Les Faux Pas

Dialogue Maïeutique



Je pense Lucien l’âne mon ami que tu sais ce qu’est un faux pas. Cependant, je voudrais en dire quelques mots. Aucun dictionnaire parmi ceux que j’ai sous la main ne le note comme un substantif à part entière comme c’est le cas pour faux-bourdon, faux-filet, faux-fuyant, faux-monnayeur, faux-semblant. Il y figure sous le mot « pas ». On le trouve dans l’expression « faire un faux pas » qui selon le dictionnaire signifie « trébucher ».

C’est toujours comme ça avec les dictionnaires, dit Lucien l’âne ; ils donnent le sens d’un mot en utilisant un autre encore plus mystérieux. Après, il faut aller voir le sens de ce mot auquel renvoie le dictionnaire et que trouve-t-on ?

Eh bien, dit Marco Valdo M.I., pour définir « trébucher » le dictionnaire en question propose « faire un faux pas ». Maintenant un autre de ces dictionnaires de langue, toujours à la rubrique « pas » indique pour « faux pas » : « pas où l’appui du pied manque », « fait de trébucher ». Je laisse de côté « l’appui du pied », car ça nous emmènerait nul ne sait où et je reviens à « trébucher ». Cette fois, on a droit à « perdre l’équilibre » et «faire un faux pas ». La boucle est bouclée, élégante circularité.

En attendant, on n’a rien défini, dit Lucien l’âne. Maintenant, si on peut savoir ce qu’il en est du ou des faux pas dans la chanson.

Bien sûr, répond Marco Valdo M.I., c’est essentiel. Incidemment, le trouvère apporte une utile précision à propos du sens de « faux pas » avec l’expression « mettre les pieds de travers ». Je passe tout le raisonnement à propos de « pied de travers », à ne pas confondre avec « pied en travers » et j’en viens au sens moral de « faux pas » et de « pied de travers » qui désignent l’un et l’autre le fait pour quelqu’un dans un couple de faire une entorse à la règle commune de fidélité. Bon, d’accord, il faudrait maintenant s’inquiéter du mot « entorse » ; mais passons. La chanson précise les choses en citant le faux pas célèbre, celui d’une héroïne, émule de la Madame Bovary de Gustave Flaubert, prénommée Anna :



Oh, dit Lucien l’âne, je devine de qui il s’agit et même que ce qu’elle dit ici, elle le dit avant de se jeter sous le train. C’est Anna Karénine, l’héroïne de Léon Tolstoï.

Oui, exactement, répond Marco Valdo M.I., c’est bien elle et c’est bien un renvoi à Léon Tolstoï, grand écrivain russe épris de paix, très hostile à la guerre et à l’impérialisme de son pays. Pour le este le trouvère expose comment il a été mis au ban et comment il est devenu un aède des rues contemporain. Tant que j’y suis, je résume l’intervention du soldat qui a envoyé du front une lettre qu’on lira ici avec l’attention due à ceux qui disent La Vérité, comme le conte la chanson de Guy Béart. Ainsi, le soldat dénonce le rôle assassin du Guide, le mépris dans lequel il tient les gens de son pays et en arrière-plan, son infantilisme criminel.



C’est bien ça, dit Lucien l’âne, le Guide retombe en enfance, ce qui est une des marques de la sénescence aggravée ; autrement, il devient de plus en plus gâteux. En voilà assez pour aujourd’hui. Tissons le linceul de ce vieux monde sénescent, gâteux, baveux, imbécile, pervers et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane