Se equivocó la paloma

Si tratta di una poesia di Rafael Alberti, tratta dalla raccolta Entre el clavel y la espada (“Tra il garofano e la spada”). La raccolta fu pubblicata nel 1941 dalla Editorial Lozada di Buenos Aires, e contiene in realtà, esplicitamente, poesie composte nel 1939 e 1940. La poesia Se equivocó la paloma (in spagnolo spesso riportata semplicemente come La paloma è dedicata a Pablo Neruda. In generale, tutte le poesie della raccolta sono una combinazione di lotta e lirismo, preciso riferimento alla distruzione della Spagna dopo la guerra civile, con la speranza di una futura libertà. Dopo la guerra civile, Rafael Alberti fuggì per breve tempo in Francia, per poi vivere oltre vent’anni in esilio a Buenos Aires. Questo spiega come mai la poesia, assieme ad altre, fu messa in musica proprio da un compositore argentino, Carlos Vicente Guastavino (1912-2000), nel medesimo anno 1941 in cui era stata pubblicata la raccolta poetica.

La canzone musicata da Carlos Guastavino fu da lui incorporata nel balletto Suite Argentina, composto proprio nel 1941: è un caso, più unico che raro, in cui una canzone di lotta trovò la sua prima esecuzione in un balletto. Guastavino la orchestrò per coro femminile, con accompagnamento di strumenti a corda e percussioni. La Suite Argentina fu rappresentata a Londra tra il 1947 e il 1949 dal Ballet Español di Isabel López, con direzione dello stesso Guastavino. La prima registrazione come canzone autonoma sembra però risalire al 1958, con l’interpretazione della cantante afro-messicana Toña La Negra (pseudonimo di Antonia Del Carmen Peregrino Álvarez, 1912-1982), celeberrima interprete di boleros. L’interpretazione si trova in un album intitolato Lamento Cubano Nel 1966 la canzone fu interpretata dal pianista, compositore e cantante cubano Ignacio Jacinto Vila Fernández, più noto come Bola de Nieve (“Palla di Neve”), inserita poi nel suo primo album in studio, Bola de Nieve y su piano (v. box video). Nel 1969 se ne ebbero due incisioni notevoli: la prima fu quella del cantante e tanghista argentino Horacio Manuel Molina (1935-2018) (nell’album A la manera de...; la seconda, quella, molto celebre, di Joan Manuel Serrat (v. box video).

Altri interpreti furono: nel 1974 il chitarrista e compositore argentino Eduardo Falú (1923-2013) e, nel 1975, la grande Mercedes Sosa (nell’album A que florezca mi pueblo) (v. box video). Ma moltissimi altri sono stati gli interpreti di questa canzone che, sebbene scritta da un grande poeta spagnolo, può essere senz’altro considerata come una canzone argentina dedicata da un esiliato iberico alla sua terra lontana e ad un altro poeta. Per quanto riguarda la versione italiana, si rimanda all’apposita sezione. [RV 30-8-2023]