempio del cosiddetto “accusativo personale pleonastico”, costruzione comune nei dialetti italiani centromeridionali e che, nonostante il nome, si usa anche (e soprattutto) quando il nome è soggetto.
[2] “Taranto nostra” in tarantino.
[3] Si è dovuto attendere Remigio Furlanut per sentire pronunciare correttamente il cognome del sultano turco (erdoàn), che io tuttora persisto nel chiamare “Erdiocàn”. Di conseguenza, l’ho scritto come va scritto. Fu Atatürk in persona, al momento dell’introduzione in Turchia dell’alfabeto latino al posto di quello arabo, a prescrivere l’uso di questa lettera, la “ ğ “, che in realtà è muta, cioè non si pronuncia mai. Non si è dittatori a caso: si ha anche il potere di imporre l’uso di una lettera muta.
[4] Ebru Timtik (1978-2020) è stata un'avvocata e attivista turca di origine curda, impegnata nella difesa dei diritti umani, arrestata con l'accusa di far parte di un gruppo considerato terrorista da Ankara, condannata e morta dopo 238 giorni di sciopero della fame dopo aver chiesto un processo equo.
[2] “Taranto nostra” in tarantino.
[3] Si è dovuto attendere Remigio Furlanut per sentire pronunciare correttamente il cognome del sultano turco (erdoàn), che io tuttora persisto nel chiamare “Erdiocàn”. Di conseguenza, l’ho scritto come va scritto. Fu Atatürk in persona, al momento dell’introduzione in Turchia dell’alfabeto latino al posto di quello arabo, a prescrivere l’uso di questa lettera, la “ ğ “, che in realtà è muta, cioè non si pronuncia mai. Non si è dittatori a caso: si ha anche il potere di imporre l’uso di una lettera muta.
[4] Ebru Timtik (1978-2020) è stata un'avvocata e attivista turca di origine curda, impegnata nella difesa dei diritti umani, arrestata con l'accusa di far parte di un gruppo considerato terrorista da Ankara, condannata e morta dopo 238 giorni di sciopero della fame dopo aver chiesto un processo equo.
Ebru Timtik.
inviata da Riccardo Venturi - 2/9/2023 - 10:57
secondo me dice "sui lager libici" (che ha anche molto più senso) e non "sui ladri libici"
Lorenzo - 2/9/2023 - 15:17
TANTI AUGURI, PAINO!*
*Nel vernacolo pratese. "paìno" (accento sulla "i") significa qualcosa come "giovane elegantone, azzimato". Gaetano Bresci era noto per la sua passione per il ben vestire e per l'essere sempre in ordine. Termine noto anche a Roma, almeno dicono. L'etimo è dibattuto: chi lo vuole derivato da "Patavinus", cioè "padovano", in riferimento all'eleganza ostentata di certi giovani provinciali; chi da "*paginus", "campagnolo", con riferimento molto simile.
GAETANO BRESCI
Coiano di Prato, 10 novembre 1869
Coiano di Prato, 10 novembre 1869
*Nel vernacolo pratese. "paìno" (accento sulla "i") significa qualcosa come "giovane elegantone, azzimato". Gaetano Bresci era noto per la sua passione per il ben vestire e per l'essere sempre in ordine. Termine noto anche a Roma, almeno dicono. L'etimo è dibattuto: chi lo vuole derivato da "Patavinus", cioè "padovano", in riferimento all'eleganza ostentata di certi giovani provinciali; chi da "*paginus", "campagnolo", con riferimento molto simile.
Riccardo Venturi - 10/11/2023 - 11:38
×
![]()
Remigio Furlanut - Antonio Moscaretti
Producer: Antonio Moscaretti
Released on: 2021-06-17
Production Manager, A And R Administrator, Music Arranger: Antonio moscaretti
Author: Remigio Furlanut
Music Publisher: Invidia Music Publishing
Nonostante il cognome (“Furlanut” significa, alla lettera, “friulanino”...), Remigio Furlanut è di Taranto. E chissà (lo ignoro, ovviamente) che non sia figlio o discendente di un “qualcuno” che fece l’emigrazione all’incontrario, dal Friuli a Taranto, per andare a lavorare -e magari a morire- all’acciaieria ILVA. Gaetano Bresci o Rino Gaetano? Non lo sapremo mai, perlomeno non da questa canzone che, “non ha niente da dire”. Naturalmente, però, dice parecchie cose, tutto un campionario. Talmente tanto, che mi sono trovato a malpartito ad inserirla in un percorso: ogni riga, ogni verso sembra rimandare ad uno dei nostri percorsi. Alla fine, con molta fantasia, l'ho messa in quello su Gaetano Bresci -che può, ovviamente, riassumere il tutto in maniera terribilmente efficace. Non ce ne voglia il fantasma di Rino Gaetano. [RV]