I've been sellin' my soul, workin' all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away
It's a damn shame what the world's gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin' in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don't think you know, but I know that you do
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
'Cause of rich men north of Richmond
I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat
And the obese milkin' welfare
Well, God, if you're five-foot-three and you're three-hundred pounds
Taxes ought not to pay for your bags of Fudge Rounds
Young men are puttin' themselves six feet in the ground
'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down
Lord, it's a damn shame what the world's gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin' in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don't think you know, but I know that you do
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
'Cause of rich men north of Richmond
I've been sellin' my soul, workin' all day
Overtime hours for bullshit pay
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away
It's a damn shame what the world's gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin' in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don't think you know, but I know that you do
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
'Cause of rich men north of Richmond
I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat
And the obese milkin' welfare
Well, God, if you're five-foot-three and you're three-hundred pounds
Taxes ought not to pay for your bags of Fudge Rounds
Young men are puttin' themselves six feet in the ground
'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down
Lord, it's a damn shame what the world's gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
Livin' in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don't think you know, but I know that you do
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
'Cause of rich men north of Richmond
I've been sellin' my soul, workin' all day
Overtime hours for bullshit pay
inviata da Lorenzo Masetti - 28/8/2023 - 21:41
Lingua: Inglese
I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat
And the corporations milkin' welfare
If you got a silver spoon in your mouth and as private jet
Taxes ought not to pay for all the money you get
Young men are puttin' themselves six feet in the ground
'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat
And the corporations milkin' welfare
If you got a silver spoon in your mouth and as private jet
Taxes ought not to pay for all the money you get
Young men are puttin' themselves six feet in the ground
'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I RICCHI A NORD DI RICHMOND
Ho venduto l'anima, lavorando tutto il giorno
facendo gli straordinari per uno stipendio da fame
E così posso sedermi qua fuori a gettare via la mia vita
trascinarmi a casa e annegare i miei problemi nell'alcool
Cazzo! è una vergogna lo schifo che è diventato il mondo
per la gente come me e la gente come te
Vorrei solo potermi svegliare e che non fosse vero
ma invece è vero, oh sì, è proprio vero
Vivere nel nuovo mondo
con una vecchia anima
Questi uomini ricchi a nord di Richmond
lo sa il cielo, vogliono avere il controllo totale
vogliono sapere cosa pensi, vogliono sapere cosa fai
e pensano che tu non capisca niente, ma io so che non è vero
perché i tuoi dollari non valgono un cazzo, e te li tassano a non finire
per colpa di quegli uomini ricchi a nord di Richmond
Vorrei che i politici si occupassero dei minatori
e non dei minori su un'isola lontana
Dio, abbiamo gente per la strada, senza niente da mangiare
E i grassoni mungono l'assistenza sociale
Se sei un metro e sessanta per centrotrenta chili
non è che le tasse ti devono pagare i biscotti al cioccolato
Ci sono giovani che finiscono sotto tre metri di terra
Perché questo paese del cazzo non fa altro che prenderli a calci in culo
Dio mio, è una vergogna lo schifo che è diventato il mondo
per la gente come me e la gente come te
Vorrei solo potermi svegliare e che non fosse vero
ma invece è vero, oh sì, è proprio vero
Vivere nel nuovo mondo
con una vecchia anima
Questi uomini ricchi a nord di Richmond
lo sa il cielo, vogliono avere il controllo totale
vogliono sapere cosa pensi, vogliono sapere cosa fai
e pensano che tu non capisca niente, ma io so che non è vero
perché i tuoi dollari non valgono un cazzo, e te li tassano a non finire
per colpa di quegli uomini ricchi a nord di Richmond
Ho venduto l'anima, lavorando tutto il giorno
facendo gli straordinari per uno stipendio da fame
Ho venduto l'anima, lavorando tutto il giorno
facendo gli straordinari per uno stipendio da fame
E così posso sedermi qua fuori a gettare via la mia vita
trascinarmi a casa e annegare i miei problemi nell'alcool
Cazzo! è una vergogna lo schifo che è diventato il mondo
per la gente come me e la gente come te
Vorrei solo potermi svegliare e che non fosse vero
ma invece è vero, oh sì, è proprio vero
Vivere nel nuovo mondo
con una vecchia anima
Questi uomini ricchi a nord di Richmond
lo sa il cielo, vogliono avere il controllo totale
vogliono sapere cosa pensi, vogliono sapere cosa fai
e pensano che tu non capisca niente, ma io so che non è vero
perché i tuoi dollari non valgono un cazzo, e te li tassano a non finire
per colpa di quegli uomini ricchi a nord di Richmond
Vorrei che i politici si occupassero dei minatori
e non dei minori su un'isola lontana
Dio, abbiamo gente per la strada, senza niente da mangiare
E i grassoni mungono l'assistenza sociale
Se sei un metro e sessanta per centrotrenta chili
non è che le tasse ti devono pagare i biscotti al cioccolato
Ci sono giovani che finiscono sotto tre metri di terra
Perché questo paese del cazzo non fa altro che prenderli a calci in culo
Dio mio, è una vergogna lo schifo che è diventato il mondo
per la gente come me e la gente come te
Vorrei solo potermi svegliare e che non fosse vero
ma invece è vero, oh sì, è proprio vero
Vivere nel nuovo mondo
con una vecchia anima
Questi uomini ricchi a nord di Richmond
lo sa il cielo, vogliono avere il controllo totale
vogliono sapere cosa pensi, vogliono sapere cosa fai
e pensano che tu non capisca niente, ma io so che non è vero
perché i tuoi dollari non valgono un cazzo, e te li tassano a non finire
per colpa di quegli uomini ricchi a nord di Richmond
Ho venduto l'anima, lavorando tutto il giorno
facendo gli straordinari per uno stipendio da fame
Lingua: Inglese
La risposta di Billy Bragg
Since I saw that clip of Oliver Anthony singing his song 'Rich Men North of Richmond', the ghost of Woody Guthrie has been whispering in my ear. "Help that guy out" Woody keeps telling me "Let him know there's a way to deal with those problems he's singing about". So today I sat down and wrote this response to Mr Anthony's song, for people like him and people like you.
Billy Bragg
Billy Bragg
RICH MEN EARNING NORTH OF A MILLION
If you’re selling your soul, working all day
Overtime hours for bullshit pay
Nothing’s gonna change if all you do
Is wish you could wake up and it not be true
Join a union, fight for better pay
Join a union, brother, organise today
You’ll see where the problem really lies
When the union comes around:
Rich men earning north of a million
Wanna keep the working folk down
Wanna keep the working folk down
If you form a union, you’ll soon find
That working people are all of one kind
So we ain’t gonna punch down on those who need
A bit of understanding and some solidarity
That ain’t right, friend
If you’re struggling with your health, putting on the pounds
Doctor gives you opiates to help you get around
Wouldn’t it be better for folks like you and me
If medicine was subsidised and healthcare was free
Join a union, fight for better pay
Join a union, sister, organise today
It comes down to the self same thing
If you’re black or white or brown:
Rich men earning north of a million
Wanna keep the working folk down
Wanna keep the working folk down
We know your culture wars are there to distract
While libertarian billionaires avoid paying tax
You want to talk about bathrooms while the flood waters rise,
The forest is on fire and the wind burns our eyes
Something’s wrong here
They want to divide us, because together we’re strong,
Are you gonna take action now you’ve sung your damn song?
If you don’t like the rich man having total control,
You better get the union to roll
Join a union, fight for better pay
Join a union, organise today
Don’t matter if you live in the city
Or some little country town
Rich men earning north of a million
Rich men earning north of a million
Rich men earning north of a million
Wanna keep the working folk down
Wanna keep the working folk down
If you’re selling your soul, working all day
Overtime hours for bullshit pay
Join a union
If you’re selling your soul, working all day
Overtime hours for bullshit pay
Nothing’s gonna change if all you do
Is wish you could wake up and it not be true
Join a union, fight for better pay
Join a union, brother, organise today
You’ll see where the problem really lies
When the union comes around:
Rich men earning north of a million
Wanna keep the working folk down
Wanna keep the working folk down
If you form a union, you’ll soon find
That working people are all of one kind
So we ain’t gonna punch down on those who need
A bit of understanding and some solidarity
That ain’t right, friend
If you’re struggling with your health, putting on the pounds
Doctor gives you opiates to help you get around
Wouldn’t it be better for folks like you and me
If medicine was subsidised and healthcare was free
Join a union, fight for better pay
Join a union, sister, organise today
It comes down to the self same thing
If you’re black or white or brown:
Rich men earning north of a million
Wanna keep the working folk down
Wanna keep the working folk down
We know your culture wars are there to distract
While libertarian billionaires avoid paying tax
You want to talk about bathrooms while the flood waters rise,
The forest is on fire and the wind burns our eyes
Something’s wrong here
They want to divide us, because together we’re strong,
Are you gonna take action now you’ve sung your damn song?
If you don’t like the rich man having total control,
You better get the union to roll
Join a union, fight for better pay
Join a union, organise today
Don’t matter if you live in the city
Or some little country town
Rich men earning north of a million
Rich men earning north of a million
Rich men earning north of a million
Wanna keep the working folk down
Wanna keep the working folk down
If you’re selling your soul, working all day
Overtime hours for bullshit pay
Join a union
A proposito dei versi incriminati sugli obesi e il welfare è giusto riportare la precisazione dell'autore. Il grassetto è nostro.
“I do understand there may be some people who misunderstood my words in Rich Men North of Richmond. But I’ve got to be clear that my message … references the inefficiencies of the government because of the politicians within it that are engulfed in bribes and extortion.
“The words say that there’s, ‘People on the street with nothing to eat and the obese milking welfare.’ That references a news article I read earlier this summer, that adolescent kids in Richmond [Virginia] are missing meals … because their parents can’t afford to feed them and they’re not in school.
“And meanwhile, I think like 30% or 40% of the food bought with welfare EBT money is … like, snack food and soda. I think 10% spent on soda. And I want to say like 20% or 30% spent on junk food.
“And that’s not the fault of those people. Welfare only makes up a small percentage of our budget. You know, we can fuel a proxy war in a foreign land” – seemingly a reference to aid to Ukraine – “but we can’t take care of our own. That’s all the song’s trying to say. It’s just saying that the government takes people who are needy and dependent and makes them needy and dependent.”
“The words say that there’s, ‘People on the street with nothing to eat and the obese milking welfare.’ That references a news article I read earlier this summer, that adolescent kids in Richmond [Virginia] are missing meals … because their parents can’t afford to feed them and they’re not in school.
“And meanwhile, I think like 30% or 40% of the food bought with welfare EBT money is … like, snack food and soda. I think 10% spent on soda. And I want to say like 20% or 30% spent on junk food.
“And that’s not the fault of those people. Welfare only makes up a small percentage of our budget. You know, we can fuel a proxy war in a foreign land” – seemingly a reference to aid to Ukraine – “but we can’t take care of our own. That’s all the song’s trying to say. It’s just saying that the government takes people who are needy and dependent and makes them needy and dependent.”
Rich Men North of Richmond singer condemns Republicans after song used in debate
Oliver Anthony responds after politicians discuss his No 1 hit on stage: ‘I wrote that song about those people’
MI sembra una canzone di "buon senso", alla "Gen. Vannacci", per intenderci... Anche nel suo "Il mondo al contrario" c'è del vero...
Eia Eia Alaquà! - 28/8/2023 - 23:40
Non mi sembra però che Anthony se la prenda con i neri o con gli omosessuali come il nostro generale folgorato (certo è vero che il mondo è al contrario se un individuo del genere riesce a vender tante copie del suo libriccino). Questa è una canzone contro i politici ricchi al potere a Washington. Forse un po' ingenua, forse un po' qualunquista ma non la accomunerei alla spazzatura razzista e omofoba del Vannacci.
Lorenzo - 28/8/2023 - 23:48
Comunque Vannacci, nonostante le sue verità, fa schifo pure a me... Il suo libello doveva pubblicarlo a sue spese e diffonderlo gratuitamente... Non so se Vannacci mi fa più cagare di Mancini, gentaglia che si muove solo per i soldi, altro che patrioti!
Eia Eia Alaquà! - 28/8/2023 - 23:54
E perché mai dovrei leggere quella roba? ho letto (distrattamente) quello che hanno riportato le cronache giornalistiche e mi è bastato. Anche se lo avesse diffuso a sue spese sarebbe stato comunque uno spreco di utile cellulosa che si sarebbe potuta utilizzare per fini più nobili, ad esempio per produrre carta igienica.
Ma la domada è: perché stiamo parlando del generale sotto a questa canzone che non c'entra niente con questo personaggio?
Ma la domada è: perché stiamo parlando del generale sotto a questa canzone che non c'entra niente con questo personaggio?
Lorenzo - 29/8/2023 - 08:34
×
![]()
Per una discussione dettagliata rimandiamo all'ottimo podcast di David Rovics (Why I Love the Song, "Rich Men North of Richmond" (After Slightly Revising the Lyrics)), che ha ampiamente commentato e anche interpretato la canzone riscrivendo un paio di versi controversi.
L'avversione per la canzone della classe dirigente liberal (e il conseguente apprezzamento da parte della destra più retriva) deriva da un'interpretazione forzatamente legata alla guerra civile e al fatto che l'interprete della canzone sia un bianco della Virginia. Secondo questa opinione, il fatto di designare i politici che prendono le decisioni alle spalle della working class come "gli uomini ricchi a nord di Richmond" deriverebbe dal fatto che Richmond durante la guerra di secessione fu la capitale della Confederazione. "La gente come te e me" di cui parla Anthony non sarebbe allora la gente comune, i lavoratori, ma i bianchi che si vorrebbero liberare dei parassiti neri che si approfittano del welfare. Ma il male è spesso negli occhi di chi guarda, e in nessun modo il testo di Anthony sembra suffragare questa interpretazione reazionaria della canzone.
Semplicemente a nord di Richmond si trova Washington, ed è nella capitale che un pugno di uomini ricchi, appartenenti indifferentemente ai due principali partiti, decidono le sorti della gente comune, condannata a vivere per la strada, a morire sul lavoro o suicida per disperazione.
I versi più problematici che forse rovinano la canzone sono quelli che se la prendono con i grassoni che usufruiscono degli (scarsi) aiuti pubblici che lo stato concede. Dato che lo stesso Oliver Anthony non è esattamente un tizio mingherlino e nel passato ha probabilmente avuto problemi di peso, questa invettiva è rivolta in fondo contro se stesso, o contro la "gente come lui" (per quanto ne dica un nostro ministro non è proprio vero che i poveri mangino meglio dei ricchi, anzi è proprio una alimentazione scorretta a base di prodotti a buon mercato che porta a problemi di obesità molti americani delle classi più povere) . Allora il pregio del testo è anche il saper descrivere accuratamente la guerra tra i poveri che chi ha il potere ha tutto l'interesse a fomentare.
Grazie al successo inaspettato la canzone si è guadagnata anche un'opportuna risposta da una pietra miliare del combat folk, Billy Bragg che invita il nostro Oliver a smettere di sognare di svegliarsi il giorno dopo in un mondo liberato dagli sfruttatori, e a "mollare le menate e mettersi a lottare" per citare Finardi.