Four little girls
Who went to Sunday School that day
And never came back home at all
But left instead
Their blood upon the wall
With spattered flesh
And bloodied Sunday dresses
Scorched by dynamite that
China made aeons ago
Did not know what China made
Before China was ever Red at all
Would ever redden with their blood
This Birmingham-on-Sunday wall.
Four tiny little girls
Who left their blood upon that wall,
In little graves today await:
The dynamite that might ignite
The ancient fuse of Dragon Kings
Whose tomorrow sings a hymn
The missionaries never taught
In Christian Sunday School
To implement the Golden Rule.
Four little girls
Might be awakened someday soon
By songs upon the breeze
As yet unfelt among
Magnolia trees.
Who went to Sunday School that day
And never came back home at all
But left instead
Their blood upon the wall
With spattered flesh
And bloodied Sunday dresses
Scorched by dynamite that
China made aeons ago
Did not know what China made
Before China was ever Red at all
Would ever redden with their blood
This Birmingham-on-Sunday wall.
Four tiny little girls
Who left their blood upon that wall,
In little graves today await:
The dynamite that might ignite
The ancient fuse of Dragon Kings
Whose tomorrow sings a hymn
The missionaries never taught
In Christian Sunday School
To implement the Golden Rule.
Four little girls
Might be awakened someday soon
By songs upon the breeze
As yet unfelt among
Magnolia trees.
envoyé par Pluck - 18/7/2023 - 18:17
Note .
Verso 9: “Aeons “
Termine derivante dal greco – latino.
Traduzione lett. in italiano : “ eoni”.
Il tempo in assoluto presso gli antichi Greci.
Nel linguaggio comune è un indefinito e lungo periodo di
tempo ( una vita , un'era, un secolo ,millenni , una
eternita' )
In geologia è l' Unità di misura dei tempi geologici,
corrispondente a un miliardo di anni.
Verso 19 : “ Dragon Kings “
Prima della Guerra Primordiale, i feroci e orgogliosi Re
Drago erano i padroni della Creazione . Gli Dei li hanno
creati per servirli e adorarli, proprio come
i Primordiali avevano creato gli Dei come loro servitori. I
Re Drago erano fatti per essere particolarmente duri e
durevoli, poiché la Creazione era appena formata e
instabile, così che terremoti, uragani e vulcani erano
tutti eventi regolari, e enormi predatori mortali vagavano
per la terra e nuotavano nei mari. ..........
I Re Drago hanno governato l'umanità per secoli e, sebbene
non fossero particolarmente crudeli o sfruttatori, non
hanno neppure subito sfide alla loro autorità.
Trad. da :The Unofficial White Wolf Wiki
Verso 9: “Aeons “
Termine derivante dal greco – latino.
Traduzione lett. in italiano : “ eoni”.
Il tempo in assoluto presso gli antichi Greci.
Nel linguaggio comune è un indefinito e lungo periodo di
tempo ( una vita , un'era, un secolo ,millenni , una
eternita' )
In geologia è l' Unità di misura dei tempi geologici,
corrispondente a un miliardo di anni.
Verso 19 : “ Dragon Kings “
Prima della Guerra Primordiale, i feroci e orgogliosi Re
Drago erano i padroni della Creazione . Gli Dei li hanno
creati per servirli e adorarli, proprio come
i Primordiali avevano creato gli Dei come loro servitori. I
Re Drago erano fatti per essere particolarmente duri e
durevoli, poiché la Creazione era appena formata e
instabile, così che terremoti, uragani e vulcani erano
tutti eventi regolari, e enormi predatori mortali vagavano
per la terra e nuotavano nei mari. ..........
I Re Drago hanno governato l'umanità per secoli e, sebbene
non fossero particolarmente crudeli o sfruttatori, non
hanno neppure subito sfide alla loro autorità.
Trad. da :The Unofficial White Wolf Wiki
Pluck - 19/7/2023 - 11:15
Langue: italien
Traduzione letterale in italiano.
DOMENICA A BIRMINGHAM
Quattro piccole ragazze
Che andarono alla Scuola Domenicale quel giorno
E mai tornarono per nulla a casa
Ma lasciarono invece
Il loro sangue sulla parete
Con carne schizzata
E indumenti della Domenica insanguinati
Fatti a brandelli dalla dinamite
Che la Cina fece eoni addietro
Non sapevano
Che quello che la Cina fece
Prima che la Cina fosse mai rossa del tutto
Avrebbe fatto diventare rossa con il loro sangue
Questa parete di Birmingham - di - Domenica .
Quattro minuscole ragazze
Che lasciarono il loro sangue su quella parete
In piccole tombe oggi attendono
La dinamite che potrebbe accendere
La miccia di secoli di Re Drago
Il cui domani canta un inno
I missionari mai insegnarono
Nella Scuola Domenicale Cristiana
Per attuare la Regola Aurea.
Quattro piccole ragazze
Potrebbero essere svegliate un giorno presto
Da canti sulla brezza
Ancora non percepita fra piante di magnolia.
Quattro piccole ragazze
Che andarono alla Scuola Domenicale quel giorno
E mai tornarono per nulla a casa
Ma lasciarono invece
Il loro sangue sulla parete
Con carne schizzata
E indumenti della Domenica insanguinati
Fatti a brandelli dalla dinamite
Che la Cina fece eoni addietro
Non sapevano
Che quello che la Cina fece
Prima che la Cina fosse mai rossa del tutto
Avrebbe fatto diventare rossa con il loro sangue
Questa parete di Birmingham - di - Domenica .
Quattro minuscole ragazze
Che lasciarono il loro sangue su quella parete
In piccole tombe oggi attendono
La dinamite che potrebbe accendere
La miccia di secoli di Re Drago
Il cui domani canta un inno
I missionari mai insegnarono
Nella Scuola Domenicale Cristiana
Per attuare la Regola Aurea.
Quattro piccole ragazze
Potrebbero essere svegliate un giorno presto
Da canti sulla brezza
Ancora non percepita fra piante di magnolia.
envoyé par Pluck - 19/7/2023 - 20:13
×
![]()
Birmingham Sunday
(September 15, 1963)
His poem, Birmingham Sunday, was written in 1963, after the bombing of the 16th Street Baptist Church, which was often used for meetings in support of civil rights,at which Martin Luther King Jr. himself had even once been in attendance, that killed four young girls attending Sunday School there on September 15, 1963. - https://prezi.com/kotcr2exzkfw/birmingham-sunday/