We turn away to face the cold, enduring chill
As the day begs the night for mercy love
The sun so bright it leaves no shadows
Only scars
Carved into stone
On the face of earth
The moon is up and over One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
You run like a river, on to the sea
You run like a river runs to the sea
And in the world a heart of darkness
A fire zone
Where poets speak their heart
Then bleed for it
Jara sang - his song a weapon
In the hands of love
You know his blood still cries
From the ground
He runs like a river runs to the sea
He runs like a river to the sea
I don't believe in painted roses
Or bleeding hearts
While bullets rape the night of the merciful
I'll see you again
When the stars fall from the sky
And the moon has turned red
Over One Tree Hill
We run like a river
Runs to the sea
We run like a river to the sea
And when it's raining
Raining hard
That's when the rain will
Break the heart
Raining...raining in your heart
Raining into your heart
Raining...raining into your heart
Raining, raining...raining
Raining into your heart
Raining...
Raining your heart into the sea
Oh great ocean
Oh great sea
Run to the ocean
Run to the sea
As the day begs the night for mercy love
The sun so bright it leaves no shadows
Only scars
Carved into stone
On the face of earth
The moon is up and over One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
You run like a river, on to the sea
You run like a river runs to the sea
And in the world a heart of darkness
A fire zone
Where poets speak their heart
Then bleed for it
Jara sang - his song a weapon
In the hands of love
You know his blood still cries
From the ground
He runs like a river runs to the sea
He runs like a river to the sea
I don't believe in painted roses
Or bleeding hearts
While bullets rape the night of the merciful
I'll see you again
When the stars fall from the sky
And the moon has turned red
Over One Tree Hill
We run like a river
Runs to the sea
We run like a river to the sea
And when it's raining
Raining hard
That's when the rain will
Break the heart
Raining...raining in your heart
Raining into your heart
Raining...raining into your heart
Raining, raining...raining
Raining into your heart
Raining...
Raining your heart into the sea
Oh great ocean
Oh great sea
Run to the ocean
Run to the sea
inviata da Marcia Rosati - 26/10/2007 - 19:53
Lingua: Portoghese
versione portoghese da musicas.mus.br
ÁRVORE DA COLINA
Nós nos afastamos para enfrentar o frio,
o frio duradouro
Enquanto o dia pede para a noite, misericórdia
Seu sol brilhante não deixa sombras,
apenas cicatrizes
Esculpidas em pedra na face da terra
A lua está no alto e sobre a Árvore da Colina
Nós vemos o sol afundando em seus olhos
Você correu como um rio ao mar
Como um rio ao mar
E em nosso mundo um coração de trevas, uma zona de fogo
Onde os poetas expressam os seus corações, então sangre
Jara cantou, a canção dele (é) uma arma, nas mãos do amor
Você sabe que o sangue dele ainda chora do chão
Corre como um rio ao mar
Como um rio ao mar
Não acredito em rosas pintadas
ou pessoas de bom coração
Enquanto as balas estupram a noite do misericordioso
Eu verei você novamente
quando as estrelas caírem do céu
E a lua ficou vermelha,
sobre a árvore da Colina
Nós corremos
como um rio ao mar
Nós corremos
omo um rio ao mar
e quando chuva
chuva forte
as chuva rompera
os coração
Chovendo...chovendo
não coração
Chovendo...chovendo
não coração
Nós nos afastamos para enfrentar o frio,
o frio duradouro
Enquanto o dia pede para a noite, misericórdia
Seu sol brilhante não deixa sombras,
apenas cicatrizes
Esculpidas em pedra na face da terra
A lua está no alto e sobre a Árvore da Colina
Nós vemos o sol afundando em seus olhos
Você correu como um rio ao mar
Como um rio ao mar
E em nosso mundo um coração de trevas, uma zona de fogo
Onde os poetas expressam os seus corações, então sangre
Jara cantou, a canção dele (é) uma arma, nas mãos do amor
Você sabe que o sangue dele ainda chora do chão
Corre como um rio ao mar
Como um rio ao mar
Não acredito em rosas pintadas
ou pessoas de bom coração
Enquanto as balas estupram a noite do misericordioso
Eu verei você novamente
quando as estrelas caírem do céu
E a lua ficou vermelha,
sobre a árvore da Colina
Nós corremos
como um rio ao mar
Nós corremos
omo um rio ao mar
e quando chuva
chuva forte
as chuva rompera
os coração
Chovendo...chovendo
não coração
Chovendo...chovendo
não coração
inviata da Marcia Rosati - 30/10/2007 - 11:35
Lingua: Italiano
Versione italiana da u2 anche tu
ONE TREE HILL
Ci giriamo per esporci al freddo, perdurante gelo
Mentre il giorno supplica la notte di avere pietà
Il tuo sole così splendente non lascia ombre, solo segni
Scolpiti nella roccia sulla faccia della terra
La luna è alta e su One Tree Hill
Vediamo il sole tramontare nei tuoi occhi
Tu corri come un fiume verso il mare
Come un fiume verso il mare
E nel mondo un cuore di tenebra, una zona di fuoco
Dove i poeti parlano dei loro cuori
Poi versano il loro sangue per averlo fatto
Jara cantava, la sua poesia un'arma, nelle mani dell'amore
Lo sai il suo sangue ancora grida dalla terra
Esso scorre come un fiume verso il mare
Come un fiume verso il mare
Non credo in rose dipinte o cuori che sanguinano
Finché le pallottole violentano la notte dei misericordiosi
Ti vedrò ancora quando le stelle cadranno dal cielo
E la luna diventerà rossa
Su One Tree Hill
...
Oh grande oceano
Oh grande mare
Corri verso gli oceani
Corri verso il mare
Ci giriamo per esporci al freddo, perdurante gelo
Mentre il giorno supplica la notte di avere pietà
Il tuo sole così splendente non lascia ombre, solo segni
Scolpiti nella roccia sulla faccia della terra
La luna è alta e su One Tree Hill
Vediamo il sole tramontare nei tuoi occhi
Tu corri come un fiume verso il mare
Come un fiume verso il mare
E nel mondo un cuore di tenebra, una zona di fuoco
Dove i poeti parlano dei loro cuori
Poi versano il loro sangue per averlo fatto
Jara cantava, la sua poesia un'arma, nelle mani dell'amore
Lo sai il suo sangue ancora grida dalla terra
Esso scorre come un fiume verso il mare
Come un fiume verso il mare
Non credo in rose dipinte o cuori che sanguinano
Finché le pallottole violentano la notte dei misericordiosi
Ti vedrò ancora quando le stelle cadranno dal cielo
E la luna diventerà rossa
Su One Tree Hill
...
Oh grande oceano
Oh grande mare
Corri verso gli oceani
Corri verso il mare
anche a me colpiscono molto le frasi della strofa che parla di Victor Jara: il suo sangue continuerà ad urlare dalla terra per denunciare l'obbrobrio della sua uccisione, e quest'urlo perseguiterà in eterno coloro che si macchiarono di quel delitto che colpì al cuore la musica d'autore
Andrea - 19/8/2008 - 16:51
×
![]()
Nonostante questa canzone sia stata scritta in memoria di Greg Carrol, un ragazzo maori amico di Bono, che morì in un incidente stradale a Dublino mentre faceva una comissione proprio per il leader degli U2, a me colpiscono i versi che parlano di Victor Jara.
"E nel mondo un cuore di tenebra, una zona di fuoco dove i poeti parlano con il cuore e poi versano il sangue per averlo fatto. Jara cantò e la sua canzone divenne un'arma nelle mani dell'amore. Il suo sangue è ancora un grido che esce dalla terra e scorre come un fiume verso il mare..."
One Tree Hill è una delle colline che dominano Auckland e prende il nome da un pino solitario, unico albero nella collina.
John Campbell, noto come il padre di Auckland fu sepolto nella parte più alta di One Tree Hill dove fu eretto un obelisco per commemorare l'ammirazione di Campbell per il popolo maori.
Sia la canzone che l'intero album The Joshua Tree sono dedicate a Greg Carrol.
The Joshua Tree si trova in mezzo al deserto della California.
Entrambi gli alberi sono caduti nel 2000, The Johua Tree per cause naturali, il pino di One Tree Hill invece abbattuto perché considerato insicuro, l'albero era stato incatenato al suolo negli anni novanta.