دمي فلسطيني

dammi falastini
[2015]

النص والموسيقى / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Mohammed Assaf [محمد جبر عبدالرحمن عساف]



La canzone proposta é stata rimossa pochi giorni fa dalle piattaforme Apple, Spotify, Deezer, Amazon, Tidal. Nel momento in cui scriviamo non é ancora chiaro se la decisione è di ordine amministrativo, imputabile al Distributore, o se scaturisce da pressioni politiche.
Si potrebbe osservare che l’una cosa non escluderebbe l’altra. È noto, ad esempio, che Twitter ha sospeso pochi mesi fa l’account di un giornalista palestinese accreditato a Washington e poco dopo l’account di una attivista per i diritti umani, docente universitaria nel New Jersey. Inoltre anche la testata online del giornalista è stata chiusa da Facebook. All’establisment oggi non occorre agire attraverso provvedimenti giudiziari per ridurre al silenzio le voci non gradite; è molto più facile e privo di effetti collaterali agire più o meno direttamente sui social media, centri di interesse privato, che non sottostanno ai vincoli e alle garanzie dei percorsi istituzionali.
Comunque sia, la canzone non ha niente che possa far pensare all’istigazione all’odio e alla violenza. È molto diffusa da anni, un’espressione culturale, un simbolo per i Palestinesi. Tant’è che abbiamo proposto come prima interpretazione non quella dell’autore, ma di una scolaresca di bambine palestinesi fiere della loro cultura.
Ci corre l’obbligo di precisare che la foto in apertura è stata pubblicata l’anno scorso dal quotidiano israeliano Haaretz, una voce seria ed autorevole, apprezzata da chi scrive per la linea di obiettività e di incoraggiamento verso una coesistenza pacifica e giusta tra Israeliani e Palestinesi.
[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

ealaa eahdi ealaa dini
ealaa 'ardi talaqini
'ana li'ahli 'ana 'ufdihim
'ana dami filastiniun filastiniun filastiniun
'ana dami filastiniun

waqafnaluk ya diratana
baezatina waeurubatina
'ard alquds nadatna
sawt 'umiy yunadini
filastiniun filastiniun
'ana dami filastiniun

ealaa eahdi ealaa dini
ealaa 'ardi talaqini
'ana li'ahli
'ana 'ufdihim
'ana dami filastiniun filastiniun filastiniun
'ana dami filastiniun

ya ymmt abshiri bialeizi
darik qaleat ma tunhaz
ealayha alruwh ma taneaz
wala dmmy washarayini
filastiniun filastiniun
'ana dami filastiniun

ealaa eahdi ealaa dini
ealaa 'ardi talaqini
'ana li'ahli
'ana 'ufdihim
'ana dami filastiniun filastiniun filastiniun '
ana dami filastiniun

filastiniun waibn aihrar
jabini bialsama wamaghwar
ealaa eahd alwfa ya dar
waeumruh ma anhanaa jabini
filastiniun filastiniun
'ana dami filastiniun

ealaa eahdi ealaa dini
ealaa 'ardi talaqini
'ana li'ahli 'ana 'ufdihim
'ana dami filastiniun filastiniun filastiniun
'ana dami filastiniun