White Man – Langston Hughes ( 1901 – 1967 )
Poems 1931-1940
Sure I know you!
You're a White Man.
I'm a Negro.
You take all the best jobs
And leave us the garbage cans to empty and
The halls to clean.
You have a good time in a big house at Palm Beach
And rent us the back alleys
And the dirty slums.
You enjoy Rome —
And take Ethiopia.
White Man! White Man!
Let Louis Armstrong play it —
And you copyright it
And make the money.
You're the smart guy, White Man!
You got everything!
But now,
I hear your name ain't really White Man.
I hear it's something
Marx wrote down
Fifty years ago —
That rich people don't like to read.
Is that true, White Man?
Is your name in a book
Called the Communist Manifesto?
Is your name spelled
C-A-P-I-T-A-L-I-S-T?
Are you always a White Man?
Huh?
Poems 1931-1940
Sure I know you!
You're a White Man.
I'm a Negro.
You take all the best jobs
And leave us the garbage cans to empty and
The halls to clean.
You have a good time in a big house at Palm Beach
And rent us the back alleys
And the dirty slums.
You enjoy Rome —
And take Ethiopia.
White Man! White Man!
Let Louis Armstrong play it —
And you copyright it
And make the money.
You're the smart guy, White Man!
You got everything!
But now,
I hear your name ain't really White Man.
I hear it's something
Marx wrote down
Fifty years ago —
That rich people don't like to read.
Is that true, White Man?
Is your name in a book
Called the Communist Manifesto?
Is your name spelled
C-A-P-I-T-A-L-I-S-T?
Are you always a White Man?
Huh?
inviata da Pluck - 13/7/2023 - 12:09
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
VALKOINEN MIES
Tietenkin minä tunnen sinut!
Sinä olet valkoinen mies.
Ja minä olen musta.
Sinä viet kaikki parhaat työpaikat
ja jätät meidät tyhjentämään jäteastioita ja
luuttuamaan lattioita.
Kelpaa sinun asua suuressa Palm Beachin talossasi
ja antaa meille vuokralle pimeät kujat
ja likaiset slummit.
Roomasta sinä nautit –
ja viet Etiopian.
Valkoinen mies! Valkoinen mies!
Annat Louis Armstrongin soittaa –
ja viet tekijänoikeudet
ja käärit rahat taskuusi.
Kyllä sinä osaat, valkoinen mies!
Sinulla on kaikkea.
Mutta nyt
olen kuullut, ettei nimesi olekaan valkoinen mies.
Olen kuullut, että se on jotain,
minkä Marx kirjoitti
viisikymmentä vuotta sitten
kirjaansa, jota rikkaat eivät halua lukea.
Onko se totta, valkoinen mies?
Onko nimesi kirjassa,
jonka nimi on Kommunistinen manifesti?
Kirjoitetaanko se
K-A-P-I-T-A-L-I-S-T-I?
Oletko aina valkoinen mies?
Miten on?
Tietenkin minä tunnen sinut!
Sinä olet valkoinen mies.
Ja minä olen musta.
Sinä viet kaikki parhaat työpaikat
ja jätät meidät tyhjentämään jäteastioita ja
luuttuamaan lattioita.
Kelpaa sinun asua suuressa Palm Beachin talossasi
ja antaa meille vuokralle pimeät kujat
ja likaiset slummit.
Roomasta sinä nautit –
ja viet Etiopian.
Valkoinen mies! Valkoinen mies!
Annat Louis Armstrongin soittaa –
ja viet tekijänoikeudet
ja käärit rahat taskuusi.
Kyllä sinä osaat, valkoinen mies!
Sinulla on kaikkea.
Mutta nyt
olen kuullut, ettei nimesi olekaan valkoinen mies.
Olen kuullut, että se on jotain,
minkä Marx kirjoitti
viisikymmentä vuotta sitten
kirjaansa, jota rikkaat eivät halua lukea.
Onko se totta, valkoinen mies?
Onko nimesi kirjassa,
jonka nimi on Kommunistinen manifesti?
Kirjoitetaanko se
K-A-P-I-T-A-L-I-S-T-I?
Oletko aina valkoinen mies?
Miten on?
inviata da Juha Rämö - 27/4/2024 - 21:10
×
![]()
White Man by Langston Hughes
Poem read by Mr. Weinberg,.
Gary Public Library - facebook.com