Запевала сојка птица

[tradizionale]

Zapjevala Sojka Ptica

Lava thaj muzika / Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
anonimo

Kinsztleri / изводе / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:

1. Gypsy Fever

2. Silvana Armenulić
Album: Silvana i Narodni Orkestar RTB

3. Mostar Sevdah Reunion
Album: A Secret Gate

4. Barcelona Gipsy balKan Orchestra

5.Vasilija Radojcic [Василија Радојчић]
Album : Vasilija Radojčić – Vasilija

6. Divanhana
Album: Zukva - Sevdah From Bosnia's Finest



Zapjevala Sojka Ptica / Canta la ghiandaia è una canzone tradizionale balcanica struggente. Tocca il tema della condizione femminile. Narra dell’amarezza di una sposa il cui matrimonio è stato combinato come avveniva spesso non molto tempo fa.
Le origini della canzone sono controverse. Per i bosniaci è una sevdalinka, per i serbi è una loro melodia e non senza fondamento dato che molte opinioni ne fissano le origini nella regione serba Kosovo e Metochia [Косово и Метохија], passata dal 2008 sotto il controllo della Repubblica del Kosovo. C’è poi un filone che attribuisce la canzone ai Rom stanziati nel sudest della Serbia, il Kosovo appunto.
Data la tendenza ad emarginare i Rom, ci è sembrato opportuno sorvolare sul rigore storico e mettere al primo posto tra le interpretazioni quella dei Gypsy Fever, gruppo musicale inglese che rivisita la musica balcanica con i generi funk e rock.

Le interpretazioni proposte sono tutte notevoli e varie. Si va dalle interpretazioni tradizionali di famose cantanti come quella della bosniaca Silvana Armenulić dal timbro passionale a quella più asciutta della serba Vasilija Radojcic. Da non perdere l’interpretazione del gruppo musicale Mostar Sevdah Reunion , un riferimento importante nel panorama musicale contemporaneo della Bosnia. A chi predilige le contaminazioni e le fusioni segnaliamo le interpretazioni creative della nota Barcelona Gipsy balKan Orchestra e soprattutto quella della cantante bosniaca Divanhana.
[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione
Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, per l’amor del cielo, misli zora je,

Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, per l’amor del cielo, spremaj darove.

Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, per l’amor del cielo, nemam darove,

Da si mlada i sirota,
Što se udaješ, per l’amor del cielo, što se udaješ.

Udala me stara majka,
Nisam ni znala, per l’amor del cielo, nisam ni znala,

Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, per l’amor del cielo, misli zora je.

Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, per l’amor del cielo, spremaj darove,

Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, per l’amor del cielo, nemam darove.

Da si mlada i sirota,
Što se udaješ, per l’amor del cielo, što se udaješ,

Udala me stara majka,
Nisam ni znala, per l’amor del cielo, nisam ni znala.