Quantu manchi quannu sini tu luntan’i mia?
Mancu Cristu sapi diri cchiù l’Avi Maria
e lu pettu batti forti ‘nto casciuni di la vita
e u pinseri si cunfunni ‘nni la testa ormai ‘mpazzita.
S’avissi li to’ cianchi i vulissi iò ‘ncagghiari
‘nte mè peti spasimanti chi non vonnu arripusari.
Li mè mani s’arrimoḍḍunu di sudura chi trasuda
e ḍḍa sutta canta e grida la ferita che ora è viva.
Ҫiumi jancu, scurri e vola ‘nta lu pettu e la ‘ncinagghia;
scinni lentu e forti abbrucia, pari cira ca si squagghia.
Mi consolo piano e sola mentre pensu, sentu e canto
con la luna, anche lei sola, bianca, grande luce bianca.
Mancu Cristu sapi diri cchiù l’Avi Maria
e lu pettu batti forti ‘nto casciuni di la vita
e u pinseri si cunfunni ‘nni la testa ormai ‘mpazzita.
S’avissi li to’ cianchi i vulissi iò ‘ncagghiari
‘nte mè peti spasimanti chi non vonnu arripusari.
Li mè mani s’arrimoḍḍunu di sudura chi trasuda
e ḍḍa sutta canta e grida la ferita che ora è viva.
Ҫiumi jancu, scurri e vola ‘nta lu pettu e la ‘ncinagghia;
scinni lentu e forti abbrucia, pari cira ca si squagghia.
Mi consolo piano e sola mentre pensu, sentu e canto
con la luna, anche lei sola, bianca, grande luce bianca.
Contributed by Riccardo Gullotta - 2023/3/9 - 23:47
Language: Italian
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
DOVE SEI
Quant’è il vuoto quando stai lontano da me?
Neanche Cristo riesce a pronunciare l’avemaria
Il petto batte forte nella memoria [1] della vita
E il pensiero si perde nella testa ormai fuori di sé
Se avessi i tuoi fianchi sarei io a volerli afferrare
Nei miei piedi doloranti che non conoscono riposo
Le mie mani sono molli di sudore che trasuda
E dal profondo canta e grida la piaga ancora aperta
Fiume bianco, corre e vola nel petto e nell’inguine
Scende lento e brucia intenso, sembra cera che si scioglie
Mi consolo in silenzio e solitudine mentre penso, sento e canto
con la luna, anche lei sola, bianca, grande luce bianca
Quant’è il vuoto quando stai lontano da me?
Neanche Cristo riesce a pronunciare l’avemaria
Il petto batte forte nella memoria [1] della vita
E il pensiero si perde nella testa ormai fuori di sé
Se avessi i tuoi fianchi sarei io a volerli afferrare
Nei miei piedi doloranti che non conoscono riposo
Le mie mani sono molli di sudore che trasuda
E dal profondo canta e grida la piaga ancora aperta
Fiume bianco, corre e vola nel petto e nell’inguine
Scende lento e brucia intenso, sembra cera che si scioglie
Mi consolo in silenzio e solitudine mentre penso, sento e canto
con la luna, anche lei sola, bianca, grande luce bianca
[1] nel testo: casciuni / cassetto
Contributed by Riccardo Gullotta - 2023/3/9 - 23:53
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Oriana Civile
Album: Storii - tra il Serio e il Faceto
Da Mescalina:
“Sullo sfondo di queste storie, come a costruire una scenografia che le inquadri, talvolta Oriana Civile disegna acquerelli della sua terra e della sua gente, e lì la rabbia lascia il posto a una tenerezza senza fine. E c’è spazio anche per una fantasia erotica (Unni sini) che chiude l’album. Ed è un bel finale, persino liberatorio, dove quel desiderio che irrompe è l’ennesima e più incoercibile insurrezione della vita in mezzo alla morte.
Oriana Civile, come i cantastorie, rinsalda il legame tra la cronaca e l’immaginario collettivo. E, come Rosa Balistreri, rende quelle storie un patrimonio che interroga le coscienze. Lo fa nel modo che le appartiene, che sta dentro una tradizione e ci sta con un proprio stile, grazie a una scrittura struggente e a qualità interpretative che le permettono di alternare pianto e sorriso”.